Tip:
Highlight text to annotate it
X
Enigmele limbajului colocvial:
Sarcofagul,
un sicriu de piatră
ornat cu gravuri și inscripții decorative.
Istoria cuvântului „sarcofag”
e infiorător de grotescă,
pare luată
dintr-un film de groază ieftin.
Totuși, în loc să-și aibă originile într-un film de categoria B,
rădăcinile sale merg înapoi în timp, în Imperiul Roman timpuriu
când cuvântul grecesc „sarcofag”
era folosit pentru a descrie piatra de var
din care era făcut sicriul,
și nu sicriul în sine.
Conform eruditului roman Plinius cel Bătrân,
cetățenii Imperiului credeau
că piatra de var de la o carieră de lângă Troia
dizolva carnea.
Din acest motiv, era chiar de dorit
să fie folosită în fabricarea coșciugelor.
Deși nu e clar dacă această credință era larg răspândită
sau raportată de Plinius cu acuratețe,
ceea ce e sigur e că sarcofag
vine din cuvântele grecești „sark”,
însemnând „carne”,
și „phagein”,
un verb care înseamnă „a mânca”.
De la piatră devoratoare de carne
până la coșciug din piatră,
e o etimologie potrivită
pentru ultimul loc de odihnă al celor decedați.