Tip:
Highlight text to annotate it
X
Faci o treaba foarte buna.
*** de te-ai gandit la ceva atat de important?
Ma simt onorata ca o considerati o fapta buna.
Daca cetatenii nu ar cumpara, nu ar exista nici negustori.
Ca negustori, trebuie sa-i ajutam cand sunt vremuri grele.
Macar atat sa facem pentru ei.
E atat de modesta cu propriile fapte!
Negustorii Seo Rin sunt grupul cel mai puternic din Han Yang
dar o zecime din profitul lor se intoarce la cetateni.
Grupul lor nu seamana deloc cu al celorlati, interesati doar sa se imbogateasca.
Va sunt recunoscator pentru grija ce o purtati taranilor nostri.
Am auzit ca duc o viata grea si regele impreuna cu mine ne simtim vinovati pentru asta.
Nu este numai vina dvs ca viata cetatenilor este grea.
Din cauza impartirii in cele 4 clase, a societatii moastre, invatati, fermieri, artizani si...
Marea problema este ca afacerile si comertul, mult mai profitabile decat agricultura,
au fost mult subevaluate.
Am constatat si eu asta cat am sat in Qing.
M-a nemultumit si pe mine faptul ca nu suntem in stare sa avem un comert activ cu Qing
De exemplu, insula DeJima din Japonia (care a primit in 1634 dreptul de a face comert cu Olanda
si astfel, multe produse din vest au ajuns in Japonia.
Profitul obtinut de insula Dejima este mai mare de o zecime din intregul profit din japonia.
Daca am deschide si noi un port pentru comert cu tari straine, profitul ar fi mult mai mare.
Are sens cea ce spuneti.
Dar deschiderea imprudenta a unui port pentru comert cu srainii nu cred ca ar rezolva problema saraciei.
Daca deschidem portul fara pregatiri serioase, economia noastra locala ar putea avea de suferit
Domnisoara, aveti nevoie de apa?
Ai de gand
sa stai aici toata noaptea?
Bineinteles.
Asa mi-a ordonat stapana sa fac.
Apropo, oceanul e chiar atat de mare, ca nu-i poti vedea sfarsitul?
Bineinteles!
La capatul lui, acolo sus, se intalneste cu cerul.
Este extraordinar de mare.
Numai cand ma uitam spre orizont, simteam ca ma sufoc.
De ce sa te sufoci?
Daca ma uit la orizont, ma simt atat de deschisa...
Am auzit ca sunt tot felul de pesti in mare.
melci de mare,
ascidii,
scoici urechi de mare,
scoici,
scoici sunt peste tot, dar nu pretuiesc mai nimic.
D..domnisoara!
Trebuie sa ma duc la toaleta.
Dupa ce ma intorc iti povestesc despre dansul balenelor.
Dansul balenelor?
Da, balene.
Stai aici, nu pleca, da?
Da!
Balenele danseaza?
Daca o iau pe aici, s-ar putea sa-l gasesc pe William.
Ce naiba faci?
Vrei mereu sa ma dezamagesti?
Lasa-ma!
Ce ar trebui sa mai fac ca sa ma asculti?
Nu mai actiona fara sa te gandesti la urmari.
*** indraznesti sa ma tii inchisa?
Te-am rugat eu sa-mi dai sa mananc?
sau altceva?
Hai sa ne intoarcem acasa.
Te rog, lasa-ma sa plec.
Daca te duci la el, vom muri cu toti.
Tu, William si eu vom muri.
Daca chiar tii sa mergi, du-te!
Ce au toti oameni cu noi?
E vina cuiva ca se naste om de rand?
E o greseala ca arati altfel decat ceilalti?
Eu.. mie ... nu-mi place la tine acasa
De ce incearca familia ta sa ma manipuleze, ca sa fiu ca ei?
Daca n-ai fi fost tu, exilatule
as fi putut pleca cu William.
De ce ai intrat in viata mea
si mi-ai stricat-o? De ce?
Eu... nu te plac, exilatule
Ma voi insura cu
fiica lui Hong *** Hyun, Primul Ministru
Ce ai spus?
Ma voi casatori cu ea.
Gyu
Fiul meu, Gyu!
Adevarat?
Sunt cu adevarat atat de fericita..
Dar,
am si eu o conditie.
Ce dracu'?
In Han Yang parca sunt mai multi oameni decat sunt pesti in mare...
Ce te uiti asa la noi!
Asta sa fie casa lui? pare mai mare decat sediul guvernamental din Jeju.
A, si voi deveni doamna acestei case?
Hei, asculta aici
Tu, cu picioare ca ridichile!
Ca sa vezi!
Cred ca tu esti servitorul lui... E in casa?
*** indrazniti sa veniti aici?
A fost de ajuns fata aia incurca-lume
ca sa -i faca o multime de probleme tanarului meu stapan.
De ce nu plecati inapoi sa faceti scufundari?
Invatatul stie ca suntem aici. El ne-a trimis bani sa venim la Han Yang.
De unde sa stiu eu asta?
Lasa prostiile si nu te apropia de noi.
Beo Jin!
Beo Jin!
Jang Beo Jin!
Beo Jin! Iesi afara, acum!
Beo Jin!
Beo Jin!
Iesi afara!
Jang Beo Jin!
Vino sa te vad!
Beo Jin!
Ce e cu scandalul asta?
Of, Doamna!
Femeile astea, vedeti..
Mama!
Chiar tu esti, mama?
Mama!
Mama?
Hei, fata neascultatoare!
Credeai ca poti scapa de scufundari daca vii aici?
Adevarul e, am ajuns aici pentru ca...
Am fost acolo si am venit aici si uite asa am ajuns aici.
Ce e cu hainele astea scumpe?
Ce vrei sa faci cu asa haine scumpe?
Tot urata esti.
O frumusete ca mine ar trebui sa poarte asa haine...
hei
stai asa
Atunci, tu esti...?
Esti mama ei?
Mama lui Beo Jin?
Exact.
Mi s-a spus ca sunteti familia Dae Sang Goon.
Asa e! Ele sunt
N-ati auzit de cele mai bune scufundatoare Dae Sang Goon din San *** Gol?
Johm nyeo (scufundatoare)?
Ei bine,
Nu stiai ca femeile se scufunda in mare, ei?
Dupa scoici urechi de mare, dupa fructe de mare...
si pentru a pescui.
E cea mai buna scufundatoare, Dae Sang Goon!
Poftim?
Scoici urechi de mare?
Fructe de mare?
In cazul asta, Dae Sang Goon inseamna ca esti nascuta printre oamenii de rand?
Stapana!
Mi se parea mie ceva ciudat la mijloc...
*** e posibil ca acesti oameni vulgari
Daca n-ar fi insarcinata,
***? insarcinata?
Nu, nu!
*** adica?
Beo Jin, acum chiar ai incurcat-o!
Nu, nici vorba, nu e adevarat!
*** adica NU?
Problema este ca...
Ce vrei sa spui!
M-ati inteles gresit!
N-am spus asta niciodata cu gura mea!
Si atunci *** e?
Esti sau nu insarcinata?
Spune adevarul!
Exilatul, adica Park Gyu,,,
Trebuia sa par insarcinata
ca sa nu fiu data afara din casa asta.
***?
Ce faceti?
Dati-o afara din casa, acum!
Dati-le pe toate afara din casa mea!
Da, doamna
Nu pune mana pe mine!
Plec singura.
Asa se poarta nobilii din Han Yang cu musafirii lor?
Stiam ca nobilii sunt oameni de nimic.
Beo Jin
Sa plecam din casa asta dezgustatoare.
Dezgustatoare?
Dezgustatoare!
Da-i afara din casa mea ACUM!
Da, doamna!
Ce fata smechera
cine si-ar fi imaginat ca va locui in casa inspectorului regal?
Fata asta urata nu merita nimic. Daca Park Gyu nu s'ar fi indragostit de ea
ar fi fost altceva daca era vorba despre mine. Nu-i asa, mama?
Mama, mama, poate l-as putea seduce!
Foarte bine, fa-o cat mai repede!
tzz
Mama,
nu-ti cer nimic altceva
dar sa nu pomenesti inca de intoarcerea acasa.
As face orice sa stau aici, in Han Yang!
Asa ca te rog
nu am facut inca nimic de cand am ajuns in Han Yang
Nu pot sa ma intorc asa.
Domnisoara
aveti sansa sa-i aratati lui Park Gyu latura dvs generoasa
Pe aici, va rog
Sunt doua camere si ceva dependinte
Curtea este mare si aveti si o banca lata.
Nu gasiti asa o caa la pretul asta in Han Yang.
Ce spuneti? Va place?
Camerele sunt putin cam mici.
oho
camara este prea mica
nu
nu e nevoie sa faci asta pentru noi
ne descurcam noi
Atunci, o sa iau banii.
Multumesc!
Va urez noroc!
Va multumesc ca ne-ati ajutat, dar
nu stiu daca putem primi
Stiu ca nu trebuie sa platim chirie
Am inteles ca ea a avut grija de Park Gyu
In calitate de logodnica a lui park Gyu, care se va casatori in curand cu el
Logodnica?
Macar atat pot sa fac si eu
asa ca va rog sa nu va inchipuiti ca-mi datorati ceva.
A fost cu siguranta o calatorie lunga, asa ca va rog sa va odihniti.
Of, Doamne...
Tinere Stapan!
Le-am rugat sa vina fara sa faca probleme...
dar au facut atata scandal.
Stii unde s-au dus?
Multumesc ca ati venit.
Trebuie sa fii un om foarte ocupat, de ce ai venit?
Vreau sa-mi cer scuze in numele mamei mele.
De ce sa-si ceara un nobil scuze in fata noastra?
Noi nu suntem de acelasi rang.
Noi, oamenii de rand, nu avem prea multa libertate de opinie.
Iti multumesc ca ai rezolvat cu Beo Jin.
O sa iau inapoi acasa, asa ca nu mai trebuie sa-i porti de grija.
Nu pentru asta te-am chemat aici.
Nu ma intelege gresit.
Ce poate fi inteles gresit aici?
Iti va fi mai bine fara ea.
Nu pentru asta m-ai chemat?
Fata asta e atat de incapatanata, ca-mi va fi foarte greu s-o iau inapoi.
Nu va putea sta in Han Yang mult timp.
O sa am grija de acum incolo sa nu te mai deranjeze.
Asa ca poti sa te intorci la tine acasa acum
(scartait de usa)
Ia, gusta din asta!
Ce te-a facut sa pregatesti toata mancarea asta?
Mai bine ti-ai da asa silinta cand faci scufundari!
Numai atunci vei fi pe jumatate atat de buna ca mine!
Mama,
gusta si tu
Sunt feluri de mancare pe care am invatat sa le gatesc in Han Yang
Mama,
sunt atat de multe slujbe pe care le-as putea avea aici, in Han Yang
Sunt atatia negustori,
oameni care fac spectacole
si afaceristi
Chiar
sunt o multime de lucruri pe care le pot face.
Bine, ramai aici In Han Yang si incearca-ti puterile
Dar, in clipa in care vei spune ca ai obosit, ne intoarcem in Tamna.
Ai inteles?
Mama,
Multumesc.
Asa vom face.
Sunt convinsa ca ma voi descurca bine.
(strada principala din Han Yang)
Ce fel de peste e asta?
Macrou
Macrou?
Macrou mic si macrou mare.
Cumperi, sau nu?
Seamana cu un macrou mare, dar in realitate este un "garfish"
"Garfish" ?
E mai mic decat macroul
dar sarat si apoi prajit este delicios!
Pestii mai mici de acolo nu sunt macrouri mici ci Jing Uh (macrou cu corpul scurt)
Jing Uh?
Da
Pestii au icre, asa ca sunt cu atat mai suculenti!
Cati doriti sa cumparati?
O sa iau niste Jing Uh.
Si eu la fel!
Cumparati peste!
Cumparati pesti gustosi!
Aveti grija!
Sa mai veniti!
Daca faci asta pentru o slujba, mai bine renunti.
Nu, nu-i vorba despre asta.
Pur si simplu stiu multe despre pesti.
*** fac sa-mi pun un stand aici?
Daca vrei sa devii negustoreasa, du-te la grupul Seo Rin.
Negustorii Seo Rin?
Multumesc.
Daca nu erai tu, as fi plecat cu William de mult.
De ce ai venit?
De ce ai venit si mi-ai distrus viata?
Exilatule, nu-mi place de tine.
Beo Jib,
ma ai numai putina rabdare.
Mai adu ceva de baut, mi-e seet
Ce e asta? Mi-a potolit setea!
Este o bautura din orz!
Vrem si noi!
Foarte bine.
De acum o sa-ti dau 5 nyang pentru un butoias.
Asa ca adu-mi 3 butoiase deocamdata.
Te costa 4 nyang pentru 5 butoiase.
Batem palma?
Ei bine,
de acord.
daca o pui in asta, poti pleca cu bautura in mana.
Poti sa bei din ea oriunde ai fi, chiar si cand vinzi!
Se va vinde cu siguranta asa ceva intr-o piata atat de aglomerata!
Vreau 1 nyang pentru asta.
Bine, le iau si pe astea.
Multumesc mult!
De ce ai vrut sa ma vezi?
Trebuie sa aduci niste marfuri.
Nu cine stie ce,
Arme, praf de pusca, gloante, din acestea.
Negustorii care fac comert peste mari si tari,
au nevoie de arme?
Ca reprezentant al companiei *** Indo cunosti foarte bine motivele.
Adica vrei sa spui
ca vei deschide portul din Jeju folosind forta militara?
Asa o salbaticie nu se va intampla.
Pana la folosirea fortei militare,
daca vrei atatea arme, trebuie sa le platesti.
Din ce stiu eu, grupul Seo Rin nu are de unde sa ia atata argint pentru a le plati.
Chosun poseda propriile tehnici de obtinere a argintului, dezvoltate de mai mult timp decat in Japonia.
Bineinteles ca grupul nostru cunoaste aceste metode.
Ei, ce spui?
Facem afacerea impreuna?
Bautura din orz!
***?
Ce e asta?
Ce faci?
Stai la rand!
Hei, esti acasa?
E cineva aici?
Tu
Aici locuieste Jang Beo Jin?
Tu esti Jang Beo Jin?
Da
Tu furnizezi vinul de orz pentru magazinul din piata?
Da, eu sunt.
Pregateste-te si urmeaza-ma.
Sefa grupului Seo Rin Sang Dan vrea sa te vada.
Seo Rin Sang Dan?
Pot sa vin si eu?
Pe aici.
Aici, aici.
Grabeste-te!
Ei sunt?
Da, domnule.
Urmeaza-ma.
Tu, nu.
Si atunci, eu unde merg?
Tu te vei duce la salonul de infrumusetare.
***?
Dar ce se face acolo?
O sa afli cand ajungi acolo.
Cu fata ta, o sa le fi de folos.
Ai spus Jeju?
Ai venit de departe.
Am auzit ca femeile din Jeju nu pot pleca cu usurinta de acolo. Tu *** ai reusit?
Nu-mi place sa fac scufundari, asa ca am plecat pe ascuns cu o corabie.
Esti o fata cu multa vointa.
Ei bine,
o fata trebuie sa aiba vointa ca sa reuseasca in viata.
E o lume in care toti se mananca intre ei.
Aveti dreptate,
e nevoie sa afli cat mai multe ca sa supravietuiesti in lumea asta.
Vreau sa spun ca...
acum inteleg de ce mama m-a dus departe pe mare ca sa explorez....
Acum stiu.
Totusi,
venirea in Han Yang nu inseamna si reusita usoara.
Depinde totul de cat de serios esti hotarata sa muncesti.
Iata,
Daca se inteapa cu acul aici, nasul se subtiaza.
daca se inteapa aici,
se vor relaxa ridurile de pe fata.
Daca se foloseste acupunctura pentru obraz,
o ratusca urata ca aceasta poate deveni o frumoasa domnisoara.
Spuneai ca stii sa scrii si sa citesti
Desi mai am lipsuri,
dar da, stiu sa citesc si sa scriu.
Atunci verifica bine inventarul de aici,
ca sa vezi daca se potriveste cu comenzile.
Ura
Adica, da domnule!
De ce or fi pus pe cineva talentat la vanzari
la depozit?
Poftim?
Ah, da
nimic, n-am spus nimic.
Park Gyu!
Ai venit.
O sa dau o reprezentatie cu o piesa de teatru in fata regelui.
a spus ca daca ii va placea, ma va recompensa.
Asa, voi putea sa ma intalnesc cu Beo Jin.
Nu se stie niciodata daca ceva ii place Majestatii Sale sau nu.
Asa ca nu te bucura inca.
Park Gyu,
Poti sa-i trimiti asta lui Beo Jin?
Te rog sa i-o dai.
Ce papusa interesanta.
Incepeti imediat spectacolul!
Intr-o tara indepartata, numita Danemarca, era un rege bland si intelept
Avea o sotie frumoasa si un baiat destept, Hamlet
Familia traia in buna pace (in dialectul din Jeju)
Nu,
familia era fericita si multumita (in dialectul di Han Yang)
Dar, intr-o buna zi,
Fratele gelos, Claudius, pe nesimtite in timp ce regele dormea,, s-a strecurat
si a turnat otrava in urechea regelui.
Apoi a plecat, lasandu-l pe rege sa moara.
Hamlet a fost suspectat de moartea regelui.
Claudius a devenit rege dupa 2 luni.
Apoi s-a casatorit cu vaduva fostului rege.
Oh, oamenii care sunt slabi, fara vointa!
Tu esti femeie
Hamlet a suferit atat de mult
Apoi, intr-o noapte
Doamne
nu e asta o bataie de joc la adresa Inaltimii Sale?
Ssst, sa mai ascultam un pic
Tata!
Tata!
Sarpele care l-a ucis pe tatal tau
poarta o coroana acum
Te rog, razbuna-ma!
Sigur te voi razbun, tata!
tata!
Tata!
Ooo. asta e...
Ah, ce e atat de grozav in a fi rege?
*** de a deveit rege, dupa ce si-a omorat propriul frate?
A fi sau a nu fi
Aceasta este intrebarea!
Oh, Doamne!
*** indraznesti!
Iti bati joc de rege!
Razi de mine acum?
Inaltimea Voastra, nu am auzit asa o poveste ingrozitoare niciodata!
Ordonati ca acest om ingrozitor de vinovat sa fie arestat!
Pentru ca si-a batut joc de familia regala, merita sa fie pedepsit cu moartea prin dezmembrare.
Asa este, Inaltimea Voastra.
Taiati-i capul imdiat!
Majestate, este vina mea ca am adus un strain necivilizat aici
Ingaduiti-mi sa-l judec
Nu e mult de cand m-ai rugat sa-i crut viata
Acum
fa in asa fel
incat sa moara.
Luati-l.
Park Gyu Park Gyu
Park Gyu!
Ooo, Majestate! Majestate!
Asa deci...
totul e in regula?
Se pare ca cerul imi binecuvanteaza vointa
Si *** dvs, excelenta, ne ajutati, lucrurile merg bine!
Chiar asa?
Asa este!
*** merge incuscrirea cu familia procurorului, Park Gyu?
Ah, fiica mea
pare sa-i placa doamnei casei.
Daca cele doua famili devin una prin aceasta casatorie,
atunci lumea intreaga va va sta la picioare!
Adica, lumea intreaga?
Chiar lumea intreaga?
Ce s-a intamplat cu strainul?
Strainul?
Va fi judecat in curand
Avand in vedere ca te intereseaza strainul, inseamna ca ai un plan legat de el
Nu pot sa-ti ascund nimic...
asa incat...
Spune-mi ce doresti
Daca vrem sa facem comert peste mari si tari,
indiferent ce se intampla,
cunostintele strainului despre lumea din vest
ne pot fi de mare folos.
Vrei sa spui
ca ai nevoie de ajutorul meu ca strainul sa lucreze cu voi?
Daca nu va aduce prejudicii pozitiei dvs,
puteti sa ne ajutati?
Luati cadavrul strainului, am adus pe cineva care sa verifice daca e mort
Da?
Ce faci? Du-te si verifica
hai
E mort.
Ia cadavrul de acolo
Unde e criminalul?
Pai... tocmai i-au luat cadavrul de aici.
Ce ai spus?
*** adica, "cadavrul"?
Nu a facut fata bataii primite...A murit.
Da-te la o parte.
Trebuie sa vad cadavrul strainului...
Domnule inspector...
Cadavrul a fost deja dus de aici.
Misca-te..
Ce inseamna asta?
Trebuie sa vad cadavrul strainului!
Ce veti face cu cadavrul criminalului?
Intentionati sa-l inmormantati?
Acesta e departamentul meu,
asa ca inceteaza cu scandalul si pleaca acum!
Exilatule, tu esti?
Esti chiar tu, Incurca-lume...
De ce ai baut asa de mult?
Ce s-a intamplat?
Nu s-a intamplat nimic.
William...
William ... ce?
A patit ceva William?
A patit ceva?
Ce s-a intamplat?
E bolnav?
E ranit?
Exilatule!
Spune-mi, te rog!
Nu te mai juca cu mine.
Tinere Stapan!
Te-ai trezit?
De ce ai baut atat de mult?
Bea putina apa cu miere.
Eram foarte ingrijorat de tot vorbitul tau in somn.
Toata noaptea ai strigat-o pe Beo Jin.
William
A fost vandut in piata de sclavi.
Deocamdata ai grija de strainul acesta.
*** s-a intamplat asta?
E un sclav, de unde sa stiu ce i s-a intamplat?
William
William
Deschide ochii!
Stii cine sunt?
Esti Beo Jin?
Ce ti s-a intamplat?
William
Esti bine?
William!
William!!!!!!!!!!! ~_~ ~_~ ~_~