Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 3
"Înainte de aceste domenii au fost tunsă şi till'd, umplut până la refuz râurile noastre flow'd;
Melodia a apelor fill'd lemn proaspăt şi fără margini;
Şi torrents dash'd, şi rîuleţe play'd, şi fântâni spouted în umbră. "
- Bryant
Părăsirea Heyward încrezători şi tovarăşii săi demn de încredere pentru a pătrunde încă
mai adânc într-o pădure care conţinea deţinuţii astfel de inselatoare, trebuie să utilizaţi o
autorului privilegiu, şi trecerea scena o
câţiva kilometri la vest de locul în care am trecut le-am văzut.
În acea zi, doi bărbaţi au fost lungite pe malul unui pârâu, dar rapidă, în cadrul
o oră de călătorie din tabăra de Webb, *** ar fi cei care aşteaptă apariţia
a unei persoane absente, sau abordarea unor evenimente aşteptate.
Coronament mai mare parte a pădurilor se raspandeasca la marginea râului, proeminenţe
apă, curent şi umbre sale întunecate, cu o nuanţă mai profundă.
Razele de soare s-au început să crească mai puţin feroce, şi căldura intensă a
zi a fost diminuat, astfel *** vapori reci de izvoare şi fântâni au crescut de mai sus lor
paturi cu frunze, şi odihnit în atmosferă.
Totusi că tăcerea respiraţie, care marchează zăduf somnolent de un american
peisaj în luna iulie, a pătruns în loc retras, întreruptă doar de vocile scăzut de
bărbaţi, selectati ocazionale şi leneş al unui
ciocănitoarea, strigătul discordante ale unor ***ţa de prost gust, sau o umflătură pe ureche, de la
vuiet surd al unei cascade îndepărtate.
Aceste sunete slabe şi a spart au fost, totuşi, prea familiar pentru a silvicultorilor să
atragă atenţia de la problema mai interesanta a dialogului lor.
În timp ce unul dintre aceste loiterers a arătat piele roşie şi accesoriile de sălbatic de un vorbitor nativ de a
pădure, alte expuse, prin masca de nepoliticos său şi aproape sălbatic
echipamente, strălucitoare, deşi soare-a ars
şi lung cu care se confruntă de un ten care ar putea pretinde de la o coborâre filiaţia european.
Fosta a fost aşezat la capătul unui jurnal cu muşchi, într-o postură care ia permis să
intensifica efectul a limbajului său serios, de calm, dar expresive
gesturi de un indian angajate în dezbatere.
Trupul său, care a fost aproape gol, a prezentat o emblemă teribil de moarte, redactate în
amestecat culorile de alb si negru.
Capul strâns-ras, pe care nu par, altele decât bine-cunoscute şi cavaleresc
smoc scalping (nota de subsol: America de Nord războinic cauzate de păr care urmează să fie
culese din tot corpul său; un smoc mic
a fost lăsat pe creştetul capului, pentru ca duşmanul său ar putea să se prevaleze de aceasta,
în sfâşietoare de pe scalp, în cazul căderii lui.
Scalp a fost trofeu admisibilă numai de victorie.
Astfel, a fost considerat mult mai important pentru a obţine scalp decât să-l omoare pe om.
Unele triburi pune un mare accent pe onoarea de a izbitoare un organism mort.
Aceste practici au dispărut aproape printre indienii din statele Atlantic.)
-A fost conservat, a fost fără nici un fel de ornament, cu excepţia unei solitar
vultur plume, care a traversat coroana lui, şi au depins peste umărul stâng.
Un cuţit şi scalping Tomahawk, de fabricaţie limba engleză, au fost în brâul său, în timp ce o
puşcă scurt militare, de acest gen cu care politica a albului lor armate
aliaţi sălbatic, să nepăsători peste genunchi gol şi puternic.
Piept extins, membrele plin format, şi chipul grav de acest războinic, ar
denotă că el a ajuns la vigoarea a zilelor sale, deşi nici un simptom de descompunere a apărut
să aibă încă slăbit barbatia lui.
Cadrul a omului alb, judecând după piese, *** ar fi nu s-au ascuns de hainele sale,
era ca aceea a unui cunoscut care a avut greutăţi şi de efort de la primele sale
pentru tineri.
Persoana sa, deşi musculare, a fost destul de atenuate decât complet, dar fiecare nerv şi
musculare şi a apărut înşirate indurated de expunere unremitted şi trudă.
Purta o cămaşă de vânătoare de pădure-verde, cu franjuri galben stins, (nota de subsol:
vânătoare-shirt este un pitoresc salopetă, fiind mai scurte, şi ornamentate cu franjuri
şi ciucuri.
Culorile sunt destinate să imite nuante de lemn, cu scopul de a ascundere.
Multe dintre corp puscasi americani au fost astfel pregatit, iar rochia este una dintre cele
cele mai uimitoare ale timpurilor moderne.
Vânătoare-cămaşă albă este în mod frecvent)-şi. Un capac de vara de skin-uri care au fost
tunse de blana lor.
El a purtat, de asemenea, un cuţit într-un brâu de wampum, precum cel care a închis sărac
articole de îmbrăcăminte de indian, dar nu tomahawk.
Mocasini lui erau ornamentate după moda gay de localnici, în timp ce doar o parte
de rochie său în care a apărut de mai jos de vânătoare-rochia a fost o pereche de pantaloni din piele
jambiere, că dantelat pe lateral, şi
care au fost gartered deasupra genunchilor, cu nervi de un cerb.
O punga şi corn completat accesoriile de personal, deşi o puşcă de mare
lungime, (nota de subsol: puşcă al armatei este scurt, că a vânătorului este întotdeauna
mult timp.)
-Care teoria a albului mai ingenioase le-au învăţat a fost cea mai
periculoase de toate armele de foc, sa aplecat împotriva unui puiet vecine.
Ochiul de vânător, sau Scout, oricare ar fi el, a fost mic, rapid, pasionat, şi
agitat, rătăcitoare în timp ce el vorbea, pe fiecare parte de el, ca şi *** în căutarea de joc, sau
neîncredere în abordarea bruscă a unor inamic spectatori.
Fără a aduce atingere simptome de suspiciune obişnuită, chipul lui a fost nu numai
fără viclenie, dar în momentul în care el este prezentat, a fost acuzat de o
exprimare de onestitate voinic.
"Chiar dumneavoastră tradiţiile face în cazul în favoarea mea, Chingachgook", a spus el, vorbind în
limbii, care a fost cunoscut de toţi localnicii care au locuit anterior ţară
între Hudson şi Potomac, şi de
pe care îl vom da o traducere liberă în beneficiul cititorului, încercând, la
în acelaşi timp, să păstreze o parte din particularităţi, atât a individului şi a
a limbii.
"Parintii vostri au venit de la apusul soarelui, a trecut fluviul cel mare, (nota de subsol:
Mississippi.
Scout face aluzie la o tradiţie care este foarte popular printre triburile de
Oceanul Atlantic de state.
Dovezi ale originii lor asiatice este dedus din circumstanţele, deşi o mare
incertitudine atârnă peste întreaga istorie a indienilor.)
-S-au luptat oamenii din ţară, şi a luat pământul, şi a mea a venit din cer roşu de
dimineaţa, peste lac de sare, şi a făcut munca lor mult după moda care a avut
le-a fost stabilit de către dumneavoastră; lasa apoi judeca Dumnezeu
chestiune între noi, şi prietenii de schimb cuvintele lor! "
"Părinţii mei s-au luptat cu omul roşu gol!" A revenit din India, cu asprime, în acelaşi
limbă.
"Nu există nici o diferenţă, Hawkeye, între săgeata de piatră capete de războinic, şi
bullet de plumb cu care te omoare? "
"Există motive într-un indian, deşi natura sa-l face cu o piele rosie!", A spus
omul alb, clătinînd din cap ca unul în care o astfel de recurs la justiţie sa nu a fost
aruncat.
Pentru un moment el părea să fie conştient de a avea cea mai grea a argumentului, apoi,
unirea din nou, el a răspuns excepţiei de adversarul său în cel mai bun mod sa
număr limitat de informaţii ar permite:
"Eu nu sunt savant, şi eu nu le pasă cine-l ştie, dar, judecând după ceea ce am văzut, la
cerb urmăriri şi vânători de veveriţă, de scântei de mai jos, eu cred că ar trebui să o puşcă în
mâinile bunicii lor nu a fost atât de
periculoase, ca un arc hickory şi o bună piatră cu cap ar putea fi, în cazul în care trase cu indian
hotărâre, şi a trimis de către un ochi indian. "" Ai spus povestea de părinţii voştri, "
returnate de altă parte, fluturand cu răceală mâna.
"Ce spun oamenii vechi? Nu le spun că tinerii războinici
feţele palide întâlnit bărbaţi roşu, pictat de război şi înarmaţi cu securea de piatră şi din lemn
arma? "
"Eu nu sunt un om prejudecăţi, nici unul care se vaunts privind privilegiile sale naturale,
deşi cel mai mare duşman am pe pământ, şi el este un Iroquois, daren't contestă că am
autentică alb, "Scout a răspuns,
topografie, cu satisfacţie secretă, culoarea stins din mâna lui osoasă şi puternic,
"Şi eu sunt dispus să propria că oamenii mei au mai multe moduri, din care, ca un om cinstit,
Eu nu pot aproba.
Aceasta este una dintre lor vamale pentru a scrie în cărţi ceea ce au făcut şi văzut, în schimb
de spunându-le în satele lor, în cazul în care minciuna poate fi administrat pe faţa unei
laşă lăudăros, şi soldat curajos poate
apel la camarazii săi la martor pentru adevărul cuvintelor sale.
În consecinţă, din acest mod rău, un om, care este prea conştiincioasă a lui misspend
zile în rândul femeilor, în procesul de învăţare numele mărcilor negru, niciodată nu poate auzi de fapte
de părinţii săi, şi nici nu simt o mândrie în lupta pentru a le întrece pe sine.
Pentru mine, am încheia Bumppos-ar putea trage, pentru că eu am o întoarcere naturală cu un
puşcă, care trebuie să fi fost transmise din generaţie în generaţie, ca, sfânta noastră
porunci ne spun, toate bune şi rele
cadouri sunt acordate; deşi eu ar trebui să fie nu e dispus să răspundă pentru alte persoane într-o astfel de
Materie.
Dar fiecare poveste are două părţi;, aşa că am să vă întreb, Chingachgook, ceea ce a trecut, conform
la tradiţiile oamenilor roşu, atunci când părinţii noştri intalnit prima data? "
O tăcere de un minut a reuşit, în cursul căreia indian şedea mut, apoi, plin de
demnităţii funcţiei sale, el a început povestea scurtei sale, cu o solemnitate care a servit la
spori aspectul său de adevăr.
"Ascultă, Hawkeye, şi la ureche se bea nici o minciună nu.
"Tis ce părinţii mei au spus, şi ceea ce Mohican au făcut."
A ezitat o singură clipă, şi de îndoire o privire prudentă faţă de tovarăşul său, el
a continuat, într-un mod care a fost împărţit între interogatoriu şi afirmare.
"Nu acest flux de la picioarele noastre alerga spre vară, până la apele sale cresc
sare, precum şi fluxurile de curent în sus? "
"Nu se poate nega faptul că tradiţiile dumneavoastră să vă spun adevărat în aceste două chestiuni", a spus
omul alb, "pentru că eu am fost acolo, şi le-au văzut, însă de ce apa, care este
atât de dulce în umbră, ar trebui să devină amar
la soare, este o modificare pentru care nu am fost niciodată în măsură să cont. "
"Şi actual!" A cerut indian, care a aşteptat răspunsul său cu acest tip de
dobânzii pe care un om se simte în confirmarea de mărturie, la care el
minuni, chiar în timp ce el o respectă, "părinţii de Chingachgook nu s-au minţit!"
"Sfânta Biblie nu este mai adevărat, şi că este cel mai adevarat lucru în natură.
Ei numesc acest up-stream-ul curent maree, care este un lucru în curând a explicat, şi clar
suficient.
Şase ore de apele rula în, şi şase ore au epuizat, iar motivul este acesta: atunci când
există o mare de apă în mare, decât în râu, în care le conduc, până la râul devine
să fie cea mai mare, şi apoi se execută din nou. "
"Apele în pădure, şi pe lacuri mari, executaţi în jos până când minciuna place mea
de altă parte, "a spus indian, care se întinde la nivelul membrelor orizontal înainte de el", şi apoi se execută
nu mai mult. "
"Nici un om onest va nega", a spus Scout, un pic la nettled implicite
lipsa de încredere în explicaţia lui de mister a mareelor, "şi eu de finanţare care este adevărat
pe scară mică, şi în cazul în care terenul este nivelul.
Dar totul depinde de ceea ce scara te uiţi la lucrurile.
Acum, la scară mică, Arth "este la nivel, dar pe scară largă este rotund.
În acest mod, piscine si iazuri, şi chiar marele lacuri de apă dulce, poate fi
stagnante, *** tu şi eu ştiu că sunt atât, să-i fi văzut, dar atunci când vin la
apă repartizate pe o tractului mare, *** ar fi
mare, în cazul în care pământul este rotund, *** în raţiunea poate fi apă liniş***ă?
Ai putea foarte bine aştepta râul să se întindă în continuare pe marginea acestor roci un negru
mile de mai sus ne, deşi urechile voastre să vă spun că este rostogolea peste ele lor la acest
foarte moment. "
Dacă nemulţumit de filozofia de însoţitorul său, indian era mult prea demnă
să-şi trădeze necredinţa lui.
El a ascultat ca unul care a fost convins, şi a fost reluată în naraţiunea lui solemnă fostul său
manieră.
"Am venit de la locul unde soarele este ascuns pe timp de noapte, peste câmpii mari în cazul în care
bivoli vii, până când am ajuns la fluviul cel mare.
Acolo am luptat Alligewi, pana la sol a fost roşu cu sângele lor.
De pe malurile fluviului cel mare la malul lacului sare, nu a existat nimeni care să
Faceţi cunoştinţă cu noi.
Maquas urmat la o distanţă. Noi a declarat că ţara noastră ar trebui să fie de la
locul în care apa curge în sus nu mai este pe acest flux, într-un râu douăzeci soarelui
calatoria spre vară.
Am condus Maquas în pădure cu urşii.
Ei au gustat doar de sare de la linge, au remizat nici un peşte din lac mare, am aruncat
le oasele. "
"Toate acestea le-am auzit şi cred", a spus omul alb, observând că indian
pauză ", dar a fost mult timp înainte de limba engleză au intrat în ţară."
"Un pin au crescut apoi în cazul în care acest castan acum standuri.
Feţele palide primul care a venit printre noi nu vorbea engleza.
Ei au venit într-o canoe mare, atunci când părinţii mei au îngropat Tomahawk cu bărbaţii roşu
în jurul lor.
Apoi, Hawkeye, "a continuat el, trădând emoţia profundă, doar prin vocea sa de autorizare
va scădea la aceste tonuri joase, guturale, care fac ca limba lui, astfel *** a vorbit uneori, astfel încât
foarte muzical, "apoi, Hawkeye, am fost un singur popor, şi am fost fericiţi.
Salt Lake ne-a dat peste ei, lemnul ei cerb, şi aerul păsările sale.
Am luat de neveste pe care ne-a născut copiii, am închinat Marele Spirit, şi ne-am păstrat
Maquas dincolo de sunetul de cantecele noastre de triumf. "
"Cunoaşte-te ceva de familia ta la acel moment?" A cerut alb.
"Dar eşti doar un om, pentru un indian, şi *** cred că vă ţineţi darurile lor, dvs.
Părinţii trebuie să fi fost războinici viteji, şi înţelepţii de la consiliu-foc. "
"Tribul meu este bunicul a naţiunilor, dar eu sunt un om neamestecat.
Sânge a şefilor este în venele mele, în cazul în care acesta trebuie să rămână pentru totdeauna.
Olandeză a aterizat, şi a dat poporul meu foc-apă; au băut până la ceruri
şi pământul părea să se întâlnească, şi au crezut prosteşte că au găsit cel Mare
Spirit.
Apoi s-au despărţit cu terenurile lor.
Picior pe jos, ei au fost alungaţi înapoi de la malul, până când am, că sunt un şef şi un
Sagamore, nu au văzut Soarele să strălucească, ci prin copaci, şi au vizitat niciodată
mormintele părinţilor mei. "
"Graves aduce sentimente solemnă asupra minţii," a revenit Scout, o afacere bună
atins de suferinţa calmă a însoţitorului său, "şi ei de ajutor de multe ori un om în său
intenţii bune, desi, pentru mine, am
se aşteaptă să părăsească oasele mele neîngropaţi, pentru albire în pădure, sau care urmează să fie rupt în bucăţi
de lupi.
Dar unde se gasesc cele de rasă dumneavoastră care au venit la rudele lor în Delaware
ţară, veri atât de multe de atunci? "
"În cazul în care sunt flori de aceste veri - scăzut, una câte una, astfel încât toate din familia mea!
plecat, fiecare la rândul său, în ţara de băuturi spirtoase.
Eu sunt pe un deal şi trebuie să meargă în jos în vale, şi atunci când Uncas urmează în mea
urmele nu va mai fi nici de sânge de Sagamores, pentru băiatul meu este
Ultimul mohican ".
"Uncas este aici", a spus un alt glas, în acelaşi tonuri moale, guturale, aproape de cot;
"Care vorbeşte la Uncas?"
Omul alb relaxat cuţitul în teaca lui de piele, şi a făcut un involuntar
Libera de la mana spre puşca, la această întrerupere bruscă, dar indian
sat compus, şi fără a întoarce capul la sunete neaşteptate.
La clipa următoare, un războinic tineresc a trecut între ele, cu un pas silenţioasă,
şi se aşeză pe malul pârâului rapide.
Nr exclamaţie de surpriză scăpat tatăl, şi nici nu a fost nici o întrebare, sau
răspunsul dat, timp de cîteva minute, fiecare pare să aştepte momentul în care s-ar putea
vorbesc, fără a trăda curiozitate efeminat sau nerăbdare copilărească.
Omul alb părea să ia sfat de la obiceiurile lor, şi, renunţând la înţelegerea sa
de puşcă, de asemenea, el a rămas tăcut şi rezervat.
La lungime Chingachgook avansat ochii incet spre fiul său, şi a cerut:
"Nu Maquas îndrăzni să părăsească de imprimare de mocasini lor în aceste păduri?"
"Am fost pe urmele lor", a răspuns tânărul indian, "şi ştiu că ei sunt în număr de
multe ca degetele unei mâini cei doi, dar acestea se află ascuns ca lasi ".
"Hoţii sunt periferice pentru scalp şi jaful", a spus omul alb, pe care vom
apel Hawkeye, după modul de însoţitorii săi.
"Asta francezul ocupat, Montcalm, va trimite spioni sa în tabăra noastră, dar el va
ştiu ce drum am de călătorie! "
"'Tis suficient," a revenit tatăl, ochiul lui se uite spre apusul soarelui;
"Acestea trebuie să fie mânaţi ca cerb din tufe lor.
Hawkeye, permiteţi-ne să mănânce-noapte, şi arată Maquas ca suntem barbati sa-mîine. "
"Sunt la fel de pregă*** să facă una ca alta, dar de a lupta tis necesare pentru a irochezii"
găsi skulkers, şi să mănânce, "tis necesare pentru a obţine joc - vorbim de
diavolului şi el va veni, există o pereche de
cele mai mari coarne-am văzut în acest sezon, se deplasează tufişuri de mai jos pe deal!
Acum, Uncas, "a continuat el, în şoaptă şi jumătate, şi râzând cu un fel de activă
sunet, ca unul care a învăţat să fie atent, "Voi pariu încărcător mea de trei
ori plin de praf, faţă de un picior de
wampum, că am să-l atwixt ochi, şi mai aproape de dreapta decât de stânga. "
"Nu se poate!", A spus indian tineri, izvorând în picioare cu tineresc
Nerăbdarea, "toate, dar sfaturi de coarnele sale sunt ascunse!"
"Băiat He'sa!", A spus omul alb, clătinînd din cap în timp ce el vorbea, şi abordarea
tată.
"Are el cred că atunci când un vanator vede o parte a creaturii", el nu poate spune în cazul în care restul
de la el ar trebui să fie! "
Reglarea puşca, el a fost pe cale să facă o expoziţie de care abilitate pe care el atât de
mult el însuşi de prim rang, în cazul în care războinic lovit bucată cu mâna lui, zicând:
"Hawkeye! vă va lupta Maquas? "
"Aceşti indieni cunoască natura padure, *** ar putea fi de instinct!"
întors scout, in scadere cu puşca, şi întorcându-ne ca un om care a fost convins
de eroare lui.
"Eu trebuie să părăsească Buck la săgeată, Uncas, sau putem ucide un cerb pentru ei
hoti, Iroquois, să mănânce. "
În clipa în care tatăl detaşat această sesizare printr-un gest expresiv al
de altă parte, Uncas sa aruncat pe teren, şi se apropie de animale, cu circumspect
mişcări.
Atunci când în termen de cîţiva metri de acoperire, el a montat o săgeată la arcul său cu cea mai mare
îngrijire, în timp ce coarnele mutat, ca în cazul în care proprietarul lor snuffed un duşman în aer viciat.
Într-un alt moment fonfăi a cordonului a fost audiat, o dungă albă a fost observată se uite
în tufişuri, şi Buck răniţi aruncat de la capacul, la picioarele foarte de
sa ascuns inamic.
Evitarea coarnele animalului înfuriat, Uncas darted de partea sa, şi
a trecut cuţitul pe gât, atunci când de încadrare până la marginea râului a căzut,
vopsirea apele cu sânge sale.
"'Twas făcut cu îndemânare indian", a spus rîzînd Scout interior, dar cu vaste
satisfacţie; "şi" twas o priveliste destul de a privi!
Deşi o săgeată este aproape de o lovitură, şi are nevoie de un cuţit pentru a termina lucrarea. "
"Hugh!", Exclamă însoţitorul său, transformând rapid, ca un câine care joc parfumate.
"Prin Domnul, există un dus de ei!", Exclama Scout, ale căror ochi au început să
sclipi cu ardoarea ocupaţiei sale obişnuite; "în cazul în care intră în raza de acoperire a unei
bullet Eu va scadea una, deşi întreaga Şase Naţiuni ar trebui să fie spectatori în termen de sunet!
Ce vrei să auzi, Chingachgook? de la urechile mele în pădure sunt prost. "
"Există însă un cerb, şi el este mort", a spus indianul, îndoire corpul său până său
ureche atins aproape pe pământ. "Am auzit sunete de picioare!"
"Poate că lupii au condus la dolar la adăpost, şi urmează pe urmele sale."
"Nu. Caii de bărbaţi albi provin "a revenit de altă parte, ridicarea-se cu!
demnitate, şi reluarea scaunul său privind registrul cu calmul fostul său.
"Hawkeye, ei sunt fraţii voştri, să le vorbească."
"Ca voi, şi în limba engleză că regele nu trebuie să-ţi fie ruşine să se răspundă," a revenit
Hunter, vorbind în limba pe care el sa lăudat, "dar văd nimic, nici nu am
auzi sunetele de om sau fiară; "tis
ciudat că un indian ar trebui să înţeleagă mai bine suna alb decât un om care, sa
foarte inamicii vor proprie, nu are nici o cruce în sângele lui, deşi el poate fi trăit cu
Piei roşu suficient de lung pentru a fi suspectate!
Ha! nu merge ceva de genul cracare de un bat uscat, prea - acum aud tufişuri
mişcare - da, da, există o calcă în picioare pe care am confundat pentru cade - şi -, dar aici ele
vin ele; Dumnezeu le păstreze din Iroquois "!