Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traducerea: Mihalachi Mihai
Oppa, opreste aici!
Ai de gand sa conduci asa tot drumul?
Asteapta! Taci din gura!
Totusi,ai zis ca ma trimiti in siguranta acasa
As putea foarte bine sa merg si singura!
Atunci de ce nu mergi singura!
Aiish!
Ce sa facem!
Suna la ambulanta! Grabeste-te!
Cate sunt?
2
5
Atunci cati ani ai?
Unde te afli?
Spital
Unde locuiesti?
Oh, ce e asta?
Pat
Dar asta?
Patura
Atunci care e numele tau?
Sunt aici sa-mi verific identitatea
Asteapta o clipa.
Este amnezie.
Cu toate ca nu iti va afecta viata de zi cu zi,
vei avea cateva probleme..
Voi face mai multe cercetari.
Lee Moong Ki
Ai 32 de ani.
Nu ai o familie.
Adresa ta este Kui-***, Korea, Strada 821, Cladirea Nr.3
Domnu' Lee Moong Ki!
Tu esti...
Eu?
Te numesti Lee Moong Ki.
Lee Moong Ki...
Lee..Lee Moong Ki?
Da! Lee Moong Ki
32 de ani. Fara familie.
Adresa ta este Kui-***, Korea, Strada 821, Cladirea Nr. 3
Ti-ai amintit?
Nu ai vazut persoana de langa mine?
Trebuia sa fie cineva acolo?
Nu, vreau sa spun... ca aici...
Statea aici asa... Exact asa... Asta e o nebunie!
Chiar statea aici, uitandu-se la mine...
Vorbind nepoliticos cu mine!
Cine? Cine?
Nu te ingrijora, sunt o fantoma.
Am trait in locul asta?
Visez?
Atunci...
Sunt o fantoma...
Oh, e un vis...
Doamne...
Iti spun ca asta nu e vis!
Fantoma asta insista...
Asa ar trebui sa arate casa unui barbat?
Ce sumbru...
Astea trebuie spalate!
Chiar pute!
Tu... ce esti defapt?
Gandeste-te un pic!
Nu mai vazut inainte?
Nu prea cred...
Tu esti!
Unde pleci?
Unde pleci la ora asta?
Ajjushi... (un termen folosit pt. a te adresa unui barbat de varsta medie)
Ahhhh~ Nu te apropia!
Vei fi deprimat si singur...
Hey...
Yeah?
Din cauza amneziei,
Asa ca incearca sa iti amintesti totul
si cauta-ti familia sau prietenii apropiati...
Am o problema mai serioasa acum...
Care e problema?
Vad ce nu ar trebui sa vad...
Ajjushi...
Asta e un fenomen temporar
Ajjushi...
Va pleca imediat..
Va pleca...
Unde te duci?
Voi fi intodeauna cu tine
Tine-te de bara bine. Autobuzul asta...
o va lua la dreapta deodata...
Nu aud ce spui...
Vei regreta asta...
Doar ignora...
De asta spun, tine-te bine de bara...
Cine e defapt fata asta?
Chiar e o fantoma?
Urmeaza-ma daca vrei sa afli..
Ajjushi, STOP!
De ce e mereu mancarea asa la un praznic?
Ti-e foame? Sunt infometata...
*** te cheama?
Kim Yeon-Ha...
Cati ani ai?
25 de ani...
De ce m-ai cautat?
Lasa-ma sa vad cine e persoana asta...
Esti aici chiar daca te-ai imbolnavit...
Multumesc, Moong-Ki.
Oh, da...
De ce nu mananci? Iti aduc o portie noua.
Ea e doamna care lucra cu mine..
Intreb asta... Ce s-a intamplat cu ea?
Cred ca a fost lovita cu un cutit...
E inspaimantator!
Pare a fi un furt...
Deci, de asta ma cauti?
Sa-ti aud problemele sau sa caut ucigasul?
Sau sa caut razbunare pentru tine? Te astepti ca eu sa fac toate astea?
Ar fi minunat daca ai face-o!
Daca nu sunt astea, atunci de ce m-ai cautat ?
cu siguranta este un motiv...
Exista motive pentru care mortul vine sa caute omul viu
De asta spun, care sunt motivele?
De ce sa iti spun?
Trebuie sa iti dai singur seama...
Te ajuta sa-ti recuperezi memoria...
De ce trebuie sa te ascult?
Atunci trebuie sa traiesti cu mine pana la sfarsitul vietii tale!
Prietenii tai apropiati si job-ul tau
Am putea sa le stim usor
In zilele noastre, obisnuim sa pastram totul in telefonul nostru..
Nu-ti face griji...
Nu trebuie sa te ingrijorezi...
Voi fi mereu langa tine..
Domnule, telefonul e afectat serios
Informatiile nu pot fi recuperate...
Chiar si telefonul are amnezie...
Puteti folosi noul telefon imediat
Trebuie sa platiti acum pentru prima luna
apoi platiti in rate.
Hey, Lee Moong-Ki! Ce faci!
Ti-ai inchis telefonul tot timpul...
Crezi ca e amuzant?
Unul a plecat iar tu tot nu lucrezi
Suna-l repede pe Jin-Su.
Intoarce-te la munca imediat.
Alo, da da da...
Jin-Su?
Asta e Jin-Su.
Pare a fi fratele tau mai mic.
Ce faci acolo? Treci la munca!
Hey, accelereaza!
Hei! Stai jos!
Tu ai gija *** conduci!
Fa stanga la intersectie pe Strada 821, Cladorea Nr. 3
Livrare rapida!
Livrare rapida!
Asa arata Ajjushi in timp ce astepta semnalul luminos
Mereu iti misti degetele...
Comandai mereu acelasi meniu.
Aici veneai de obicei
Numai chestiile astea faceam?
Iti bati joc de mine din moment ce nu imi amintesc nimic?
Crezi ca sunt o fantoma asa rea?
Uita...
Pune jos telefonul !
Nu vreau sa devin in ochii tuturor un nebun...
Bautura care iti place este... Asta...
Asta??
Nu imi amintesc, dar stiam trend-ul...
Asta e...
Hmm...
Esti aici. Ma intrebam de ce nu m-ai vizitat de atata timp..
Sigur cauti asta...
Nu te vei imbolnavi consumand in fiecare zi asta?
Trend-uri...
Tu... *** de ma stii asa de bine?
Asta e floraria unde lucram...
Veneam aici foarte des,nu?
Nu asa des. Odata pe saptamana...
Nu ti-a adus aminte de nimic?
Nu...
I bet you don't feel a single thing! You don't even know who I am...
Nu spuneai ca floraria iti apartine?
Am spun ceva gresit?
Nu e vina mea ca nu mi-am putut aminti...
Nu-i nimic daca nu ti-ai putut aminti...
Nu-i bine daca nu ai puterea vointei!
Nu vorbesc de asta!
Fii atent! Priveste in fata!
Ce e locul asa?
Aici am trait inainte...
Am fost aici inainte...
Era ziua mea atunci...
tu...
Care e adevaratul motiv pentru care m-ai cautat?
Ce ar trebui sa stiu?
Ce am facut mai exact aici?
Cred ca m-ai vazut exact in momentul cand am murit...
Ce?
Deci...
Ajjushi, tu esti singurul martor al mortii mele...
Nu fi prea socat..
Tu ai fost doar martor la moartea mea. Asta-i tot..
Spune-mi mai multe detalii...
Nici eu nu stiu...
Nu mi-am amintit clar situatia ..
Dar inca pot sa imi amintesc fata ta
Ultimul moment cand mi-a revenit cunostinta, ti-am vazut fata...
Ajjushi, pari foarte socat...
Esti bine?
Locul asta aici...
Era inca o persoana aici in ziua aia...
Persoana aia pare a fi ucigasul...
Ce faci acolo?
In regula. Sa lamurim lucrurile...
Ti-ai amintit cateva evenimente, ai fost acolo si ai realizat ca este scena crimei?
Da... Am fost acolo pentru o livrare...
Si apoi martor...
la scena crimei...
Te rog sa descrii clar ce ai vazut
Am vazut o femeie cazuta pe podea.
Ea e Kim Yeon-Ha. Dupa asta, ai vazut si alta persoana?
Da...
Crezi ca persoana aia e ucigasul?
Cred ca da...
Imi amintesc *** ma urmarea...
Ce purta persoana?
Nu stiu..
De ce te-ai dus la Kim Yeon-Na?
Asta e...
Eu.. Eu livrez...
Ce ai livrat in ziua aia?
Nu sunt prea sigur...
Nu imi amintesc...
In cazul asta, eu nu pot scrie raportul.
Contacteaza-ne daca iti amintesti ceva clar.
Vom mai investiga problema asta.
Daca ai vazut fata ucigasului,
Atunci ar trebui sa te caute, Mr Moong-Ki
Ar trebui sa fii mai atent...
Domnule Director...
De ce nu gasesc orele lucrate aici?
Serios?
Ahh... Nu ai plecat devreme in ziua aia?
Chiar esti cascat...
Daca am plecat devreme, inseamna ca nu am fost pentru livrare
Ce ciudat! De ce eram acolo?
Imi amintesc putin, dar nu e nimic clar...
O sa innebunesc!
Nu-ti fa griji, tu nu esti implicat in crima asta...
Esti doar un martor...
Tu stii ceva?
De ce am fost la tine?
Nu poti sa imi spui direct?
Chiar vrei sa stii?
Atunci trebuie sa faci ceva...
Ya! Ce incerci sa faci?
Nu vrei sa iti amintesti?
Imi ceri sa ma arunc acolo?
Da...
Asta nu e o idee rea...
Dar cred ca ar trebui sa gasim o alta cale
Cred ca asta e cea mai buna cale...
YA!
Vreau sa traiesc..
Oamenii nu mor asa usor...
Crezi ca asta e o consolare?
Nu poti face asa singur,nu? Bine, am inteles...
Stai acolo, nu misca...
Ya! Ya! Ya!
Ya! nu pot...
Apa!
Ajjushi, poti innota...
De unde stii ca pot?
Ai mai cauzut odata aici, exact ca acum.
Tata...
Esti vrednic de dispret pentru ca m-ai lasat. Iti place?
Ohh...
Ajjushi...Ajjushi...Trezeste-te!
Ajjushi, te simti rusinat,nu? De asta te prefaci.
Atunci, de ce te comporti asa?
Uite ce batran pari, *** ai trait inainte?
In plus, ce ai cu raul Han?
Raul Han nu e pentru joaca...
*** poti sa faci asta?
De ce se gandesc oamenii numai la ei?
Nu te gandesti la cei pe care ii lasi in urma?
Oricum, imi datorezi viata ta...
Nu ai voie sa mori *** vrei tu!
Traieste viata asta!
Eram curioasa de acel Ajjushi, daca traieste bine...
Mai tarziu, mi-am dat seama ca traieste bine..
Salut!
Floraria mea e deschisa pe partea cealalta, te rog sa ma sprijini...
Bine, iti doresc o afacere cu succes...
Multumesc!
Asta e pentru tine, sarbatoresc deschiderea florariei mele...
Nu iti plac florile?
Oricum,tot iti dau una...
Pentru comemorare...
*** de nu mai recunoscut? Pot spune ca esti tu dintr-o privire...
Iti pare rau pentru mine?
Ar trebui sa iti para rau...
*** sa nu ma recunosti?
Sa nu mai vorbim de frumusetea mea, ti-am salvat viata...
Doar un pic...
Nu poti sa zambesti mai mult?
Zambeste ca mine...
Hee asa...
Zambeste din nou... De ce te opresti mereu aici?
Zambeste mai mult...
Zambeste cat de mult poti...
Mereu e placut sa te vad zambind...
E chiar frumos...
Ajjushi, nu spuneai ca vrei sa stii de ce ai venit la mine?
Eu te-am invitat sa vii.
De ce m-ai invitat?
Pentru ca te plac...
De ce nu mi-ai zis de la inceput?
Am sperat ca iti vei aminti de mine pana la urma...
Sperand ca m-ai recunoaste...
Ahhh... insetat. Trebuie sa beau...
Sa le bem pe astea!
Noroc!
Chiar si fantomele se imbata?
E imposibil...
Ajjushi...
Vrei sa mergem la o intalnire?
Ce vrei sa spui?
De ce? nu iti place?
In plus, chiar sunt o femeie frumoasa si draguta
Unde pleci?
Calmeaza-te...
Nu poti sa fii sedus de o fantoma!
Asa e! Asta trebuie sa fie din cauza accidentului...
Da, asa e! Da!
Salut!
Oh... Salut...
Mai e cineva in casa?
Nu... Ce s-a intamplat?
Sunt aici sa confirm niste lucruri...
Da?
Nu ai fost acolo sa livrezi, dar ai plecat mai tarziu.
Atunci de ce ai fost la ea acasa?
Am primit o invitatie la ziua ei...
Kim Yeon-Ha te-a invitat?
Nu ai spus inainte ca ai fost acolo sa livrezi ceva?
Acum mi-am amintit mai bine
Sunteti intr-o relatie?
Nu, asta e prima data cand m-a invitat...
Lee Moong-Ki, nu iti aduci aminte si altceva?
Ca prieteni apropiati sau familia...
De ce iti aduci aminte doar de Kim Yeon-Ha ?
Sigur nu aveai nici o relatie speciala cu ea?
Nu crezi ca e ciudat?
Oricum, sper ca memoria iti va reveni cat mai curand...
Te-am sunat sa livrezi asta...
Eu organizez floraria acum...
Am fost ocupata cu praznicul
Azi am vazut-o...
Oh, inteleg...
Sigur o va livra, pentru intreg anul...
S-a intamplat asa brusc...
Ajuta-ma sa transmit mesajul asta lor.
Spune-le ca asta e ultima ei lucrare...
As vrea sa vad acest client...
Salut tuturor...
Aici? Ai venit foarte tarziu...
Am asteptat de mult timp!
Scuzati-ma, stiti cine va dat florile astea?
Nu tu, tinere?
Nu eu... Persoana care vi l-a dat...
Eu doar am livrat-o...
De ce esti asa serios?
Si noi am vrea sa stim... Daca nu era el,
noi, doamnele batrane nu am mai primi flori.
Exact!
Da...
Poti pleca acum!
Tinere, acea fata de la florarie e foarte frumoasa, nu?
Ce?
Iti place de ea, nu?
Persoana care scrie si da scrisori de iubire,
are mai multa iubire decat ceilalti...
Asta e adevarata poveste de dragoste...
Si sotul meu mi-a zis ca ma iubeste...
A zis ca defapt el a scris scrisoarea...
Kim...
Yeon...
Fa pentru mine un buchet cu florile tale preferate!
Stii tragedia acelei fete care avea florile astea?
Care e?
El iubeste florile dar nu a primit niciuna...
Sa mergem!
Bine...
Trebuie sa te grabesti. O sa intarzii...
M-am decis sa iau o pauza azi...
Am vorbit cu sefu...
De ce? Se intampla ceva?
Asta e... sper sa ma schimb.
Sa mergem!
E uimitor!
Imi place asta!
Semeni cu asta!
Cu grjja!
Asta nu e un loc liber?
E cineva aici...
Il iau inapoi cand se intoarce persoana!
Geanta ta are un bilet?
Am cumparat bilete.
E in regula.
O geanta e altceva...
O fantoma fricoasa...
Sunt un om, doar ca sunt moarta acum...
Asta e infricosator...
Oh! Spagheti!
Carne de porc! Sorici!
Cola! Vreau o Cola!
Piersici! Piersici!
Fara fructe cu par!
Pentru ca e prea scump, nu?
E chiar delicios!
Asteapta!
Trebuie sa fie gustos!
Nu mai manca!
Iti curge saliva...
Ar trebui sa asez altfel pestele?
Ar trebui sa fie in stanga ta? sau in dreapta?
Pune-l cat mai aproape de mine...
Mersi...
Lumanarile se topesc...
Nu te mai preface ca esti slaba, sufla din nou...
La multi ani...
E cam tarziu, scuze...
Nu mai fi asa bun cu mine ca apoi voi astepta mai multe de la tine...
Ai venit doar de dragul aniversarii mele, nu?
De fapt, sunt curioasa.. de inima ta...
Nu iti amintesti nimic de mine. Sunt lacoma, nu?
Amnezia... Cred ca e o boala infricosatoare...
Daca nu o sa-mi pot aminti, inseamna ca nu mai am mult timp?
Fie ca este vorba de timp sau om...
Imi pare rau ca esti deja moarta...
Si inca nu stiu cat de trist trebuie sa fiu...
E bine daca incepi sa-ti amintesti de acum. Usor, usor...
Imi pare rau, trebuie sa-l returnez proprietarului...
Ce bine e sa fii viu... Ce bine e sa fii in viata...
Tu ma faci sa fiu in viata, *** te-as putea uita?
Hyung...
Ce faci? Sunt eu, Jin-Su...
Jin-Su?
Te urmareste politia?
Hyung...
La ce te gandesti?
De ce ai vorbit cu politia?
Si de ce te ascunzi de mine?
Nu esti pe cale sa pleci?
Ce vrei sa spui? Hyung, ce s-a intamplat?
Bine, chiar daca nu stiu ce ti s-a intamplat in ultimele zile
trebuie sa stii asta...
Sunt un nou suspect in cazul uciderii, si politia ma urmareste
Hyung! Daca sunt iar arestat, de data asta sunt terminat!
Prefate doar ca in ziua aia nu s-a intamplat nimic.
E secretul nostru.
Ai inteles ce am zis?
Cat timp nu vorbesti
Daca scapam de chestia asta, putem avea o viata normala...
Hyung, intelegi?
Zi ceva!
La dracu!
Tine minte asta, daca faci ceva prostesc
Amandoi suntem morti!
Rog orfelinatul ca Moon-Ki si Jin-Su sa fie impreuna...
Vroiam sa te sun...
Jin-Su a fost aici. Parea foarte nelinistit...
Cred ca Jin-Su are iar probleme?
Am auzit ca e urmarit de politie...
Daca nu e ceva grav...
Cand va avea si el odata o viata normala?
Cred ca ti-e tare greu...
Dar trebui sa ai grija de el...
Ca sa traiasca depinde de tine...
Ii esti frate nu numai prin sange...
Sunteti o familie...
Doar cei 3 oameni...
Victima, martorul si ucigasul
Ce i-am promis mai exact?
*** am supravietuit?
Hyung... Hyung...
Nu se va intampla nimic..
Hyung nu stii absolut nimic...
Hyung,doar noi doi stim secretul...
Hyung, intelegi?
*** de nu am stiut asta cand eram in viata?
Cat de frumos, de ametitor...
E minunat sa fii in viata...
Ma simt ca si *** as putea pleca acum...
Cred ca plec curand...
Am vrut doar sa stau o perioada...
Deoarece am crezut ca iti vei aminti de mine...
Am vrut doar sa iti las cateva amintiri placute...
Poate sunt prea lacoma...
Nu, voi aresta vinovatul cu mainile mele
Asta o sa fac...
E singurul lucru pe care il pot face pentru tine...
Nu, ai facut deja destule pentru mine...
E mai mult decat suficient...
Te rog nu pleca...
Te rog nu pleca inca...
Abia am inceput sa te cunosc
Acum incep sa te cunosc...
Sunt confuz de unele lucruri...
Dar, as vrea sa imi amintesc de tine in totalitate...
Salut!
Da.
Da, voi fi acolo...
Cine era?
Unde ai fost?
Am fost aici...
Dar cine a fost la telefon?
Mi-au cerut sa merg pentru a confirma *** arata suspectul.
Ma intorc repede...
Nu te ingrijora si stai aici...
Si eu vreau sa merg...
Nu vreau sa ai amintiri urate...
Voi pleca singur...
E suspect in multe alte cazuri de furt...
Dupa investigatie am gasit o oarecare legatura
Am descoperit ca el e colegul tau..
Si e din acelasi orfelinat...
Nu ai reusit sa iti aduci aminte ceva?
Inca nu ti-ai adus aminte figura lui?
Asa e. Asta e tipul, el trebuie sa fie...
E bine ce facem?
A zis ca vrea sa il aresteze el insusi...
Ar fi minunat daca ne-ar ajuta.
Ai dreptate...
Nu tie frig?
E aici! Kim Jin-Su e aici!
I-ati mainile!
Ai chemat politia? Ce faci?
Ce ai facut mai exact? De ce ai facut asta?
Esti Hyung! De ce faci asta?
Stii ce ai facut?
Stii care e cel mai stupid lucru pe care l-ai facut?
I-ati mainile!
Daca nu esti tu, as putea zambi acum...
Am fi putut avea o relatie normala...
Hyung, Esti nebun!
TU... Tu ai stricat totul!
De ce ai facut asta? De ce ai ucis-o? DE CE!
Ce tot spui acolo?
E femeia pe care o iubeam!
Tu, nenorocitule!
Nu tu ai ucis-o? Tu ai facut-o!
La dracu!
Tu ai complicat lucrurile, intelegi?
Te-am ajutat mereu, *** ai putut sa dai vina pe mine?
Lee Moong-Ki, Kim Jin-Su.
Sa mergem!
Esti oficial arestat pentru uciderea lui Kim Yeon-Ha.
Stii de ce trebuie sa facem demostratie?
Cuvintele tale pot minti.
Dar corpul tau nu ar putea...
Ce faci maine? Vino pe la mine dupa munca!
Maine... E ziua mea de nastere...
Eu? De ce eu?
Stii ce? Imi place de tine Ajjushi...
Moong-Ki, cand vii sa iti iei buchetul?
Vin acum.
Oh? Atunci te voi astepta...
Hyung! Inca nu ai plecat?
Trebuie sa clarific niste lucruri inainte...
Asa ca am amanat cu cateva zile...
Hyung, unde pleci? Te-ai aranjat un pic..
Imi doresc o alta viata acum...
Asta e minunat!
Si eu vreau sa traiesc diferit...
Dar am nevoie de ajutorul tau.
Alta data!
Nu dureaza mult... Doar vino cu mine...
Inteleg, dar nu acum!
Am o intalnire...
Hyung nu dureaza mult...
Nu am curajul sa ma duc singur...
Nu fi asa, vino cu mine!
E ultima data cand te rog ceva...
Nu te voi retine mult.
Doar putin, da?
A cui casa e asta?
Lasa, doar intra...
Acum ce faci?
Spun ca e bine, trebuie doar sa caut ceva...
Ce cauti?
Ce e locul asta? A cui apartine?
Mai bine te-ai grabi sa-mi spui!
A cui e casa asta?
Doar pentru ca are parinti bogati, acum traiesti bine.
O femeie libera care iubeste sa planteze flori.
Sa nu mai spun ca a primit si cheile...
E doar un imprumut. Ii voi returna mai tarziu.
Vino la mine dupa munca!
Bingo!
Hyung esti steaua mea norocoasa!
Iesi afara!
Lasa-ma!
Lasa chestiile alea acolo
De ce?
Doar pentru ca ai vazut-o prea mult, nu?
Dar eu cred ca e chiar urata...
Zambeste mereu, zambeste asa stralucitor...
Ma face sa par si mai infim...
Nu ar fi trista nici daca ramane fara astea...
Va trai bine. Asa ca nu te ingrijora!
Hyung, esti nebun? M-ai lovit?
Nu te apropia, am nevoie de ele!
Ajjushi...
Kim... Yeon... Ha...
Ajjushi, nu ai gasit un card de student?
Multumesc...
Cine l-a gasit?
Sa mergem!
Persoana aia... Nu ar fi trebuit sa o urmaresti acolo...
Daca ai fi venit direct la mine...
Daca stiai, trebuia sa vii...
Sa traiesti bine, Ajjushi...
Inca spune ca a vazut-o...
Asta inseamna fantoma, nu?
Se pare ca o iubea foarte mult...
Cu gandul ca si-a ucis iubirea...
A vrut sa-si stearga amintirile neplacute...
Dar, de ce si-a amintit de ea?
Desi vroia sa-si stearga amintirile...
Amintirile cu Kim Yeon-Ha sunt de neuitat...
Deci, ce a vazut el mai exact?
Cred ca era o iluzie...
Fie ca e fantoma, amintire, sau iluzie
Lee Moong-Ki cu siguranta nu o va uita pe Kim Yeon-Ha...
Yeon-Ha, esti acolo?
Inca odata...doar o data...
Vreau sa te vad inca o data...
Ce mai faci?
Nu-ti fa griji, sunt o fantoma
Traducerea Mihalachi Mihai