Tip:
Highlight text to annotate it
X
Varsta inocentei de Edith Wharton CAPITOLUL V.
Seara următoare vechi domnul Sillerton Jackson a venit la masa cu arcaşilor.
Doamna Archer a fost o femeie timida si s-au redus de la societate, dar îi plăcea să fie bine informat
ca la faptele sale.
Vechiul ei prieten domnul Sillerton Jackson aplicat la investigarea lui
prieteni de afaceri răbdare de un colector şi ştiinţa de un naturalist;
şi sora lui, domnişoara Sophy Jackson, care a
trăit cu el, şi a fost întreţinut de către toate persoanele care nu au putut asigura o mult-
căutat-după ce fratele, a adus acasă de biţi de barfe minore, care au completat util
lacune în poza lui.
Prin urmare, ori de câte ori ceva sa întâmplat că doamna Archer a vrut să ştie despre, ea a cerut
Domnul Jackson a lua masa, si ca ea a onorat puţine persoane cu invitaţii ei, si ca ea
şi fiica ei au fost un excelent Janey
public, de obicei, domnul Jackson însuşi a venit în loc de a trimite surorii sale.
Dacă el ar fi dictat toate condiţiile, el ar fi ales
serile când Newland a fost eliminat, nu pentru că tânărul a fost uncongenial să-l (
două ajuns pe capitală, la clubul lor), dar
deoarece anecdotist vechi simtit uneori, din partea lui Newland, o tendinţă de a se cântăreşte lui
dovadă că niciodată nu a doamnelor de familie au arătat.
Dl. Jackson, în cazul în care ar fi fost atins perfecţiunea pe pământ, s-ar fi cerut, de asemenea,
că produsele alimentare doamna Archer ar trebui să fie un pic mai bine.
Dar, apoi New York, în măsura înapoi ca mintea omului ar putea călători, au fost împărţite în
cele două mari grupuri fundamentale ale Mingotts şi Mansons şi toate lor de clan,
care păsa de alimentatie si haine şi
bani, şi tribul Archer-Newland-van-der-Luyden, care au fost dedicate să călătorească,
horticultură şi cel mai bun ficţiune, şi se uită în jos pe formele grosolane ale
plăcere.
Tu nu ar putea avea totul, la urma urmei.
Dacă aţi luat cina cu Mingotts Lovell ai panza-spate şi Terrapin şi de epocă
vinurilor; la Adeline, Archer de ai putea vorbi despre un peisaj alpin şi "Faun marmură";
şi din fericire Madeira Archer au plecat în jurul Cape.
Prin urmare, atunci când o citaţie prietenoase au venit de la doamna Archer, domnul Jackson, care a fost un adevărat
eclectic, ar spune, de obicei, la sora sa: "Am fost un pic gutoasa de la ultima mea
cina la Mingotts' Lovell - aceasta îmi va face bine la dieta, la a lui Adeline ".
Doamna Archer, care a fost mult timp o văduvă, locuia cu fiul său şi fiica în Vest
Douăzeci şi opt Street.
Un etaj superior a fost dedicat Newland, şi cele două femei s-au înghesuit în
trimestre înguste de mai jos.
Într-o armonie senin de gusturi şi interese au cultivat ferigi în Wardian
cazuri, a făcut macrame dantele şi broderii lână pe lenjerie, colectate american
Articole revoluţionar geamuri, subscris la
"Cuvinte bune", şi a citit romanele lui Ouida de dragul atmosferei italian.
(Ei au preferat pe cei despre viaţa ţăranilor, din cauza descrierile de peisaje şi de
sentimentele pleasanter, deşi, în general, le-a plăcut romane despre oameni, în
societăţii, ale căror motive şi obiceiurile au fost mai
uşor de înţeles, a vorbit grav de Dickens, care "nu au elaborat un domn," şi
Thackeray a considerat mai puţin acasă în lumea mare decat Bulwer - care, cu toate acestea, a fost
începe să fie considerat de modă veche.)
Doamna si Miss Archer au fost atât mari iubitori de peisaj.
A fost ceea ce au în principal a căutat şi a admirat în călătoriile lor ocazionale în străinătate;
luând în considerare arhitectura şi pictura ca subiecte pentru bărbaţi, şi în special pentru învăţat
persoane care au citit Ruskin.
Doamna Archer a fost născut Newland, si mama si fiica, care au fost ca şi ***
surori, au fost atat, oamenii au spus ca, "Newlands adevărate", înalt, palid, şi uşor rotund
umeri, cu nasuri lungi, zâmbete dulci
şi un fel de distincţie ca şi căderea că, în anumite portrete estompate Reynolds.
Asemănare fizică ar fi fost complet dacă o embonpoint în vârstă nu au avut
întinse doamnei Archer de brocart negru, în timp ce domnişoara Archer de maro si violet
poplins spânzurat, ca şi în anii continuat, mai mult şi mai mult slackly pe cadru ei ***.
Mental, asemănarea dintre ele, aşa *** Newland era conştient, a fost mai puţin complete decât
manierele lor identice, de multe ori a făcut să apară.
Lungă obişnuinţă de a trăi împreună în intimitatea reciproc dependente de-a le-a dat
acelaşi vocabular, şi obiceiul de a începe lor de aceeaşi fraze "Mama crede" sau
"Janey crede", după *** una sau
alte dorit să avanseze un aviz de ei; dar, în realitate, în timp ce doamna lui Archer
unimaginativeness senină odihnit cu uşurinţă în acceptată şi familiar, Janey a fost
sub rezerva de a începe şi aberaţii de fantezie
izvorăşte din izvoare de dragoste suprimat.
Mama şi fiica adorat reciproc şi venerat şi de fiul lor, fratele; şi Archer
iubit-le cu o sensibilitate a făcut compunctious şi necritică de sensul de
admiraţia lor exagerat, şi de satisfacţia lui secretă în ea.
La urma urmei, el a crezut ca este un lucru bun pentru un om de a avea autoritatea sa respectat, în
propria casă, chiar dacă simţul umorului, uneori, l-au facut semnul întrebării vigoare a
mandatului său.
Cu această ocazie, tânărul a fost foarte sigur că domnul Jackson ar fi trebuit mai degrabă
l lua masa în oraş, dar el a avut motivele sale pentru a nu face acest lucru.
Desigur vechi Michael Jackson a vrut să vorbească despre Ellen Olenska, şi, bineînţeles, doamna Archer
Janey şi a vrut să audă ceea ce el a trebuit să spună.
Toate trei ar fi uşor jenat de prezenţa lui Newland, acum că sa
raport prospectiv pentru a clanului Mingott a fost făcut cunoscut, şi tânărul
aşteptat cu o curiozitate amuzată pentru a vedea *** s-ar transforma dificultate.
Ei au început, oblic, prin a vorbi despre doamna Lemuel Struthers.
"Este o milă de Beauforts întrebat-o", a spus doamna Archer uşor.
"Dar, apoi, Regina face întotdeauna ceea ce îi spune şi Beaufort -"
"Anumite nuante scapa de Beaufort," a declarat Dl. Jackson, control cu prudenţă fript
Shad, şi întrebam pentru a mia oara de ce bucatarul doamnei Archer a ars mereu icre
la un tăciune.
(Newland, care a împărtăşit de mult e de mirare sa, ar putea detecta întotdeauna în bărbat mai în vârstă
expresie de dezaprobare melancolie) "Oh, în mod necesar;. Beaufort este o vulgar
om ", a spus doamna Archer.
"Bunicul meu Newland întotdeauna utilizată pentru a spune la mama mea:" Orice ai face, nu lasa
Beaufort colegi care să fie introduse la fete. "
Dar, cel puţin el a avut avantajul de a asocia cu domnilor, în Anglia de asemenea,
spun ei. Este foarte misterios - "Ea a aruncat o privire la
Janey şi întrerupte.
Ea şi Janey ştia fiecare ori de mister Beaufort, dar în public doamna Archer
a continuat să-şi asume faptul că subiectul nu a fost una pentru necăsătorit.
"Dar acest Struthers doamna," doamna Archer a continuat: "Ce-ai spune ca a fost,
? Sillerton "" Dintr-o mină: sau, mai degrabă din salon
la capul de groapă.
Apoi, cu viaţă de ceară de lucrari, turnee New England.
După ce poliţia a spart că, până, spun ei, ea a trăit - "Dl. Jackson, la rândul său
se uită la Janey, ai căror ochi au început să se umfle de sub capacele ei proeminente.
Nu erau încă hiatuses pentru ei în trecut, doamna Struthers lui.
"Apoi," Dl. Jackson a continuat (şi Archer a văzut el a fost mirat de ce nimeni nu le-a spus
Butler nu a felie castraveţi cu un cuţit de oţel), "apoi a venit Lemuel Struthers
de-a lungul.
Ei spun ca agent de publicitate sa folosit capul fetei pentru postere de pantofi-poloneze; ei
parul este negru intens, ştiţi - stil egiptean.
Oricum, el - în cele din urmă - sa căsătorit cu ea ".
Nu au fost volume de aluzii în modul "în cele din urmă" a fost distanţate, şi fiecare
silabă dat de stres din cauza ei.
"Oh, bine - la trecere am ajuns în zilele noastre, nu contează", a spus doamna
Archer indiferent.
Doamnele nu au fost cu adevărat interesaţi de doamna Struthers doar apoi, obiectul de
Ellen Olenska era prea proaspătă şi prea de a le absorbi.
Într-adevăr, numele doamnei Struthers lui au fost introduse de către doamna Archer numai că ea
ar putea fi în prezent posibilitatea de a spune: "Şi vărul lui Newland nou - contesa Olenska?
A fost ea de la mingea prea? "
Nu a fost o notă slabă de sarcasm, în referire la fiul ei, şi Archer stiut
şi l-au asteptat.
Chiar şi doamna Archer, care a fost rareori în mod nejustificat multumit cu evenimentelor umane, a fost
totul bucuros de logodna fiului ei.
("Mai ales după ce prostie de afaceri cu doamna Rushworth", aşa *** ea a remarcat la
Janey, făcând aluzie la ceea ce cîndva părea să Newland o tragedie de care sufletul său ar fi
poartă întotdeauna cicatrice.)
Nu a fost nici un meci mai bun în New York, mai mult de Welland, uita-te la întrebarea de la
indiferent de punctul de ai ales.
Desigur, o astfel de căsătorie a fost doar ceea ce a fost dreptul de a Newland, dar tinerii sunt
atât de nesăbuit şi incalculabile - şi unele femei atât de a prinde şi de lipsit de scrupule - care a fost
nimic scurt de un miracol pentru a vedea o lui
numai în condiţii de siguranţă trecut Insula Siret şi în paradis un ataşament faţă de familie fără prihană fiu.
Toate acestea Archer doamna simţit, şi fiul ei ştia ea a simtit, dar el ştia, de asemenea, că ea a avut
a fost perturbat de anunţarea prematură a angajamentului său, sau, mai degrabă
de cauza acesteia, şi a fost pentru acest motiv -
pentru că pe ansamblu a fost un maestru de licitaţie şi indulgent - că el a rămas la
acasă în acea seară.
"Nu e că nu am aproba Mingotts de esprit de corps, dar de ce
Newland angajament ar trebui să fie amestecat cu veniri acea femeie Olenska şi
purtare nu văd ", doamna Archer mormăi
pentru a Janey, singurul martor al ei expiră mici din dulceata perfecta.
Ea a comportat frumos - şi în comportamentul frumos a fost de neegalat -
în timpul apelului pe doamna Welland, Newland, dar ştia (şi logodnica lui, fără îndoială,
ghicit) că toate prin ea şi vizita
Janey a fost nervos pe ceas pentru a intruziunilor posibil Madame Olenska lui; şi
atunci când au părăsit casa, împreună ea a se permite să spună fiului său: "Sunt
recunoscători că Augusta Welland ne-a primit singur. "
Aceste indicaţii de perturbare activă mutat Archer mai mult că el a simţit că
de Mingotts au mers un pic prea departe.
Dar, aşa *** a fost împotriva tuturor regulilor de codul pe care mama şi fiul ar trebui să
niciodată aluzie la ceea ce era cel mai de sus în gândurile lor, pur şi simplu el a răspuns: "Oh, bine,
există întotdeauna o fază de petreceri de familie la
fi trecut printr-o atunci când devine angajat, şi mai devreme este peste mai bine. "
La care mama sa incretite doar buzele ei sub vălul dantelă care atîrna în jos de la ei
capota gri catifea împodobite cu struguri îngheţate.
Răzbune, el a simţit - răzbune legal - ar fi "trage", a spus Jackson, care seara
pe contesa Olenska, şi, după ce au făcut public datoria sa ca viitor stat membru
de clan Mingott, tânărul nu a avut nici
obiecţie să auzim de doamna discutat în particular - cu excepţia faptului că subiectul a fost
deja încep să-l plictisesc.
Domnul Jackson a ajutat el însuşi la o felie de file călduţ, care îndurerată
Butler l-au predat, cu o privire ca sceptic ca propriul lui, şi a respins
sos de ciuperci după o mirosi abia perceptibil.
El a privit uimit şi de foame, şi Archer reflectat că el va termina, probabil, sa
masă pe Ellen Olenska.
Domnul Jackson se lăsă pe spate în scaun, şi a privit în sus, la lumina lumânărilor arcaşilor,
Newlands şi van der Luydens agăţat în cadre întunecate pe pereţi întunecate.
"Ah, *** bunicul Archer iubit o cină bună, Newland draga mea!", A spus el, sa
ochii pe portretul unui grăsuţ full-pieptul tânăr într-un stoc şi de un albastru
strat, cu scopul de a alb-coloane ţară-o casă în spatele lui.
"Ei bine - bine - bine ... Mă întreb ce-ar fi spus la toate
aceste căsătorii străine! "
Doamna Archer ignorat aluzie la bucătăria ancestrală şi domnul Jackson a continuat
cu deliberare: "Nu, ea nu a fost la minge."
"Ah -" Doamna Archer murmură, într-un ton care sugera: "Ea a avut ca decenţă."
"Poate că Beauforts nu o cunosc", Janey a sugerat, cu răutate ei sincer.
Domnul Jackson a dat o înghiţitură slab, ca şi *** el ar fi fost invizibil gusta Madeira.
"Doamna Beaufort nu poate - dar cu siguranţă nu Beaufort, pentru că ea a fost văzut de mers pe jos în sus
Fifth Avenue această după-amiază cu el prin tot din New York. "
"Mercy -" D-na gemut Archer, evident, percepe inutilitatea de a încerca să
atribui acţiunile de străini la un sentiment de delicateţe.
"Mă întreb dacă ea poartă o pălărie rotundă sau o capota în după-amiaza", Janey speculat.
"La Opera ştiu că a avut pe catifea albastru închis, perfect plat şi simplu - ca un
noapte-rochie. "
"Janey!", A spus mama ei, şi domnişoara Archer înroşit şi a încercat să arate îndrăzneţ.
"A fost, în orice caz, în gust mai bine să nu meargă la minge", a continuat doamna Archer.
Un spirit de perversitate mutat fiul ei să se alăture: "Eu nu cred că a fost o întrebare
de gust cu ea.
Mai spus că a însemnat să meargă, şi apoi a decis că rochia în cauză nu a fost inteligent
suficient de "Doamna Archer. zâmbit la această confirmare de
deducţie ei.
"Poor Ellen", a remarcat ea pur şi simplu, adăugând plin de compasiune: "Noi trebuie să poarte întotdeauna în
minte ceea ce o aduce-up excentric Medora Manson a dat-o.
Ce se poate aştepta de la o fată care a fost permis să poarte satin negru de la ei vine,
în minge? "
"Ah - Nu mă Îmi amintesc de ea în ea!", A spus Jackson, adăugând: în ton "Sărmana fată!"
de unul care, în timp ce se bucură de memorie, au înţeles pe deplin, la moment ce vederea
portended.
"E ciudat", Janey a remarcat, că "ea ar fi ţinut un astfel de nume urât ca
Ellen. Eu ar fi trebuit schimbat la Elaine. "
Ea a aruncat o privire în jurul mesei pentru a vedea efectul de acest lucru.
Fratele ei a râs. "De ce Elaine?"
"Nu ştiu, sună mai mult - mai mult polonez", a declarat Janey, roşind.
"Se pare mult mai vizibilă şi că poate fi cu greu ceea ce doreşte", a spus doamna
Archer la distanţă.
"De ce nu?", A rupt în fiul său, în creştere brusc argumentativ.
"De ce nu ar trebui ea să fie vizibile în cazul în care ea alege?
De ce ar trebui sa se furişa despre ***, dacă ar fi ea, care a se ruşine?
Ea este "slabă Ellen", cu siguranţă, pentru că ea a avut ghinionul de a face un nenorocit
căsătorie, dar nu văd acest motiv, that'sa pentru a ascunde capul ei ca în cazul în care ea a fost
vinovat. "
"Asta, cred," a declarat Dl. Jackson, speculativ, "este linia de Mingotts
înseamnă a lua. "Tânărul înroşit.
"Eu nu trebuie să aşteptaţi pentru tac lor, dacă asta e ceea ce vrei să spui, domnule.
Doamna Olenska a avut o viaţă nefericită: că nu face ei un proscris ".
"Exista zvonuri", a început domnul Jackson, uite la Janey.
"Oh, ştiu: secretar," tanarul l-au luat în sus.
"Prostii, mama; Janey lui adult-up.
Ei spun, nu ei ", a continuat el," că secretarul a ajutat-o să scape de
ei brută de un soţ, care a ţinut-o, practic, un prizonier?
Ei bine, ce dacă a făcut-o?
Sper ca acolo nu este un om dintre noi, care nu ar fi făcut acelaşi lucru în astfel de
caz. "
Domnul Jackson se uită peste umărul lui să spună majordom trist: "Poate că ...
sos ... doar un pic, la urma urmei - ", apoi, după ce el însuşi a ajutat, el a remarcat:" Sunt
a spus că se caută o casă.
Ea înseamnă a trăi aici. "" Am auzit că înseamnă pentru a obţine un divorţ ", a spus
Janey îndrăzneală. "Sper că va fi!"
Archer exclamat.
Cuvântul a căzut ca o bombă în atmosferă curată şi liniş***ă a Archer
sufragerie.
Doamna Archer ridicat ei delicate, ochi de sprâncenele, în special, curba care a însemnat:
"Butler -" şi de tânăr, el însuşi conştient de prostul gust de a discuta astfel de
aspecte intime în public, în grabă
ramificat într-un cont al vizitei sale la vechiul doamna Mingott.
După cină, după obiceiul imemorial, doamna Archer şi Janey tractata lor
draperii lungi de mătase până la salon, în cazul în care, în timp ce domnii de fumat de mai jos
scari, au aşezat lângă o lampă cu Carcel
gravat glob, cu care se confruntă fiecare alte peste un trandafir de lucru-masa, cu o pungă de mătase verde
sub ea, si cusute la cele două capete de o bandă de tapiserie de teren de flori destinate să
împodobesc un "ocazional" scaun în salon de tineri doamna Newland Archer.
Deşi acest ritual era în curs, în salon, Archer stabilit domnul Jackson, în
un fotoliu lângă foc în bibliotecă gotic şi ia dat un trabuc.
Dl Jackson sa scufundat în fotoliu, cu satisfacţie, luminat cu trabucul său perfectă
de încredere (a fost Newland care le-a cumparat), şi se întinde lui glezne subţiri vechi
de cărbuni, a spus: "Tu spui secretar
doar a ajutat-o să scape, dragul meu?
Ei bine, el a fost încă o ajuta un an mai târziu, apoi, pentru cineva cunoscut ", le trăiesc la
Lausanne împreună. "
Newland înroşit. "Trăind împreună?
Ei bine, de ce nu? Cine a avut dreptul de a face viaţa ei, dacă peste
ea nu a avut?
M-am săturat de ipocrizie, care ar îngropa de vie o femeie de vârsta ei, dacă soţul ei
preferă să trăiască cu curvele "El. oprit şi întors furios la lumina
lui trabuc.
"Femeile ar trebui să fie liber - ca liber ca şi noi", a declarat el, face o descoperire de
pe care el a fost prea iritat pentru a măsura consecinţele teribil.
Domnul Sillerton Jackson întinse gleznele mai aproape de cărbuni şi a emis o sardonic
fluiera.
"Ei bine", a declarat el după o pauză, "aparent contele Olenski consideră punctul dumneavoastră de vedere, pentru că niciodată nu
a auzit de sale au ridicat un deget pentru a obţine soţia înapoi. "