Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Arabă) Pacea să fie cu voi.
Cu câteva luni în urmă,
eram într-un sat din zona Garmian, din regiunea Kurdistan
pentru un proiect de irigații.
Când am terminat expertiza,
șeicul satului m-a invitat la el.
Am băut ceai
și am discutat despre viitorul acelei regiuni.
Îmi spunea că de 20-30 de ani încoace
îndeletnicirile locale, în special agricultura și creșterea oilor,
suferă din lipsă de apă.
M-a întrebat de cauzele acesteia și i-am spus:
„Kaka, una din principalele probleme e legată de schimbarea climei,
în principiu, oamenii poluează atmosfera
și, drept consecință, temperatura crește,
iar apa disponibilă pentru poporul tău e tot mai puțină.”
Șeicul, această remarcabilă persoană,
știa totul despre poporul său,
știa tot ce se întâmpla acolo.
M-a privit surprins,
întrebându-se dacă minigeneratoarele pe care le aveau
sau mașinile vechi pe care le foloseau
ar putea fi responsabile pentru aceste probleme.
Sincera lui îngrijorare pentru popor și pământ
dar, în același timp, faptul că era total inconștient
de tot ce se întâmpla în afara acelei zone
m-au făcut să-mi dau seama, pe de-o parte,
de cât de departe e societatea
de înțelegerea în ansamblu a adevăratei probleme,
dar, în același timp, de cât de multe putem face
pentru a ne ocroti planeta.
Când oamenii de știință vorbesc de schimbarea climei,
se referă la schimbări în tiparul climatic global
datorate activităților umane
ce duc la creșterea concentrației gazelor cu efect de seră
în atmosferă.
Gazele de seră sunt esențiale pentru existență.
În principiu, dioxidul de carbon, metanul,
permit luminii solare să pătrundă prin atmosferă,
dar odată ce ajunge la suprafața Pământului
parte din ea se reflectă sub formă de căldură,
gazele de seră opresc această căldură în atmosferă
și de aceea sunt atât de importante –
păstrează atmosfera caldă.
Dar asta e o problemă a proporțiilor.
Un secol de industrializare, progres, dezvoltare
au dus la creșterea peste măsură a proporției gazelor de seră
și, în consecință, temperatura crește.
Deci, există o corelare între temperatura globală
și concentrația gazelor de seră,
aceasta creând probleme planetei.
Dar *** e cu Iraqul?
*** e Iraqul afectat de aceste schimbări?
Deși Orientul Mijlociu și țările din Africa de Nord
sunt considerate printre cele mai nesemnificative contribuitoare
la schimbarea climei
– comparativ cu China, India și Statele Unite –
aceste țări trebuie să facă față
celor mai severe consecințe ale schimbării climei
pentru că ele vor avea parte de împuținarea surselor de apă.
Iraqul nu face excepție.
De 20, 30 de ani,
în Iraq au loc schimbări
de climă – perioade de secetă.
Pariez că toți ați văzut peisajele aride
ce există în tot Iraqul.
Perioadele de secetă cresc atât ca frecvență, cât și ca impact,
periclitând condițiile de trai ale oamenilor
și îndeletnicirile locale, agricultura.
Agricultura moare în locul în care s-a născut.
Cred că sunt mulți din Baghdad aici
și sunt sigur că, în afară de ieri,
vedeți că în Iraq nu plouă mult.
Potrivit datelor înregistrate
la o stațiune meteo din estul Baghdadului,
de 40 de ani încoace
au fost tot mai puține precipitații în Baghdad.
Dar tendința nu e doar în Baghdad, e în tot Iraqul.
Știe cineva ce e „Sharyee”?
„Sharyee” e un vânt ce bate din sud,
de obicei pe la sfârșitul lunilor aprilie și septembrie.
E adesea însoțit de furtuni de nisip.
Deși nu există o conexiune directă între schimbarea climei
și formarea acestor furtuni de nisip,
cu cât aerul e mai uscat, cu atât crește probabilitatea
episoadelor mai frecvente și mai violente.
Câți dintre cei prezenți luați avionul prin Iraq?
Călătoresc frecvent prin Iraq cu compania aeriană națională
sau, așa *** o numim la servici „Liniile aeriene Insha'Allah (*** o vrea Allah)”
De ce Insha'Allah?
Pentru că n-ai idee când vei decola sau ateriza.
Și care-i cauza?
De cele mai multe ori o furtună de nisip
de pe aeroportul din Baghdad, Basrah sau regiunea Kurdistan.
De multe ori zborul mi-a întârziat sau chiar a fost anulat din această cauză.
Vedeți, deci, schimbarea climei îmi afectează viața, a mea, a voastră, a tuturor.
Și, să o spunem pe ce a dreaptă,
schimbarea climei duce o luptă cu lumea.
Dar lumea, într-un fel, ripostează.
Și *** e cu Iraqul?
E parte activă a acestei lupte sau nu?
Sigur că este.
Acum se raportează inventarul emisiilor de gaze de seră din Iraq
și se lucrează la strategii
pentru reducerea contribuției sale la încălzirea globală.
După *** e de așteptat, în orice țară producătoare de petrol,
activitățile petroliere constituie sursa principală.
Activitățile petroliere din Irak constituie activitatea economică principală
și va rămâne și în anii următori.
Dar prin practica gazului aprins,
în atmosferă se eliberează cantități imense
de dioxid de carbon, metan,
precum și alte substanțe poluante ce periclitează sănătatea oamenilor.
Ca să aveți o idee
despre proporția emisiilor despre care vorbim,
odată cu producția de petrol din 2009,
în atmosferă au fost eliberate 8 milioane de tone de CO2
– aproape emisia totală a Libanului, din acel an.
Petrolul poate fi o binecuvântare,
dar și un blestem dacă nu e regularizat corespunzător.
Dar activitățile zilnice?
*** am putea fiecare
să contribuim la această luptă împotriva schimbării climei?
Pot să vă spun ceva...
Activitatea voastră, fiecare faptă în parte, contează când vine vorba de schimbarea climei.
Absolut, a susține o legislație
care să forțeze companiile petroliere să nu mai polueze
are un impact maxim.
Dar și a cere de la conducerea locală
să vă asigure
un sistem de transport în comun
sau un program de reciclare a deșeurilor
poate să facă diferența.
Transportul în comun
în locul automobilului personal
sau a nu arde gunoiul în locuri deschise ilegale
pot avea un impact pozitiv uriaș asupra mediului.
Puteți stinge lumina când ieșiți dintr-o cameră
sau folosi cu înțelepciune aerul condiționat,
nedepășind 10 grade vara
sau 35 iarna.
Alimentele și apa potabilă necesită energie de producție.
Nu le risipiți.
Aveți grijă de resursele de azi.
făcând asta, veți ajuta nu doar Iraqul,
prin reducerea contribuției sale la schimbarea climei,
ci vă veți îmbunătăți și propriile condiții de trai,
mediul vostru înconjurător.
Iraqul poate face diferența acum.
Există oameni extrem de porniți
să asigure generațiilor viitoare
o țară mai bună, o regiune mai bună,
o planetă mai bună.
Lucrez cu aceștia, îi văd în fiecare zi
și, de fapt, acesta a fost unul din motivele principale
pentru care am venit să trăiesc și să muncesc în Iraq.
Pentru a coopera
în scopul creării unui cadru pentru o țară căreia să-i pese de mediu.
Cred cu adevărat că,
în ciuda miilor de probleme prezente în Iraqul de azi,
Iraqul se îndreaptă într-o direcție de dezvoltare și progres.
Să pornim cu dreptul când vine vorba de mediu.
Să facem din Iraq un exemplu,
o cale de urmat pentru țările vecine și întregul Orient Mijlociu.
Începem cu începutul, nu? Deci, asta e.
Puteți acționa azi. Nu mâine; ar putea fi prea târziu. Azi.
Și dacă priviți chipul copiilor voștri, puneți-vă întrebarea...
Dacă vreți să le lăsați un loc în care să poată trăi
sau un loc în care să lupte pentru a supraviețui.
Îi consider pe toți din această sală
ca fiind cei care iau decizii în probleme de schimbare a climei.
Fie că stingeți lumina când ieșiți din cameră,
fie că susțineți o politică
ce forțează companiile petroliere sau industria să nu mai polueze,
acțiunile voastre contează.
Înapoi la Garmian, la ceaiul cu acel șeic,
vă voi spune ce i-am zis lui atunci.
Poate influența situația poporului și regiunii sale
prin exemple de practici ecologice
sau intervenție la conducerea locală
pentru a-l ajuta
să-și protejeze țara și poporul.
Cu toții puteți face același lucru.
Cu acțiuni și consecințe diferite,
dar cu un scop unic.
Reducerea impactului asupra planetei.
(Arabă) Vă mulțumesc mult pentru atenție.
(Aplauze)