Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL LX. Canto Ultimul Poem.
A doua zi, toate de noblete a provinciilor, de împrejurimi, şi ori de câte ori
mesageri au dus vestea, au fost observate s-ar putea ajunge în detaşamente.
D'Artagnan el însuşi să taci, fără a fi dispus să vorbească cu nimeni.
Două astfel de decese grele care cad pe căpitan, atât de strâns după moartea lui
Porthos, pentru un timp lung, care asuprit spirit care a fost atât de până acum
neobosit şi invulnerabil.
Cu excepţia Grimaud, care au intrat în camera lui o dată, muschetar văzut nici agenţi
nici oaspeţi.
El a presupus, de la zgomote în casă, şi venirea continuă şi merge, că
erau în curs pregătiri pentru înmormântare a lui Comte.
El a scris pe rege pentru a cere o prelungire a concediului său de absenţă.
Grimaud, după *** am spus, a intrat D'apartament Artagnan's, el însuşi aşezat
pe un scaun joint-aproape de uşă, ca un om care mediteaza profund, apoi, în creştere,
a făcut un semn să D'Artagnan să-l urmeze.
Acesta din urmă a ascultat în tăcere. Grimaud coborat la pat-lui Comte
camera, a arătat cu degetul său căpitan la locul de pat gol, şi a ridicat lui
elocvent ochii spre cer.
"Da", a răspuns D'Artagnan, "da, Grimaud bun - acum cu fiul el a iubit-o atât
mult! "
Grimaud a părăsit camera, şi a condus drumul spre sala, în cazul în care, în conformitate cu obiceiul
a provinciei, corpul a fost prevăzute, anterior fiind pus departe pentru totdeauna.
D'Artagnan a fost lovit la văzut două sicrie deschise în sală.
Ca răspuns la invitaţia mut de Grimaud, a abordat, şi a văzut într-una din ele
Athos, încă frumos în moarte, şi, în alte Raoul, cu ochii închişi, sa
obrajii perlate ca cele ale Palls de Virgil, cu un zâmbet pe buze violet lui.
El se cutremură la văzut tatăl şi fiul, cele două suflete plecat, reprezentate pe
pământ de către două organisme tăcut, melancolie, incapabil de a atinge unul pe altul, cu toate acestea
acestea ar putea fi aproape.
"Raoul aici!", Murmură el. "Oh! Grimaud, de ce nu mi-ai spus
acest lucru "?
Grimaud clătină din cap, şi a făcut nici un răspuns, dar ţinând D'Artagnan de mână, el a condus
l la sicriu, şi l-au arătat, în cadrul subţire de lichidare-coli, rănile negru de
care au scăpat viaţa.
Căpitanul se întoarse ochii, şi, judecând că era inutil la întrebarea Grimaud,
care nu s-ar răspunde, el a amintit că secretarul de M. Beaufort a avut scris mai mult
decât el, D'Artagnan, au avut curajul de a citi.
Luând în sus considerentul de afacere care a costat viaţa lui Raoul, el a descoperit aceste
cuvinte, care a pus capăt punctul de încheiere a scrisorii:
"Monseigneur Le Duc a dispus că organismul de Monsieur le Vicontele ar trebui să fie
îmbălsămat, după obiceiul practicat de către arabi atunci când doresc lor moarte să fie
efectuate în ţara lor natal; şi Monsieur
Le Duc a numit relee, astfel încât funcţionarul aceeaşi confidenţiale, care a scos
tânărul s-ar putea lua înapoi rămăşiţele lui la M. le Comte de la Fere. "
"Şi astfel," gandit D'Artagnan, "Eu trebuie să urmeze înmormântare ta, dragul meu băiat - I, deja
praf împrăştia şi voi că pe fruntea-am sărutat - vechi - eu, care sunt de nici o valoare pe pământ
dar doua luni de la.
Dumnezeu le-a voit să fie aşa. Tu ai voit să fie aşa, pe tine însuţi.
Eu nu mai au dreptul chiar să plângă. Tu ai ales moartea, ea părea să-ţi o
cadou de preferat la viaţă. "
La o lungime a sosit momentul în care rămâne rece a acestor doi domni au fost să fie
dat înapoi la Mama Pământ.
Nu a fost o astfel de afluenţă de persoane militare şi a altor că până la locul de
înmormântare, care a fost o capelă mică pe câmpie, drumul de la oraş a fost completat
cu călăreţi şi pietoni în doliu.
Athos a ales pentru său loc de odihnă inclosure puţin de o capelă ridicată de
însuşi în apropierea frontierei de moşiile sale.
El a avut pietre, tăiate în 1550, a adus dintr-un vechi conac gotic-o casă în Berry,
care au adapostit tinereţe.
Capela, astfel reconstruit, transportate, a fost plăcut pentru ochi sub frunze sale
perdele de plopi şi sycamores.
Acesta a fost slujea in fiecare duminica, de cura de Bourg vecine, la care
Athos plă*** o indemnizaţie de 200 de franci pentru acest serviciu; şi toate
vasali ai domeniului său, cu familiile lor,
au venit acolo să audă de masă, fără a avea vreo ocazie pentru a merge la oraş.
În spatele capela extinse, înconjurat de două garduri vii ridicat de alun, soc şi alb
spin, şi un şanţ adânc, inclosure mici - necultivate, desi gay în sale
sterilitate, pentru că acolo a crescut muschi
heliotrop groase, sălbatice şi ravenelles amestecate acolo parfumuri, în timp ce de la sub un
castan vechi a emis un izvor de cristal, un prizonier în rezervor marmura sale, şi pe
cimbru mii toate în jurul valorii de coborat de albine
de la plantele vecine, în timp ce cinteze şi redthroats cântat cu bucurie
printre gardurile vii cu flori cu paiete.
Acesta a fost în acest loc sumbru sicriele au fost efectuate, a participat un tăcut şi
respectuos mulţime.
Biroul de morţi fiind sărbătorit, ultimul adieux plătite plecat nobil,
ansamblul dispersate, vorbind, de-a lungul drumurilor, al virtuţilor şi moartea uşoară a
tatăl, de speranţele fiul-au dat, şi
de sfârşitul lui melancolie pe coasta aride ale Africii.
Încetul cu încetul, toate zgomotele s-au stins, *** ar fi lămpile luminoase
umil naos.
Ministrul a plecat pentru ultima oară la altar şi mormintele încă proaspăt; apoi,
urmat de asistentul său, a luat încet drumul înapoi la presbiteriului.
D'Artagnan, rămas singur, perceput în acea noapte a fost pe vine.
Uitase oră, gândirea numai de morţi.
El a înviat din standul de stejar pe care el a fost aşezat în capela, şi a dorit, astfel ***
preotul a făcut, să meargă şi să licitaţi o adio dureze până la mormânt dublu care conţinea
cei doi prieteni pierdut.
O femeie a fost ruga, îngenunchind pe pământ umed.
D'Artagnan sa oprit la uşa capelei, pentru a evita perturbarea ei, şi, de asemenea,
să depună eforturi pentru a afla care a fost prieten pios care a efectuat această datorie sacră cu
atât de mult zel şi perseverenţă.
Necunoscut-au ascuns faţa în mâini, care au fost albe ca alabastrul.
Din simplitatea nobil de costumul ei, ea trebuie să fie o femeie de distincţie.
În afara inclosure au fost montate mai multe cai de către agenţi, o călătorie de transport
a fost în aşteptare pentru această doamnă. D'Artagnan, în zadar a încercat să facă ce
cauzat întârzierea ei.
Ea a continuat rugăciune, şi presat frecvent batista ei să se confrunte cu ei, de către
D'Artagnan, care a fost perceput ea plângând. El a privit-o grevă pieptul ei cu
căinţei o femeie creştină.
El a auzit-o de mai multe ori ca exclama dintr-o inimă rănită: "Poftim! pardon! "
Şi aşa *** ea a apărut să se abandoneze în întregime la durerea ei, ca ea sa aruncat
în jos, aproape leşin, epuizat de reclamaţii şi de rugăciuni, D'Artagnan, atins
de această iubire pentru său atât de mult regretat
prieteni, a făcut câţiva paşi spre mormânt, în scopul de a întrerupe melancolie
colocviu de penitent cu cei morţi.
Dar, de îndată ce pas sa suna pe pietriş, necunoscut a ridicat capul,
dezvăluie D'Artagnan o aflood fata cu lacrimi, o fata bine-cunoscute.
Acesta a fost Mademoiselle de la Valliere!
"Monsieur d'Artagnan!", Murmură ea.
"Tu!", A răspuns căpitanul, cu o voce pupa, "tu aici - oh! madame, eu ar trebui să
mai bine fi vrut să te văd împodobită cu flori, în conacul de la Comte
Fere.
Te-ai fi plâns mai puţin - şi ei - şi eu! "
"Monsieur!", A spus ea, plângând în hohote.
"Pentru ca tu ai fost", a adăugat această prieten nemiloase ale morţilor, - "tu ai fost, care a accelerat
aceşti doi oameni în mormânt "". Oh! Scuteşte-mă! "
"Doamne fereşte, madame, că ar trebui să jignesc o femeie, sau că ar trebui să facă ei plâng în
zadarnic, dar trebuie să spun că locul de criminal nu este pe mormântul ei
victimelor. "
Ea a dorit să răspundă. "Ceea ce va spun acum", a adăugat el, cu răceală, "I
au spus deja regelui "Ea mîinile împreunate..
"Ştiu", a spus ea, "am provocat moartea a Vicontele de Bragelonne".
"Ah! ştii asta? "" Vestea a ajuns la tribunal ieri.
Am călătorit în timpul nopţii patruzeci ligilor să vină şi să ceară iertare de
Comte, care l-am ar trebui să fie încă în viaţă, şi să se roage lui Dumnezeu, pe mormântul lui Raoul, care
el va trimite-mi toate nenorocirile am merită, cu excepţia unuia singur.
Acum, domnule, eu ştiu că moartea fiului a ucis tatal, am avea două
infracţiuni să mă reproşa, am avea două pedepse să aştepte de la cer ".
"Voi repeta la tine, Mademoiselle", a spus D'Artagnan, "ceea ce M. de Bragelonne a spus
te, la Antibes, atunci când el a meditat deja moarte: "În cazul în mândria şi cochetărie au indus în eroare
ei, i-am ierta în timp ce ei dispreţuim.
Dacă dragostea a produs-o eroare, i-am ierta, dar jur că nimeni nu ar fi putut
iubit-o aşa *** am făcut. ""
"Ştii," întrerupt Louise, "că din dragostea mea am fost pe cale să mă sacrific; vă
ştiu dacă am suferit atunci când v-aţi întâlnit-mi pierdut, moarte, abandonat.
Ei bine! niciodată n-am suferit atât de mult ca şi acum, pentru că apoi am sperat, dorit, - acum am
nu mai are nimic să-şi dorească, pentru că această moarte trage toate bucuria mea în mormânt;
pentru că eu nu mai pot îndrăzni să iubeşti
fără remuşcări, şi eu simt că el pe care o iubesc - oh! dar acesta este doar - mă va răsplăti!
cu torturile-am făcut pe alţii să se supună. "
D'Artagnan nu a făcut nici răspuns, el a fost prea bine convins că ea nu sa înşelat.
"Ei bine, atunci", a adăugat ea, "dragă Monsieur d'Artagnan, nu mă copleşească cu zi, am
Te implor din nou!
Eu sunt ca ramura ruptă din trunchi, nu mai ţine la nimic în această lume - o
actuale mă trage pe, nu ştiu unde.
Îmi place nebuneşte, chiar la punctul de a veni să-l spună, amărât că eu sunt, peste
cenuşa morţilor, şi eu nu-l pentru fard de obraz - nu am nici o remuşcare pe acest cont.
O astfel de iubire este o religie.
Numai, în continuare *** ma veti vedea singur, uitat, dispreţuiţi, aşa *** mă veţi mai vedea
pedepsit, ca eu sunt destinate pentru a fi pedepsit, mă schimb în fericirea mea efemer, concediu
-mi-l pentru câteva zile, pentru câteva minute.
Acum, chiar şi la momentul în care am să vă vorbesc, poate că nu mai există.
Dumnezeul meu! această crimă dublă este, probabil, deja ispăşit! "
În timp ce ea vorbea astfel, sunetul de voci şi de cai a atras atenţia
căpitan. M. de Saint-Aignan a venit să caute La
Valliere.
"Rege", a spus el, "este o pradă geloziei şi nelinişte."
Saint-Aignan nu au perceput D'Artagnan, pe jumătate ascunsă de un trunchi de castan-
copac care umbrită mormânt dublu.
Louise mulţumit Saint-Aignan, şi a respins-l cu un gest.
El sa alăturat din nou părţi din afara inclosure.
"Tu vezi, madame", a spus căpitanul cu amărăciune la tanara femeie, - "vedeţi dumneavoastră
fericire încă durează "tanara femeie a ridicat capul cu o.
solemnă de aer.
"Va veni o zi", a spus ea, "atunci când se va pocăi de a avea atât de mine calculat gresit.
În acea zi, Eu sunt cine voi ruga lui Dumnezeu să te ierte pentru că a fost nedrept faţă de
mă.
În plus, voi suferi atat de mult incat te va fi primul la mila mea
suferinţe.
Nu-mi reproşa cu fericirea mea trecătoare, Monsieur d'Artagnan, mă costă
dragi, şi nu am plă*** toate datoriile mele ", spune aceste cuvinte., ea a îngenuncheat din nou,
încet şi afectuos.
"Scuzati-ma ultima oara, Raoul affianced meu!", A spus ea.
"Mi-am rupt lanţul nostru, suntem atât destinate să mor de durere.
Este tu primul care departest; nimic frica, te voi urma.
A se vedea, doar, că nu am fost de bază, şi că am venit să liciteze tine aceasta ultima
Adio.
Domnul este martor meu, Raoul, că dacă cu viaţa mea am fi putut răscumpărat tău, am
ar fi dat fiind faptul că viaţa fără ezitare.
Nu am putut da dragostea mea.
Odată mai mult, iarta-ma, draga, cel mai amabil prieten. "
Ea strewed câteva flori dulce pe pământ proaspăt sodded, apoi, stergerea
lacrimi din ochii ei, doamna puternic afectate plecat la D'Artagnan, şi a dispărut.
Căpitanul urmărit de plecarea cai, călăreţi, şi transportul, apoi
trecere braţele pe piept umflarea, "Când va fi rândul meu să se îndepărteze?", a spus
el, cu o voce agitata.
"Ce este acolo pentru om plecat după tineret, dragoste, glorie, prietenie, putere, şi
bogăţie au dispărut?
Această piatră, sub care doarme Porthos, care poseda tot ce am numit, acest Moss,
în conformitate cu care repaus Athos şi Raoul, care a avut mult mai mult! "
El a ezitat pentru un moment, cu un ochi mat, apoi, elaborarea pe Sine, "înainte! încă
înainte ", a spus! el. "Când este timpul, Dumnezeu va spune-mi, ca el
prezis ceilalţi. "
El a atins pământul, umezit cu roua seara, cu capetele de degete,
a semnat el însuşi ca şi *** el ar fi fost la benitier în biserică, şi au recucerit singur - vreodată
singur - drumul spre Paris.