Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 45
Convins ca Elisabeta acum a fost că domnişoara Bingley place de ei a avut originea în
gelozie, ea nu ar putea contribui la sentimentul *** nedorite aspectul ei la Pemberley trebuie să
să fie la ei, şi a fost curios să ştiu cu cât
amabilitate mult pe partea de damă că ar fi cunoscut acum reînnoit.
La atingerea casa, ei au fost prezentate prin sala în salon, a căror
aspect de nord prestate aceasta încântătoare pentru vara.
Ferestre de deschidere la sol, a admis o vedere mai reconfortant de mare ***
dealurile din spatele casei, şi de stejari frumoase şi castane spaniole care
au fost împrăştiate pe gazon intermediar.
În această casă au fost primite de domnişoara Darcy, care stătea acolo cu doamna
Hurst şi domnişoara Bingley, şi doamna cu care a trăit în Londra.
Recepţie Georgiana a ei a fost foarte civile, dar a participat cu toate
jenă care, deşi pornind de la timiditate şi teama de a face rău, ar fi
pur da celor care s-au simţit
inferior credinţa ei fiind mândru şi rezervat.
Doamna Gardiner şi nepoata ei, cu toate acestea, ei au dreptate, milă şi de ea.
De doamna Hurst şi domnişoara Bingley ei s-au remarcat doar printr-o reverenţă, şi, pe teritoriul lor
fiind aşezat, o pauză, incomode, ca atare, trebuie să fie întotdeauna pauze, a reuşit de câteva
momente.
Acesta a fost primul rupt de doamna Annesley, un binevoitor, agreabila cu aspect femeie, a căror
eforturi pentru a introduce un fel de discurs s-au dovedit ca ea să fie cu adevărat mai bine
rasă decât oricare dintre ceilalţi; şi între
ei şi doamna Gardiner, cu ajutorul ocazionale de la Elizabeth, conversaţia a fost
desfăşurate.
Domnişoara Darcy parcă dorea pentru curaj suficient să se alăture în ea; şi, uneori,
sa avântat o propoziţie scurtă, atunci când a existat cel pericol de a fi audiate sale.
Elizabeth curând a văzut că ea a fost ea însăşi urmărite îndeaproape de către domnişoara Bingley, şi că
ea nu putea vorbi un cuvînt, în special la domnişoara Darcy, fără să atragă atenţia ei.
Această observaţie nu ar fi împiedicat-o să încerce să discute cu acesta din urmă, a avut
ei nu a fost aşezat la o distanţă de incomod, dar ea nu a fost rău să fie
scutit de necesitatea de a spune mult.
Gânduri proprii ei au fost ei angajatoare. Ea a aşteptat fiecare moment că unele dintre
domnilor ar intra în cameră.
Ea a dorit, ea se temea că stăpânul casei ar putea fi printre acestea; şi
dacă dorea sau se temeau cel mai mult, ea ar putea determina abia.
După şedinţa în acest mod un sfert de oră fără să audă domnişoara Bingley lui
voce, Elizabeth a fost trezit de primit de la ei o anchetă la rece după starea de sănătate a
familiei sale.
Mi-a răspuns cu indiferenţă de şanse şi concizia, iar altii au spus nu mai mult.
Variaţia următoare care vizita lor a fost oferită produsă de intrarea
agenţi cu carne rece, prăjituri, şi o varietate de toate cele mai bune fructe în sezon;
dar acest lucru nu a avut loc până după mai multe
un aspect semnificativ şi zâmbet de la doamna Annesley la domnişoara Darcy a fost dat, pentru a
amintesc ei de după ei.
Nu a fost acum ocuparea forţei de muncă pentru întregul partid - deşi pentru ei nu puteau vorbi toţi,
acestea ar putea mânca toţi, şi piramide frumos de struguri, nectarine, piersici şi
colectate în curând le-a rundă de masă.
În timp ce astfel angajate, Elizabeth a avut o ocazie echitabilă a decide dacă ea mai
se temea sau dorit pentru apariţia domnului Darcy, de sentimente, care a prevalat pe
său care intră în cameră, şi apoi, deşi dar
o clipă înainte de a fi crezut ei doreşte să predomine, ea a început să regret că el
a venit.
El a fost ceva timp cu domnul Gardiner, care, cu două sau trei domni de la alte
casă, a fost angajat de râu, şi l-au lăsat numai pe învăţarea că
doamnelor de familie destinate o vizită la Georgiana în acea dimineaţă.
Nu mai devreme decât a făcut el apare Elizabeth rezolvate cu înţelepciune să fie perfect şi uşor de
dezinvolt, o rezoluţie mai necesar să se facă, dar poate că nu
mai uşor de ţinut, pentru că ea a văzut că
suspiciuni de întregul grup s-au trezit împotriva lor, şi că există a fost greu
un ochi care nu au ceas comportamentul lui atunci când a venit prima oara în cameră.
În nici un chip a fost curiozitate atent atât de puternic marcate ca fiind în domnişoara Bingley, în
pofida zâmbete care risipi peste faţa ei ori de câte ori ea a vorbit cu unul dintre
obiecte; de gelozie nu au făcut încă o
disperată, şi ei atenţia domnului Darcy au fost în nici un caz peste.
Domnişoara Darcy, privind intrarea fratelui ei, se exercitate mult mai mult să vorbească, şi de
Elizabeth a văzut că el era ingrijorat pentru sora lui şi se de a face cunostinta, şi
transmise cât mai mult posibil, orice încercare de conversaţie, pe fiecare parte.
Domnişoara Bingley a văzut toate acestea, de asemenea, şi, în imprudenţa de furie, a luat primele
oportunitatea de a spune, cu politeţe batjocoritor:
"Rugaţi-vă, Miss Eliza, nu sunt ---- Miliţia comitatul eliminate din Meryton?
Acestea trebuie să fie o mare pierdere pentru familia ta. "
În prezenţa lui Darcy ea nu îndrăznea să menţioneze numele lui Wickham, dar Elizabeth instantaneu
înţeles că el a fost cel mai de sus în gândurile ei, şi amintirile diferitele
în legătură cu acesta ia dat o clipă de
primejdie, dar se exercita puternic pentru a respinge atacul antipatic, ea
a răspuns prezent la întrebarea pe un ton detaşat tolerabile.
În timp ce ea vorbea, o privire involuntară a arătat Darcy ei, cu o sporită
ten, cu sinceritate uita la ei, şi sora lui a depăşi cu confuzie, şi
imposibilitatea de a ridica ochii.
Dacă domnişoara Bingley ştie ce durere a fost atunci da prietenul ei iubit, ea
fără îndoială, ar fi abţinut de la indicii, dar ea a avut doar scopul de a
Elizabeth deranja prin aducerea transmite
ideea unui om care a crezut parţiale ei, pentru a face ei trădează o sensibilitate
care ar putea-o rani în opinia lui Darcy, şi, probabil, pentru a aminti aceasta din urmă a tuturor
nebuniile şi absurditatile prin care unele
parte din familia ei au fost legate de faptul că corp.
Nu este o silabă avut vreodată ei a ajuns de Miss lui Darcy meditat fugă secretă.
Pentru a nu creatura ar fi fost descoperit, în cazul în care secretul a fost posibil, cu excepţia Elizabeth;
şi de la toate conexiunile Bingley, fratele ei a fost deosebit de nerăbdător să-şi ascundă
aceasta, de la foarte dorinţă pe care Elizabeth a avut
mult timp în urmă care îi sunt imputate, a lor devenind în continuare propriile ei.
El a avut cu siguranţă format un astfel de plan, şi fără a ceea ce înseamnă că ar trebui să efectul său
străduiesc să-l separa de domnişoara Bennet, este probabil ca aceasta ar putea adăuga ceva
la preocuparea sa plină de viaţă pentru binele prietenului său.
Comportamentul colectate Elisabeta, cu toate acestea, potoli curând emoţia, şi ca Miss
Bingley, iritat şi dezamăgit, nu au îndrăznit abordare mai aproape de Wickham, Georgiana, de asemenea,
recuperate în timp, deşi nu suficient pentru a fi în măsură să vorbească mai mult.
Fratele ei, ale căror ochi se temea să se întâlnească, a amintit abia în interesul său
afacere, şi foarte circumstanţă care a fost proiectat pentru a transforma gândurile sale de la
Elizabeth părea să le-au fixat pe ei mai mult şi mai vesel.
Vizita lor nu a continuat mult timp după întrebarea şi răspunsul menţionate mai sus; şi
în timp ce domnul Darcy le-a fost de a participa la transportul lor domnişoara Bingley a fost de ventilare ei
sentimente în criticile pe persoană Elizabeth, comportamentul, şi rochie.
Dar Georgiana nu o va alătura.
Recomandarea Fratele ei a fost suficientă pentru a asigura favoarea ei; hotărârea lui nu a putut
err.
Şi el a vorbit în ceea ce priveşte astfel de Elizabeth ca să părăsească Georgiana fără
puterea de a găsi ei altfel decât minunat şi amabil.
Când Darcy a revenit la salon, domnişoara Bingley nu ar putea ajuta să-l repete
o parte din ceea ce fusese spus surorii sale.
"*** foarte bolnav domnişoara Eliza Bennet arată în această dimineaţă, dl Darcy", strigă ea, "Eu niciodată, în
viaţa mea a văzut pe nimeni atât de mult alterate ca ea este din iarna.
Ea este crescut atât de maro si aspru!
Louisa şi am fost de acord că nu ar fi trebuit să ştie ei din nou. "
Cu toate acestea puţin Mr. Darcy ar fi vrut o astfel de adresă, el sa mulţumit cu
cu răceală răspunzând că el a perceput nici o modificare, altele decât ei fiind mai degrabă tăbăcite, nu
consecinţă miraculoase de deplasare in timpul verii.
"Din partea mea," ea a replicat, "Eu trebuie să mărturisesc că niciodată n-am putut vedea nici frumusete
în ea.
Faţa ei este prea subţire; tenul ei nu are stralucirea, iar caracteristicile ei nu sunt deloc
chipeş. Nasul vrea personajul - nu este nimic
marcate în liniile sale.
Dintii ei sunt tolerabile, dar nu din drum comun; şi pentru ca ochii ei, care au
uneori a fost aşa-numitele bine, nu am putut vedea nimic extraordinar în ele.
Ei au o privire ascuţită, shrewish, care nu-mi place deloc, iar în aer ei
totul este o auto-suficienţă, fără de moda, care este intolerabilă. "
Convinsi ca Miss Bingley a fost faptul că Darcy admirat Elizabeth, acest lucru nu a fost cel mai bun
metodă de a recomanda sine; oameni furioşi, dar nu sunt întotdeauna înţelept, şi în a vedea
uite-l la ultimul oarecum nettled, ea a avut succes toate ca se asteapta.
El a fost hotărît tăcut, cu toate acestea, şi, dintr-o determinare de a face-l să vorbească,
ea a continuat:
"Îmi amintesc, când am cunoscut-o prima oară în Hertfordshire, modul în care noi toţi am fost uimit să
găsi că ea a fost o frumusete prestigiu, şi îmi amintesc în special una, spunând
noapte, după ce au fost la mese
Netherfield, "Ea o frumusete -! Aş cât mai curând apel mama ei o minte."
Dar după aceea părea să îmbunătăţească pe tine, şi cred că te-ai gandit-o mai degrabă
destul de la un moment dat. "
"Da", răspunse Darcy, care ar putea el însuşi să nu conţină mai mult, "dar care a fost numai atunci când
Prima dată am văzut-o, pentru că este de mai multe luni, deoarece am o considerat ca fiind unul dintre
mai frumoasă femeie de cunoaştere mele. "
El apoi a mers departe, şi domnişoara Bingley a fost lăsat la toate satisfactia de a fi
l-au forţat să spună ceea ce a dat nimeni niciun fel de durere, dar ea însăşi.
Doamna Gardiner şi Elizabeth a vorbit despre tot ce a avut loc în timpul vizitei lor, astfel ***
s-au intors, cu excepţia ceea ce a interesat în special pe amândoi.
Aspectul şi comportamentul de toată lumea le-au văzut au fost discutate, cu excepţia
persoana care a angajat cea mai mare parte atenţia lor.
Ei au vorbit de sora lui, prietenii lui, casa lui, rodul lui - de tot, dar
însuşi; dar Elisabeta a fost dor să ştiu ce doamna Gardiner gîndit la el, şi doamna
Gardiner ar fi fost extrem de mulţumit de ei nepoata lui de a începe subiectul.