Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodul 7
Ca scufundatoare nu e buna, nici prea draguta nu e, la corp e cam slabuta............
Cu siguranta nu se va putea marita in Tamna.....
Desi nu e bun de nimic, e inalt si arata destul de bine.
Si chiar daca a fost exilat aici pentru propuneri indecente facute mai multor femei....
As putea sa-l aduc pe calea cea buna cu o bataie sanatoasa.
La...la ce te gandesti?
Beo Jin, spune-mi adevarul!
Mama...
Ai pus de micul dejun, lucru pe care nu-l faci niciodata.
Te strecori afara din casa noaptea.
Spune-mi adevarul.
Ce rele ai facut?
Mama, nu e ce crezi tu.
Te-ai gandit cumva sa fugi de acasa pe timp de noapte cu exilatul?
L-ai sedus pe exilat si acum flirtezi cu el, nu-i asa?
Mama!
Nu e adevarat.
Spune adevaru!
Dar nu e deloc asa *** spui tu!
Oricum, o sa stau cu ochii pe voi de acum.
Credeam ca e un simplu conrabandist, dar se pare ca el fura de fapt bunurile pregatite pentru taxe...
Trimite-i maine pe hotii astia la biroul regional din Jeju.
In fine, pot sa-mi spal rusinea obrazului in fata Guvernatorului din Jeju.
Da, dar sunt unele indicii neobisnuite..
Incarcatura vasului era prea mica pentu cantitatea de jinsangpoom care s-a furat...
Faptul ca nu erau nici un fel de bunuri de valoare..*** ar fi caii... toate astea imi ridica multe semne de intrebare..
Tot ce trebuie noi sa facem este sa trimitem hotii guvernatorului din Jeju.
Sunt sigur ca ei vor investiga cu atentie...
Insusi inspectorul regal a gasit indiciile care ne-au condus la hoti...
Nu ai fost de acord cu el? ce ti se pare acum atat de suspect in toata afacerea asta?
Actiunile din ultimele zile ale inspectorului regal sunt indoielnice...
Probabil ca a plecat pentru ca a terminat ce avea de facut aici...
Pai daca a venit sa prinda hotii de jinsangpoom,
de ce nu a ramas sa participe la ancheta propriu zisa?
Gandesti prea mult. Asta e defectul tau.
Hyangdol oppa!
Ce este, Beo Jin?
Oppa... eu... William...
Ei.... ochi albastri... tipul cu ochi albastri...
Pot sa-l vad si eu putin?
O! Hyangdol oppa, l-am vazut numai de departe...
Bine, dar numai cateva clipe..
As putea avea probleme daca afla batranul...
Hai, du-te...
Ai mancat deja? (salutul obisnuit in Corea de Sud)
Vai! Ce extraordinar! Parul tau e de aur.
Esti bine? Te-au ranit cumva?
Sunt bine.
Beo Jin, nu-ti fa probleme.
A fost bine ca nu ai venit. Daca eram prinsi impreuna, ar fi putut fi....
Ba nu, am fost acolo.
Am incercat sa ajung la timp... dar politia era deja acolo..
Beo Jin, chiar ai venit?
Ai venit?!?... Ai venit, pana la urma.
Ce s-a intamplat cu Yan?
Nu stiu.
Cred ca se ascunde pe undeva, tu ce crezi?
William, nu trebuie sa pleci nicaieri... stai aici.
Casa Batranului satului e cel mai sigur loc pentru tine. Stii asta, nu-i asa?
Da.
Multumeste-i lui Park Gyu din partea mea. Datorita lui sunt inca in viata.
Stiu. O sa-i transmit multumirile tale.
Beo Jin, ar trebui sa pleci acum.
Bine, oppa.
*** poate avea cineva parul de aur?
Beo Jin.
Ai grija pe drum...
Bunicule, iti multumesc pentru medicamentele trimise...
Ma bucur ca ti-au ajutat...iti doresc sa fii sanatoasa mereu.
Trebuie sa ajungi o scufundatoare excelenta, asa *** e mama ta...
Oppa, eu o sa plec acum.
Bunicule, cred ca Beo Jin si strainul se cunosc.
Strainul si fiica sefei scufundatoarelor?
Ea avea o cruce crestina la gat.
Aha... inseamna ca fata asta e cea care l-a ascuns..
Supravegheaz-o in continuare...
*** e, ai descoperit ceva?
A fost foarte greu sa aflu ceva despre hoti..
El este capitanul unei corabii mici din Sanbang-gol care transporta bunuri pentru sat...
Imediat ce corabia s-a desprins de docuri, Ihbang si politia i-au arestat pe toti.
Tie ar fi trebuit sa ti se recunoasca meritul pentru aceasta actiune ...
Capitanul unei corabii mici?
Care a fost valoarea incarcaturii de pe corabie?
Pai erau... fructe de mare...si alte bunuri de genul asta...
Sunt niste nenorociti.
Cai erau?
Ce tot spui? ... Numai fructe de mare.. scoici urechi de mare..si alte de astea...
Nu ei sunt hotii...
***?
daca nu era cai... cele mai valoroase bunuri...
Ihbang a arestat pe cine nu trebuia.
Dar inspectorul e cel care a planuit razia.?
Te rog serveste-te...
Multumesc...
Crabia cu care ai venit...era o corabie comerciala?
Da.
Inseamna ca esti un marinar foarte priceput...
Marinar?
Prietenul meu e marinar...
Ce s-a intamplat cu prietenul tau?
Cine esti???
Stai pe loc!!
Compania pentru India de Est...
Nu te alarma...
Acesta e cel mai sigur loc din Tamna/Jeju...
Pare ca vrei sa spui ceva..
Ai putea sa-i indeplinesti o dorinta acestui batran?
Daca as putea sa-ti ofer ceva in schimbul a ceea ce am eu nevoie...
Atunci am putea cadea la o intelegere.
Esti un bun negociator...
Cand se lumineaza de zi, poti sa pleci in liniste, fara sa atragi atentia asupra ta...
Aceasta e o scrisoare importanta pe care trebuie sa o duci in Han Yang..
Stapane, imi dau lacrimile gandindu-ma ca plec si sa te las aici, in locul acesta groaznic...
Nu stii ca nu am voie sa ies de aici?
da, stapane.
Exilatule
William m-a rugat sa-ti spun "multumesc!"
Deci tot te-ai dus sa-l vezi?
Ce faci aici, ce e asta?
Sunt niste ierburi bune pentru vindecarea ranilor...ar trebui sa le incerci si tu.
Ai cules tu ierburi pentru mine?
Nu... le aveam deja...
Le-am folosit si eu acum ceva timp...
Foarte bine.... lasa-le daca nu vrei sa le folosesti...
Nu mai lua asa hotarari, intr-un mod impulsiv... sub imperiul emotiilor, *** ai facut pana acum....
Nici macar nu stii unde merge el..*** poti sa hotarasti sa pleci cu el?
Nu ti-e teama de ce se poate intampla?!?
Nu-mi pasa unde merge...
Exilatule.
Nu e nimic aici, in Tamna, ce mi-as dori sau sa fac sau ce as putea face....
Nimic interesant nu s-a intamplat in viata mea pana acum....
William e primul om care ma face fericita...
Nu-mi pasa unde merg cu William... atata timp cat nu mai sunt in Tamna..
Chiar daca nu-ti place aici, viata ta este totusi aici, nu-i asa?
Stiu ca viata pe care o duci aici este grea.
Chiar si asa, nu ar trebui sa pleci si sa-ti abandonezi familia.
Exilatule, tu nu ai de unde sa stii *** ma simt eu.
Dar de ce ai spus ca nu-ti place?
Poftim?
Nu ai spus ca nu pot pleca. Ai spus ca nu vrei sa plec.
Nu pleca.
Imi displace. Faptul ca te duci la el. Asta nu-mi place.
De ce ai spus asta?
Nu ai spus ca nu vrei ca eu sa ma duc la William?
Asta... adica...
Vreau sa spun ca, daca ai fi plecat, mama ta m-ar fi pus sa fac eu toate nimicurile pe care le faceai tu...
Asa ca, acesta e motivul pentru care nu vroiam sa pleci.
Bineinteles ca asta e motivul..
Asta e ceea ce gandesti tu....
Se pare ca ai fost tratat bine.>>>>>>
Yan!
Hai sa mergem la culcare deocamdata...>
William, va trebui sa plec pentru cateva zile..
Tu sa stai aici linistit si sa ma astepti..
Hyang Dor,.
Pentu binele Tamnei, Bunica Sulmondae ne-a trimis un dar.
Daca ... vom colabora cu Compania pentru India de Est,
nu mai avem nevoie de Clanul de negustori Seorin.
Daca totul merge bine, nu mai trebuie sa-i vad niciodata fata femeii aceleia alunecoase ca un sarpe.
Han Yang (Seoul), Clanul de negustori Seorin.
Poti sa pleci acum.
Stii ceva de Compania pentru India de Est?
India de Est?
Compania Indiei de Est?
Da, Daegam...
Este o companie comerciala care face schimb cu produse din Vest
cautand in schimb artefacte orientale...
Acestea sunt daruri din partea acelei companii...
Sunt un cadou din partea mea ca semn al respectului pe care vi-l port....
*** a fost calatoria?... Orabeoni (frate)
Te-ai descurcat bine...
Am indeplinit misiunea asa *** mi-ai cerut...
Daca armele de foc si somniferele nu vor fi livrate marelui preot din sat....
...el a spus ca nu ne va mai putea ajuta pe viitor...
Imi pare rau.
Nu-i nimic.
A asteptat destul pana acum.
Cred ca a venit momentul sa-si arate adevarata fata...
Acesta ar putea fi semnalul punerii in executie a planului nostru...
Inainte de asta insa, trebuie sa fac un drum pana la Nagasaki.
Vrei sa mergi tu insati la Nagasaki?
Grupul Hujida doreste sa faca schimb cu artefacte japoneze....
Eu as prefera sa lucrez cu lingouri de argint.
Argintul are o valoare foarte mare...
asa incat vom putea sa ne triplam profitul.
M-am hotarat sa plec dimineata.
O sa ma asigur ca totul este gata.
Nu ai din intamplare si alte vesti?
In Tamna/Jeju se afla un exilat...
A tot investigat una si alta....
Am impresia ca nu e un exilat obisnuit.
Cred ca ar trebui sa vedem despre cine este vorba.
Ai spus exilat?
*** il cheama?
Park Gyu...
Park Gyu?!?
Ai spus Park Gyu?
Vad ca v-ati ingrasat de cand ne-am vazut ultima data...
Acum inteleg...
ca nu e mare lucru, pana la urma.
Eu sunt Park Gyu!
Nu exista ceva ce nu pot face!
Nu-i asa?
Sa va fie de bine!
Am o favoare de cerut...
te rog nu ma mai vizita atat de des.
Stiu ca de fapt te bucuri cand ma vezi.
Ia si mananca asta.
Te porti ca si *** nu-ti pasa...
Ce faci?
Scoate-o din gura!
..facuta cu manusitele astea atat de frumoase...
...la gust e si mai buna..
hmmm..
Vad ca ai ochi buni.
Kkeutbun-
Ce?
Ce-o fi asa de grozav la exilatul asta!
Ajumma!
Ia uita-te la Kkeutbun!
Iar a adus prajituri de orez.
Ajumma!
Ce prajituri de orez?
Ia te uita la ea!
Care prajituri de orez?
Ajumma!
care prajituri de orez? *** indraznesti!
I-am mai spus sa nu incerce sa atraga barbatii cu mancare...
Kkeutbon...
sa mergem...
As prefera sa fiu in inchisoare....
decat sa nu am voie sa ies de aici.
Una pentru William.
Asta e pentru Exilat.
Ia stai putin,
de ce sa i-o dau exilatului?
mai bine o mananc eu.
Iar furi mancare?
Asta.
pare foarte suculenta.
Stiu... ca le iei pentru exilat.
Exilat?
Vorbesti serios?
Beo Jin si exilatul chiar sunt impreuna?
Sigur?
Ajumma,
Exilatul are standarde ridicate!
De ce sa se uite la Beo Jin,
cand aici e cea mai frumoasa fata din sat?
Da, probabil ca asa e.
Beo Jin nu e nici frumoasa nici puternica *** e Kkeutbon.
La competitia de scufundari de anul acesta,
o sa le arat eu cat de buna sunt!
Participa la competitia de scufundari la mare adancime?
Ce noroc pe ea!
Lasati vorba si treceti inapoi la munca!
Da, Doamna!
Uite aici,
Dai-o si pe asta exilatului.
De acum incolo, trebuie sa protejezi ce-ti apartine.
Ai inteles?
Ascunde-o!
De ce imi tot vorbeste asa de exilat?
Ce e asta?
Nu e facut in Chosun...
Domnule,
Am cautat peste tot in sat.
Mi s-a spus ca inspectorul regal a disparut.
Si exilatul, ce face?
Se plictiseste de moarte...
L-a vizitat marele preot sau altcineva mai deosebit?
Fetele din sat vin mereu sa se zgaiasca la el.
Am auzit ca a venit aici si servitorul lui?
El (servitorul) pe unde a umblat?
Acum, ca mi-ai adus aminte de el, imi dau seama ca nu l-am vazut de curand.
Cred ca am gresit pe undeva in povestea asta.
Nu are rost sa pui in cusca vulpea cea sireata...
Cred ca te sufoca statul aici.
pariez ca te-ai saturat.
Asa un tip plin de energie ca tine, sa stea aici cat e ziua de lunga...
Daca intelegi *** ma simt, scoate-ma din arestul la domiciliu.
Ce s-a intamplat cu servitorul tau?
Ce rost avea sa stea mai mult aici?
L-am trimis de curand inapoi la Han Yang.
Dar aveai mai multa nevoie de el aici...*** nu te puteai misca liber pein sat...
Si cu toate astea l-ai trimis inapoi.
Ce putea sa faca aici?
Singurul lucru pe care il am de facut sunt sandale impletite din paie...
Asa ca l-am trimis inapoi.
Ce priveliste... un invatat ca tine sa impleteasca sandale din paie...
Ti-ai stricat de tot reputatia...
Iti ridic arestul la domiciliu ... ai grija sa nu faci de doua ori aceeasi greseala.
Garzi!
Da, domnule!
Ii ridic arestul la domiciliu exilatului.
Puteti sa va intoarceti la sediu.
Da, domnule!
Ati facut treaba buna!
Continuati supravegherea exilatului.
*** adica?
Urmariti cu cine vorbeste... ce face..
Apoi veniti sa-mi raportati...
Si nu uitati.. mai ales daca vedeti un strain la el..
Ati inteles?
Pai atunci de ce i-ati mai ridicat arestul la domiciliu?
E mai bine sa-l urmarim fara sa stie.
Asa o sa fac...o sa-l urmaresc indeaproape.
William!
Beo Jin.
William, sper ca marle preot a avut grija de tine, sa mananci bine.
Arati foarte bine...si parul tau straluceste mai tare...
E foarte inteligent!
Mi-a dat si astea...
Ooooo!.... Ce frumoase sunt...
Beo Jin, tu esti cu totul altfel decat femeile din desenul acesta.
Ochii acestor femei sunt mici si obligi, ai tai sunt mari si rotunzi...
Stiu... sunt urata.
Nu, Beo Jin este frumoasa...
Mult mai frumoasa decat cele din desen...
Esti cea mai frumoasa din lume!
Prea multe complimente te fac sa pari mincinos...
Nu te mint....
Ti-am adus fructele astea de la livada...
Mananca... mananca...
Am auzit ca a fost aici cineva de la un clan de negustori din Han Yang.
Ar trebui sa stiti ca femeia aceea nu e de incredere, Inaltimea Voastra.
Este o persoana care ar putea deveni o amenintare pentru Tamna.
Daca ea poate deveni o amenintare,
atunci tu ce esti?
Eu sunt un om care doreste ca Tamna sa devina
o regiune respectata in Chosun.
Daca Inaltimea Voastra ma sustine,
cred ca acest lucru este posibil.
Printre exilatii trimisi in Jeju nu e mentionat nici un Park Gyu.
Park Gyu a terminat pe locul intai examenul pentru oficiali guvernamentali.
Chiar asa? .. Carei familii ii apartine?
Este singurul fiu al lui Park Chul, Yejopanseo (post guvernamental)
E omul care a terminat pe locul intai toate cele trei probe...
Casa lui Park Chul, Yejopansoe.
Sunt foarte onorata sa va intalnesc pentru prima data, doamna.
Am raspuns cererii dvs de a ne intalni, insa....
Ce treburi va aduc la mine?
Ati venit sa cereti ceva?
Nu sunt decat o femeie de afaceri...
Am auzit ca aveti reputatia unei femei cu mult bun gust
Am venit doar pentru a va ruga sa judecati si calitatea marfurilor noastre.
Calitatea deosebita a marfurilor dvs..
face ca oameni de pretutindeni sa caute marfurile dvs.
Asa am auzit si eu.
Ce este aceasta?
*** fiul dvs a fost trimis atat de departe de casa...
Am auzit ca sunteti trista si ingrijorata.
V-am pregatit cate ceva care sa va consoleze.
Chiar daca a fost din ordinul regelui...
cand ma gandesc cat sufera fiul meu, Gyu, izolat intr-un loc atat de indepartat...
...locul acela indepartat de care vorbiti...
este locul unde sunt trimisi cei mai multi criminali..
Este vorba despre Jeju/Tamna?
Ce este aici...ce ati impachetat atat de strans?
Aigoo...exact la momentul potrivit..
Ai aflat din ce e facut acest praf?
Bineinteles!...
Este folosit ca anestezic...
Anestezic?
E ceva ce nu poate fi gasit nicaieri in Chosun.
E din China...
De aceea nu am stiut de la inceput despre ce e vorba.
Deci nu poate fi gasita nicaieri aici, in Jeju...
Ma intreb daca negustorii care merg in China or fi adus acest anestezic?...
Vreti sa incerc sa aflu care e adevarul?
Va rog chiar. Ma voi intoarce mai tarziu.
Ah...
De ce imi spune ce sa fac...fara sa ma plateasca?
Am auzit ca ti-au ridicat pedeapsa cu arest la domiciliu.
Cred ca nu mai aveai stare....
Va multumesc pentru grija pe care mi-o purtati.
Ati mai vazut asa ceva?
Ati mai vazut asta pana acum?
Nu sunt sigur.
Inteleg...
Stiti ce este asta?
De ce ai mai luat-o daca nu stii la ce foloseste?
Trebuia sa iei altceva in locul acestei...
Il cunosti pe proprietarul acestui obiect?
L-am vazut de cateva ori.
*** il cheama?
Cu ce se ocupa, din ce traieste?
Obisnuia sa joace jocuri de noroc.
Acum, se ocupa de afaceri.
Vrei sa spui ca este un om de afaceri?
Stii cumva ce vinde?
Cred ca vinde vase folosite pentru ritualuri...
am auzit ca mergea acasa la marele preot...
La marele preot?
Aigoo... ce bine imi pare ca ai venit.
Ai aflat ceva?
A fost cineva care a comandat una.
Cine a fost?
Tocmai aici e partea ciudata..
Este un servitor al marelui preot.
Ma intreb de ce a facut comanda tocmai aici... atat de departe..
Ah!
O, Doamne!
Bineinteles... Kkeutbun a noastra...
*** de ai gasit asa o comoara in ocean?
Aigoo..
Buna treaba!
Ce e asta?
E ceva de mancat?
Cred ca este fasole stricata, pe care a aruncat-o cineva...
Si te mai laudai ca ai gasit ceva bun dupa scufundarea la mare adancime?
Grasano, e ceva ce nu poti sa mananci?
Ce ai spus?
hai, sa mergem, sa mergem.
Ce Dumnezeu e asta!
Ce risipa de energie!
Am venit pentru ca trebuie sa-i dau ceva lui William.
*** s-a facut deja tarziu, doar ii duc pachetul asta si apoi plec imediat.
Ce e aici?
Arunca o privire...Iti apartine cumva ce-i aici?
Acesta (scrisul) este plin de inflorituri.. si rond...
Ooo, e cafea!...Unde ai gasit-o?
Kkeot Bon a gasit-o cand s-a scufundat la adancime mare...
Acesta e un fel de ceai de care beau europenii.
Iti alunga oboseala... si iti trezeste simturile.
Iar aroma este grozava...
Chiar atat de buna este?
Pot sa gust si eu?
Mai tarziu, o sa bem impreuna din ea.
O sa-ti placa si tie, ai sa vezi.
William...
Avand in vedere ca stai tot timpul aici....
probabil te simti incatusat.
Nu, e in regula...
William....
Nu asa se consuma cafeaua...
Stii... mama...
mi-a spus sa-i aduc...
Trebuie sa plec...
Asa ca, du-te si tu la culcare in curand...
Ma intorc maine.
E incantatoare!
Incurca-lume,ce cauti tu aici?
Exilatule...
dar ce cauti TU aici?
Stii ce este aici?
Ai venit sa-l vezi pe strain?
Ti-am spus sa nu vii aici..
Stiam ca mai devreme sau mai tarziu ai sa faci o boacana.
Exilatule, esti in toate mintile?
Nu eu am facut boacane...tu ai facut!
Ai alergat dupa femei...ai jucat jocuri de noroc...
Acum te-ai apucat sa furi?
Gandeste-te la mama si la tatal tau, care sunt in Han Yang....
Ajunge...
E de ajuns..pleaca de aici...
Grabeste-te si pleaca...
Pai mi-ai spus sa plec....
Daca pleci acum, o sa mori...
Ba am sa plec...
Mare preot....
Ihbang e aici...
Oh nu, domnule!
Nu ar fi trebuit sa dai asa buzna aici.
Nu poti face asta.
Domnule.
Ce inseamna porcaria asta!
Ce e cu atata agitatie noaptea tarziu!
Am vazut pe cineva care nu ar fi trebuit sa se afle aici...
Va rog sa va dati la o parte.
Cine e persoana care nu ar fi trebuit sa se afle aici?
Daca ar fi cineva aici,asa *** spuneti, nu ar trebui sa fiu primul care stie?
Ce prostii spuneti?
Daca sunt sau nu prostii, o sa aflu singur.
Ati iesit din camera aceea?
Lasa-l in pace.
Grabeste-te si du-l pe strain de aici...
Nu trebuie...
sa-l lasi pe Ihbang sa-l descopere...
da.
Opreste-te acolo.
*** nu sunt familiarizat cu aceste locuri,
va trebui sa-l lasati sa ma conduca peste tot pe aici...
Ia-o inaintea mea...
William...
Trebuie sa fugim de aici...
Ihbang e aici... Trebuie sa ne ascundem de el.
Ibang?
William, daca te prinde Ibang, o sa ai probleme mari de tot.
Opreste-te.
Spuneai ca nu e nimeni aici..De ce e lumina in camera aceea?
Ajunge...
Pleaca de aici imediat.
*** se lumineaza de zi, am sa fac plangere.
Atitudinea si actiunile tale lipsite total de respect....
Va trebui sa-ti asumi responsabilitatea propriilor actiuni...
Exilatule!
Unde mergem acum?
Ce faci acolo?
Grabeste-te si sari!
Esti asa o incurca-lume...
Ce scena interesanta!
Inca nu te-ai vindecat de alergatul dupa fete, nu-i asa?
*** de ati ajunsa sa sariti peste zidul asta?
Cautati un loc pentru o intalnire galanta?
Un strain?!?