Tip:
Highlight text to annotate it
X
Varsta inocentei de Edith Wharton CAPITOLUL VII.
Doamna Henry van der Luyden ascultat în tăcere la verişoara ei doamnei lui Archer
narativ.
A fost totul foarte bine să vă spun că, în avans, doamna van der Luyden a fost întotdeauna
tăcut, şi că, deşi non-arestare de natura şi de formare profesională, ea a fost foarte bună cu
oamenii plăcut într-adevăr.
Chiar şi experienţa personală a acestor fapte nu a fost întotdeauna o protecţie de la Chill că
coborât pe unul din tavan înalt alb-pereţi Madison Avenue salon,
cu fotolii pale brocaded astfel
evident descoperit de ocazie, şi tifon învăluie încă mantel bronz aurit
ornamente şi cadru frumos vechi sculptat al lui Gainsborough "Doamna Angelica du
Lac. "
Doamna van der Luyden de portret de Huntington (în catifea neagră şi veneţian
punct), confruntat cu faptul că a ancestress ei minunat.
Acesta a fost, în general, considerată ", atat de fin ca o Cabanel," şi, deşi de douăzeci de ani au avut
scurs de la executarea sa, era încă "o asemănare perfectă."
Într-adevăr, doamna van der Luyden care stătea sub o asculta la doamna Archer ar putea
au fost dublu-sora a femeii echitabil şi încă tinerel bleg împotriva unui
fotoliu aurit înainte de o perdea verde rep.
Doamna van der Luyden a purtat încă de catifea neagră şi punctul de veneţian, atunci când ea a intrat în
societate - sau mai degrabă (deoarece nu a luat cina în), atunci când ea a aruncat deschis usile sale proprii
primi.
Părul ei corect, care a dispărut fără de cotitură gri, a fost încă împărţit în apartament
puncte care se suprapun pe frunte, nas drept şi că ei împărţit albastru pal
ochi a fost doar un pic mai mult despre prins
nările decât atunci când portretul a fost pictat.
Ea întotdeauna, într-adevăr, a lovit Newland Archer ca fiind mai degrabă gruesomely conservate
în atmosfera fara aer, de o existenţă perfect ireproşabilă, ca organisme de prins
păstrează în gheţari de ani, o viaţă roz-în-moarte.
Ca toată familia lui, el a stimat şi admirat doamna van der Luyden, dar el a găsit
dulceaţa ei blând de îndoire mai puţin accesibil decât austeritate a unora dintre
mamei sale matusi vechi, spinsters feroce
care a spus "Nu" în principiu înainte de a ştiau ce aveau de gând să fie întrebat.
Atitudine doamna van der Luyden a spus nici da nici nu, dar întotdeauna a apărut pentru a înclina
pentru clemenţă până la buzele ei subţiri, ezitare în umbra de un zâmbet, a făcut aproape
invariabil răspuns: "Eu va trebui mai întâi să discutaţi cu soţul meu."
Ea şi domnul van der Luyden au fost atât de exact la fel ca de multe ori, Archer intrebat ***, după
patruzeci de ani de la cel mai apropiat conjugality, aceste două identităţi separate îmbinate vreodată
ei înşişi suficient pentru orice fel de controversat ca o vorbesc, de peste.
Dar, aşa *** nici nu a ajuns vreodată o decizie fără prefacing prin acest misterios
conclav, doamna Archer şi fiul ei, care au stabilit cazul lor, aşteptat resemnat pentru
familiar fraza.
Doamna van der Luyden, cu toate acestea, care au surprins foarte rar una, acum surprins
le prin atingerea mâna ei lung spre clopot-funie.
"Eu cred", a spus ea, "mi-ar plăcea să aud ceea ce Henry mi-ai spus."
Un valet a apărut, la care ea grav adăugat: "Dacă domnul van der Luyden sa terminat
citind ziarul, vă rugăm să cereţi-i să fie suficient de natură să vină. "
Ea a spus "citind ziarul" în tonul în care soţia unui ministru ar putea avea
a spus: "Preşedinţii de la o întâlnire de Cabinet" - nu de la orice aroganţă de minte, ci pentru că
obiceiul de o viaţă-timp, şi atitudinea
de prietenii ei şi a relaţiilor, a dus-o să ia în considerare cel puţin domnul van der Luyden lui
gest ca având o importanţă aproape sacerdotal.
Promptitudinea ei de acţiune a arătat că ea a considerat cazul ca apăsarea ca doamna
Archer, dar, ca nu cumva ea trebuie să se crede că s-au sa angajat în avans, ea
adăugată, cu privire dulce: "Henry
întotdeauna se bucură să te văd, draga Adeline, şi el va dori să îl felicit pe Newland ".
Uşile duble au redeschis solemn, precum şi între ele a apărut domnul Henry van der
Luyden, înalt, de rezervă şi rochie-acoperite, cu părul decolorat corect, un nas drept ca a lui
soţia şi acelaşi aspect de congelate
blândeţe în ochi, care au fost pur şi simplu gri pal în loc de albastru pal.
Domnul van der Luyden întâmpinat cu amabilitate doamna Archer cousinly, oferită de Newland
low-a exprimat felicitări formulată în aceeaşi limbă ca sotia lui sa, şi aşezat
într-una dintre fotolii brocart
cu simplitatea unui suveran domnitoare.
"Am avut doar terminat de citit Times", a spus el, de stabilire a lui lung deget de sfaturi împreună.
"În oraş dimineata mele sunt ocupate atât de mult că mi se pare mult mai convenabil pentru a citi
ziare după masa de prânz. "
"Ah, foarte there'sa mare pentru a fi spus că planul de - într-adevăr, cred că unchiul meu Egmont
folosit pentru a spune că a constatat că mai puţin agitatoric nu pentru a citi ziarele de dimineaţă până după
cina ", a spus doamna Archer responsively.
"Da, tatăl meu bun scârbă grabă.
Dar acum trăim într-o graba constanta ", a declarat domnul van der Luyden în tonuri măsurate,
cautati cu deliberare plăcută despre cameră mare, care a învăluit Archer a fost
astfel o imagine completa a proprietarilor.
"Dar sper că aţi terminat dvs. de lectură, Henry?", Soţia sa interpus.
"Destul de - destul de,", a asigurat-o. "Apoi am dori Adeline să vă spun -"
"Oh, e într-adevăr povestea Newland", a declarat mama lui zâmbind, şi a început să repete
încă o dată povestea monstruoasă a afront provocat pe doamna Lovell Mingott.
"Desigur," ea sa încheiat, "Augusta Welland şi Maria Mingott, atât a considerat că, în special
având în vedere angajamentul lui Newland, tu şi Henry ar trebui să ştie. "
"Ah -", a spus van der Luyden, desen o respiratie adanca.
Nu a fost o tăcere în care capusa a ceasului monumentale bronz aurit pe alb
cămin de marmură a crescut cât de tare ca boom-ul de un minut-arma.
Archer avute cu AWE cele două cifre subţiri estompate, parte aşezat de partea
într-un fel de rigiditate viceregal, portavoci ale unor ancestrale de la distanţă
autoritatea care soarta le-a obligat
exercita, atunci când acestea ar fi atat de mult mai au trăit în simplitate şi de izolare, sapaturi
invizibil buruienilor din cele peluza perfecte de Skuytercliff, şi joacă împreună Patience
în seara.
Domnul van der Luyden a fost primul care să vorbească. "Chiar crezi că acest lucru se datorează într-o oarecare - unele
interferenţă intenţionată a lui Lawrence Lefferts "el? întrebă, întorcîndu-se spre
Archer.
"Sunt sigur de asta, domnule.
Larry a fost merge mai greu decât de obicei in ultima vreme - în cazul în care vărul Louisa nu va deranja
mea, menţionând - având mai degrabă o aventură cu soţia rigid postmaster în lor
sat, sau cineva de acest gen; şi
ori de câte ori săraci Gertrude Lefferts începe să bănuiască nimic, iar el e frică de
probleme, el devine un tam-tam de acest fel, pentru a arăta modul în care el este extrem de morală, şi în discuţiile de la
partea de sus a vocii sale despre impertinenţă
de a invita sotia sa pentru a întâlni oameni nu vrea ea să ştie.
El este pur şi simplu, folosind Madame Olenska ca un fulger, tija, l-am văzut încercaţi acelaşi
lucru de multe ori înainte. "
"Cele LEFFERTSES -!", A spus doamna van der Luyden.
"Cele LEFFERTSES -!", A repetat doamna Archer.
"Ce-ar fi spus unchiul Egmont de Lawrence Lefferts se pronunţa asupra
poziţia lui socială cineva? Acesta arată ceea ce societatea a ajuns la. "
"Sperăm că nu a fost destul de ajuns la asta", a declarat domnul van der Luyden ferm.
"Ah, în cazul în care numai tu si Louisa a ieşit mai mult!", A oftat doamna Archer.
Dar, imediat, ea a devenit conştientă de greşeala ei.
Cele Luydens van der morbida au fost sensibile la orice critică a retras lor
existenţa.
Ei au fost arbitrii de moda, Curtea de Apel trecut, şi l-au cunoscut, şi
plecat de soarta lor.
Dar, fiind persoane timide şi de pensionare, cu nici o înclinaţie naturală pentru partea lor, ei
trăit cât mai mult posibil, în singurătatea Sylvan de Skuytercliff, şi atunci când acestea
a venit la oraş, a refuzat toate invitaţiile pe motiv de sănătate doamna van der Luyden lui.
Newland Archer a venit în ajutorul mamei sale. "Toată lumea în New York, ştie de ce aveţi şi
vărul Louisa reprezintă.
De aceea, doamna Mingott simţit că nu ar trebui să permită această uşoară pe contesa Olenska la
trece fără consultarea tine "doamna van der Luyden uită la soţul ei.,
care se uită înapoi la ei.
"Acesta este principiul pe care-mi place", a declarat domnul van der Luyden.
"Atâta timp cât un membru al unei familii bine-cunoscută este susţinută de faptul că familia ar trebui să fie
considerat - finala ".
"Se pare atat de la mine", a spus că soţia lui, ca în cazul în care ea a fost produce o nouă gândire.
"Nu am avut nici o idee", a spus van der Luyden a continuat, "că lucrurile au ajuns la o astfel de
trece. "
El a oprit, şi se uită la soţia lui din nou. "Este loc pentru mine, draga mea, că
Contesa Olenska este deja un fel de relaţie - prin Medora Manson primul
soţ.
În orice caz, ea va fi atunci când se căsătoreşte Newland. "
Se întoarse spre tânăr. "Ai citit Times din această dimineaţă,
Newland? "
"De ce, da, domnule", a spus Archer, care de obicei aruncat de pe o jumătate de duzină de lucrări, cu sau
cafeaua de dimineaţă. Soţul şi soţia uitat unul la altul
din nou.
Ochii lor palide agatat împreună în consultare prelungită şi gravă, apoi un miros slab
zâmbet fluturau peste fata doamna van der Luyden lui.
Ea a ghicit, evident, şi aprobat.
Domnul van der Luyden a apelat la doamna Archer.
"În cazul în care sănătatea Louisa a permis-o pentru a lua masa afară - Va doresc ar spune doamna Lovell
Mingott - ea şi mi-ar fi fost fericit să - ER - umple locurile de Lawrence
Leffertses la cina ei. "
Sa oprit pentru a lasa ironia acestei chiuveta inch "După *** ştiţi, acest lucru este imposibil."
Doamna Archer sunat un aviz conform simpatic.
"Dar, Newland mi-a spus că a citit ori în această dimineaţă, prin urmare, el are, probabil,
văzut că, în raport Louisa lui, ducele de Sf. Austrey, ajunge săptămâna viitoare pe
Rusia.
El vine pentru a introduce noul său sloop, Guinevere, în International vara viitoare
Cursa Cupa, şi, de asemenea, de a avea o tragere canvasback putin la Trevenna ".
Domnul van der Luyden întrerupte din nou, şi a continuat cu bunăvoinţă în creştere:
"Înainte de a lua-l la Maryland ne invita câţiva prieteni să-l întâlnesc aici -
doar o cină puţin - cu o recepţie după aceea.
Sunt sigur că Louisa va fi la fel de bucuros ca am contesa Olenska dacă vor să ne cuprinde o
în rândul clienţilor noştri. "
Se ridică, aplecat trupul lung, cu o prietenie rigid faţă de vărul său, şi a adăugat:
"Cred ca am autoritatea de Louisa pentru a spune că ea însăşi va pleca
invitaţia de a lua masa, atunci când ea conduce afară
în prezent:. cu cardurile noastre - desigur, cu cardurile noastre "
Doamna Archer, care a ştiut acest lucru să fie un indiciu că castane şaptesprezece-hand, care
nu au fost niciodată păstrate de aşteptare au fost de la uşă, a crescut cu un murmur de mulţumire grăbit.
Doamna van der Luyden transmis pe ei cu zambetul de Esther mijlocind cu Ahasveros;
dar soţul ei a ridicat o mână de protest. "Nu este nimic să-mi mulţumească pentru, dragă
Adeline, indiferent de nimic.
Acest tip de lucru nu trebuie să se întâmple în New York, ea nu trebuie, atâta timp cât eu pot ajuta
ea, "el a rostit, cu blândeţe suveran ca a condus la verii săi
uşă.
Două ore mai târziu, fiecare ştia că marele C-barouche de primăvară, în care doamna Van
der Luyden a luat aer de la toate anotimpurile, a fost văzut la uşa doamnei vechi Mingott lui, în cazul în care
un plic mare pătrat a fost predat în şi
că seara, la Opera domnul Sillerton Jackson a fost în măsură să constate că plicul
conţinea o carte invita Olenska Contesa la cina pe care Van der
Luydens au dat săptămâna următoare pentru varul lor, Ducele de Sf. Austrey.
Unii dintre cei mai tineri, în caseta de clubul schimbat un zâmbet de la acest anunţ, şi
uită lateral la Lawrence Lefferts, care a stat nepăsător în faţa casetei,
tragerea lui mustaţa lungă echitabil, şi care
a remarcat cu autoritate, ca soprana pauză: "Nu una, ci Patti ar trebui să încerce
Sonnambula ".