Tip:
Highlight text to annotate it
X
Varsta inocentei de Edith Wharton CAPITOLUL XIX-lea.
Zi a fost proaspat, cu un vânt de primăvară plină de viaţă plin de praf.
Toate doamnele vechi din ambele familii au ieşit Sables lor estompate şi îngălbenirea
ermines, şi mirosul de camfor din strane faţă sufocat aproape leşin
mirosul de primăvară din crini bancare ale altarului.
Newland Archer, la un semnal de la Sexton, a venit din sacristie şi
plasat el însuşi, cu omul cel mai bun pas pe altarul Bisericii Grace.
Semnalul a însemnat că Brougham poartă mireasa, iar tatăl ei era la vedere, dar
nu a fost sigur de a fi un interval considerabil de ajustare şi de consultare în
lobby, în cazul în care domnisoarele de onoare au fost
situându-se deja ca un grup de flori de Paşti.
În timpul acestui interval de timp inevitabil mire, în dovada de zel său, a fost
de aşteptat să se expune numai la privirea de compania asamblate; şi Archer
au trecut prin această formalitate
resemnat ca prin toate celelalte pe care confecţionate dintr-un secolului al XIX-New York
nunta unui rit, care părea să aparţină zorii istoriei.
Totul a fost la fel de usor - sau la fel de dureros, ca unul a ales să-l puneţi - în
calea de el a fost angajat pentru a benzii de rulare, şi el a ascultat de poruncile uluit de cel mai bun
ca om pios ca mirii au avut alte
ascultat propriu, în zilele când el le-a ghidat prin labirintul aceeaşi.
Până în prezent, el a fost în mod rezonabil sigur de a fi îndeplinit toate obligaţiile.
Domnisoarele de onoare de opt buchete de liliac alb şi de crini-de-vale-a fost
trimis în timp util, precum şi de aur şi safir maneca de link-uri de opt aprozi
şi cel mai bun om de cat's-ochi eşarfă de pini;
Archer a stat jumătate de noapte încercarea de a varia modul de redactare a mulţumirile sale pentru ultima
lot de cadouri de la prieteni şi de bărbaţi, ex-doamna iubeşte; taxele pentru episcop şi
Rectorul au fost în siguranţă în buzunarul său
cel mai bun om; bagajele sale a fost deja la doamna Manson Mingott, unde nunta-
micul dejun a fost să aibă loc, şi aşa au fost hainele care călătoresc în care el a fost la
schimba, şi un compartiment privat a fost
angajat în trenul care a fost pentru a efectua cuplu tânăr la destinaţie necunoscută -
ascunderea de la faţa locului, în care noapte de mireasa a fost să fie cheltuite fiind una dintre cele mai
tabuuri sacre ale ritual preistoric.
"Ai tot dreptul inelul?", Şopti tînărul Van der Luyden Newland, care a fost
experienţă în funcţia de cel mai bun om, şi uimiţi de greutatea lui
responsabilitate.
Archer a făcut gestul pe care el a văzut atât de multe mirii face: cu ungloved lui
mâna dreaptă a simţit în buzunarul vestei gri inchis, si a asigurat el însuşi
că inel de aur mic (inscripţionat
interior: Newland de mai, aprilie ---, 187 -) a fost la locul ei, apoi, reluarea fostul său
mănuşi de atitudine, pălăria înalt şi perle gri-negre, cu stitchings sa înţeles în
plecat de altă parte, el a fost uita la uşa bisericii.
Deasupra capului, martie a lui Handel umflat pompos prin boltire piatra imitaţie,
desfăşurarea pe valurile sale derivă stins de multe nunti la care, cu vesel
indiferenţă, el a stat pe acelaşi
pas altar uitam alte mirese plutesc spre naos mirii alte.
"*** ca o prima noapte de la Opera!", Credea el, recunoaşterea tuturor aceleaşi feţe în
casetele aceleaşi (nu, strane), si ma intrebam daca, atunci când ultima Trump sunat, doamna
Selfridge fericit ar fi acolo cu
aceleaşi pene de strut, în falnice capota ei, şi doamna Beaufort cu aceeaşi
cercei cu diamante şi acelaşi zâmbet - şi dacă numărul de locuri adecvate avanscenă au fost
deja pregătite pentru ei într-o altă lume.
După ce că nu există încă timp pentru a revizui, unul câte unul, feţele familiare în
primele rânduri; ascuţite de femei, cu curiozitate şi entuziasm, ursuz de barbati
cu obligaţia de a avea de a pune pe
lor rochie de haine înainte de masa de prânz, şi lupta pentru alimente de la nunta-mic dejun.
"Păcat de mic dejun este de la vechea lui Catherine," mirele ar putea place
Chivers spune Reggie.
"Dar mi sa spus că Lovell Mingott a insistat asupra acesteia fiind preparate de bucătarul său, astfel încât
ar trebui să fie bine dacă se poate obţine numai de la el. "
Şi el ar putea imagina Sillerton Jackson, adăugând cu autoritate: "dragul meu,
nu ai auzit? Este pentru a fi servit la mese mici, în
New English moda. "
Archer ochii lui stăruia un moment în strana stângă, în cazul în care mama lui, care a avut
a intrat în Biserica de pe braţul lui Henry van der Luyden lui, aşezat plângând încet sub ea
Chantilly voal, mîinile în bunica ei hermină ratare.
"Slaba Janey!", Credea el, uita la sora lui, "chiar prin înşurubare cap în jurul ei
ea poate vedea doar cei din strane faţă câteva, şi sunt cea mai mare parte neîngrijit
Newlands şi Dagonets. "
Pe partea de dincoace de panglică albă de pe împărţirea locurilor rezervate pentru
familii el a văzut Beaufort, înalt şi redfaced, examinarea sa cu femeile
arogant privirea.
Alaturi de el, stătea soţia lui, toate chinchilla argintiu şi violete, şi pe partea de mult
de panglica, capul integreaza periat Lawrence Lefferts părea a monta paza peste
divinitate invizibil de "forma buna", care a prezidat la ceremonie.
Archer intrebat *** de multe defecte de ochii dornici de Lefferts ar descoperi în ritualul de
divinitatea lui, apoi el brusc amintit că el a crezut că o dată la astfel de întrebări
de important.
Lucrurile care au umplut zilele lui părea acum ca o parodie pepinieră de viata, sau ca
de frămîntările de Cărturari medievale peste termeni metafizice pe care nimeni nu a avut vreodată
înţeles.
O discuţie furtunoasă dacă cadourile de nunta ar trebui să fie "indicat" a avut
întunecat în ultimele ore înainte de nuntă, şi se părea de neconceput că Archer
persoanele adulte ar trebui să se lucreze în
o stare de agitaţie peste astfel de fleacuri, şi că problema ar fi fost hotărât
(În negativ), de către doamna Welland spune, cu lacrimi indignaţi: "Eu ar trebui sa cât mai curând
transforma reporterii liber în casa mea. "
Cu toate acestea, a existat o vreme când Archer au avut opinii clare şi destul de agresiv pe
toate aceste probleme, şi atunci când totul în ceea ce priveşte modalităţile şi vamale ale lui
trib mic părea să-l plină de semnificaţie în întreaga lume.
"Şi în tot acest timp, cred," a crezut ", au fost oameni reali, vii undeva, şi
lucruri reale se întâmplă să-i ... "
"Exista Ei vin!" Respira cel mai bun om agitat, dar mirele ştia mai bine.
Deschiderea precaută a uşii bisericii a însemnat numai că domnul Brown
Versiunea stabilă-keeper (gowned în negru, în caracterul său intermitentă a Sexton) a fost
a lua un studiu preliminar de scena înainte de triaj forţele sale.
Uşa a fost închisă din nou, încet, apoi, după un alt interval de o invartea maiestuos
deschide, şi un murmur a fugit prin biserică: "familie"
Doamna Welland a venit în primul rând, pe braţul de fiul ei mai mare.
O fata mare de culoare roz a fost corespunzător solemnă, şi ei de prune de culoare satin, cu
de culoare albastru deschis de panouri laterale, si pene de strut albastru într-o capota satin mic, sa întâlnit cu
aprobarea generală, dar înainte de a avea
stabilit se cu un fosnet impunătoare în strana opus doamnei lui Archer
spectatori au fost craning gât lor pentru a vedea care a fost vine după ea.
Wild zvonuri au fost în străinătate cu o zi înainte, în sensul că doamna Manson Mingott, în
ciuda dizabilităţi ei fizice, a rezolvat pe a fi prezent la ceremonia;
şi ideea a fost atât de mult, în conformitate cu
i caracterul sportiv care a fugit de mare pariurile la cluburi, la ei fiind capabil să meargă
la naos şi stoarce într-un scaun.
A fost cunoscut faptul că ea a insistat cu privire la trimiterea tâmplar ei să se uite în
posibilitatea de a lua în jos panoul de sfârşitul faţă Pew, şi pentru a măsura spaţiul
între scaun şi din faţă, dar
Rezultatul a fost descurajarea, şi pentru o zi anxietate familia ei au privit-o
dallying cu planul de a fi cu roţi până nava în scaunul ei de baie enormă şi
şedinţei întronat în ea, la poalele altarului.
Ideea acestei expuneri monstruos de persoana ei a fost atât de dureros în relaţiile sale că
acestea ar putea fi acoperit cu aur persoana ingenioasa care brusc a descoperit
că scaunul a fost prea mare pentru a trece între
pereţi de fier ale marchizei, care a extins de la uşa bisericii la
curbstone.
Ideea de a face departe cu această Tent, dezvăluind şi mireasa la mob de
croitorese şi reporteri de ziare care au rămas în afara lupta pentru a obţine aproape de
îmbinări de panza, a depăşit chiar şi vechi
Catherine curajul lui, deşi pentru un moment, ea a cântărit posibilitatea.
"De ce, s-ar putea lua o fotografie a copilului meu şi se pune în documentele!"
Doamna Welland a exclamat atunci când planul de mama ei a trecut a fost lăsat să se înţeleagă cu ea, şi de la acest
indecenţă de neconceput clanul repugnă cu un fior colectiv.
Ancestress au trebuit să dea în, dar concesiune ei a fost cumparat doar de promisiunea
că nunta-mic dejun ar trebui să aibă loc sub acoperişul ei, desi (ca
Washington conexiune Piaţa a spus), cu
Casă Wellands "la îndemâna de uşor a fost greu să aibă de a face un pret special cu Brown
de a conduce unul la celălalt capăt de nicăieri.
Deşi toate aceste tranzacţii au fost relatat pe larg de către un sportiv Jacksons
minoritate încă agăţat de convingerea că vechiul Catherine ar putea apărea în biserică, şi acolo
a fost o scădere distinctă a temperaturii
cand a fost gasit a fi fost înlocuită cu fiica-in-lege.
Doamna Lovell Mingott avut color de înaltă şi privirea sticloasă indus în doamne de vârsta ei
şi de obiceiul de efortul de a obţine într-o rochie nouă, dar o dată dezamăgirea
ocazionate de mama ei-în-lege non-
aspect au diminuat, sa convenit că ei negru Chantilly peste liliachiu satin, cu
o capota de violetelor de Parma, a format cel mai fericit contrast cu albastru doamna Welland lui
şi prune-culoare.
Departe diferit a fost impresia produsă de către doamna slab şi de tocat, care au urmat
pe braţul lui Mingott, într-o dishevelment sălbatic de dungi şi franjuri şi
eşarfe plutitoare; şi *** această ultimă
Apariţia aluneca în inima vedere, Archer a contractat şi a încetat să mai bată.
El a luat-o pentru că a acordat Manson marchiză era încă în Washington,
în cazul în care ea a plecat aproximativ patru săptămâni înainte cu nepoata ei, doamna Olenska.
A fost, în general înţeles că plecarea bruscă a lor a fost determinată de Madame
Olenska de dorinţa de a elimina de la mătuşa ei elocvenţa nefast de Dr. Agathon
Carver, care a reuşit în aproape
nominalizeze ei ca un recrut pentru Valea Iubirii, şi în circumstanţele nimeni nu
au aşteptat oricare dintre doamnele să se întoarcă pentru nunta.
Pentru un moment, Archer stătea cu ochii fixaţi pe figura fantastica a lui Medora,
strecurat pentru a vedea cine a venit în spatele ei, dar procesiunea a fost mic la capăt, pentru
toţi membrii mai mici ai familiei au avut
luate scaune lor, şi înalt opt aprozi, se aduna impreuna ca
păsări sau insecte se pregătesc pentru o manevră migratoare, au fost deja alunecarea
prin uşile laterale în hol.
"Newland - spun: ea este aici!" Cel mai bun om şoptit.
Archer sa trezit cu un început.
O lungă perioadă de timp a trecut de la aparent inima lui a încetat să mai bată, pentru alb
procesiune şi roz a fost în fapt, la jumătate de drum naos, Episcopul, Rectorul şi două
alb-aripi de asistenţi au fost situându-se despre
altar floare-bancarizata, precum şi acorduri prima simfonie Spohr au fost presararea
lor, *** ar fi note de flori înainte de mireasa.
Archer a deschis ochii (dar ar fi putut ei chiar au fost închise, aşa *** a imaginat?),
şi a simţit la începutul inima lui să-şi reia misiunea de obicei.
Muzica, mirosul de crini de pe altar, viziunea de nor de tul şi
portocaliu de flori plutitoare mai aproape şi mai aproape, vedere de fata doamnei lui Archer brusc
convulsii, cu suspine fericite, mici
murmur benedictory de vocea rectorului, evoluţiile comandate de roz opt
domnisoarele de onoare şi opt negru aprozi: toate aceste obiective, sunete si senzatii, astfel încât
familiar în sine, aşa unutterably
ciudat şi lipsit de sens în ceea ce priveşte noul său pentru a le, s-au amestecat în său confuz
creier.
"Dumnezeul meu", credea el, "Am primit inelul?" - Şi o dată mai mult, el a trecut prin
mirelui gest convulsiv.
Apoi, într-un moment, mai era alături de el, *** strălucirea de streaming de la ea că a trimis un
caldura slab prin amorteala lui, şi el însuşi se îndreptă şi a zâmbit în ei
ochi.
"Dragii mei, ne-am adunat impreuna aici," Rectorul a început ...
Inelul a fost pe mâna ei, binecuvântarea episcopului a fost dat, domnisoarele de onoare
au fost un echilibru, pentru a relua locul lor în procesiune, şi de organe a fost arătând
simptome preliminare de rupere afară, în
martie Mendelssohn, fără de care nu cuplu nou-iubitoare a apărut vreodată pe
New York.
"! Braţul tău - am spus, da-i braţul tău" tineri Newland nervos şuieră, şi o dată mai mult
Archer a devenit conştient de a fi fost în derivă departe în necunoscut.
Ce a fost că l-au trimis acolo, el a intrebat?
Poate idee, printre spectatori anonimi din transept, de o bobină de întuneric
de păr sub o pălărie care, o clipă mai târziu, sa revelat ca apartenenţa la un necunoscut
doamnă cu un nas lung, astfel încât în derâdere spre deosebire de
persoana a cărei imagine ea a evocat faptul că el însuşi a întrebat dacă el ar fi fost să devină
obiectul halucinaţii.
Şi acum el şi soţia sa au fost stimulare incet naos, reportat pe lumina
Mendelssohn valuri, a doua zi de primăvară pentru a le face semn prin larg deschis
usi, si castane doamna Welland, cu
mare alb în favoarea lor la fruntarii, curvetting şi manifestare off de la capătul
din tunel panza.
Infanterist, care a avut o favoare mai mare alb pe rever lui, înfăşurat alb din luna mai
manta despre ea, şi Archer a sărit în cupeu la partea ei.
Ea sa întors spre el cu un zâmbet triumfător şi mâinile împreunate sub vălul.
"Darling!"
Archer a spus - şi deodată acelaşi negru abis cascat înainte de el şi se simţea
scufunda in ea, mai adânc şi mai adânc, în timp ce vocea lui rambled pe lin şi
vesel: "Da, desigur, m-am gândit
a pierdut inelul, nu de nunta ar fi completă dacă diavolul săraci de un mire nu merge
prin asta. Dar ai facut sa ma tina de aşteptare, să ştii!
Am avut timp să mă gândesc de fiecare groază care s-ar putea intampla, eventual. "
Ea îl surprins de cotitură, în plin Fifth Avenue, azvârlire şi braţele în jurul lui
gât.
"Dar nu mai poate întâmpla acum, poate, Newland, atâta timp cât noi doi sunt împreună?"
Fiecare detaliu de zi a fost gândit cu atenţie, astfel că tânărul
Cuplu, după nunta-mic dejun, a avut suficient timp pentru a pune pe lor de călătorie,
haine, coboară scările largi Mingott
dintre domnişoarele de onoare râzând şi plângând părinţi, şi de a lua în Brougham în conformitate cu
duş tradiţională de orez şi de papuci din satin, şi nu a fost încă o jumătate de oră
stânga, în care să conducă la gară, cumpara
în ultimele saptamanale de la standul cu aer de călători condimentată, şi de a soluţiona
se în compartimentul rezervat, în care mai roaba lui au pus-o deja
porumbel de culoare manta de călătorie şi de flagrant nou sos de-sac de la Londra.
Cele mai vechi du Lac, la matusile Rhinebeck a pus casa lor la dispoziţia miresei
tânăr, cu o pregătire inspirat de perspectiva de a petrece o săptămână în New York
cu doamna Archer, şi Archer, bucuroşi să
scăpa de obicei "Apartament nupţial", într-un hotel din Philadelphia sau Baltimore, au avut
Acceptăm cu un zel egal.
Mai a fost incantat la ideea de a merge la ţară, şi copilăresc amuzat la
eforturile zadarnice ale celor opt domnisoarele de onoare de a descoperi în cazul în care retragerea lor misterios a fost
situat.
Acesta a fost gândit "foarte engleză" de a avea o ţară-casa de împrumut, şi faptul
a dat o notă de distincţie la ultima ceea ce a fost, în general, recunoscut ca cel mai
nunta genial de ani, dar în cazul în care
Casa a fost nimeni nu a fost permis să ştie, cu excepţia părinţilor de mire şi mireasă, care,
atunci când impozitate cu cunoştinţe, buzele stranse lor şi a zis misterios: "Ah, ei
nu ne-au spus - "care a fost în mod evident adevărat, deoarece nu era nevoie.
Odata ce acestea au fost soluţionate în compartimentul lor, şi de tren, scuturarea
suburbiile interminabile din lemn, a împins în peisajul palidă de primăvară, a devenit Discuţie
mai uşor decât Archer-au asteptat.
Mai era încă, în aspect si ton, fata simpla de ieri, dornici de a compara notele
cu el cu privire la incidentele de nunta, şi să le discute în mod imparţial
ca o domnisoara de onoare se vorbesc peste tot cu un plasator.
La început, Archer a închipuit că această detaşare a fost deghizare a unui regim de
tremor, dar ochii ei clare, a arătat numai necunoaşterea mai liniş***ă.
Ea a fost singura pentru prima dată cu soţul ei, dar soţul ei a fost doar
tovarăşul fermecător de ieri.
Nu era nimeni pe care ea a plăcut la fel de mult, nu cel pe care ea sigura ca fiind complet, şi
culminând cu "Ciocârlia" din aventura incantatoare tot de angajament şi de căsătorie a fost de a
fi oprit cu el singur într-o călătorie, ca o
persoană adult, ca o "femeie căsătorită", în fapt.
A fost minunat că - aşa *** a învăţat el în grădină Misiunea de la Sf. Augustin - *** ar fi
adâncimi de sentiment ar putea coexista cu astfel de lipsa de imaginaţie.
Dar el a amintit ***, chiar şi atunci, ea l-au surprins prin cădere înapoi la
girlishness lipsit de expresie, cât mai curând conştiinţa ei a fost uşurat de povara;
şi a văzut că ea va merge, probabil,
prin viaţă care se ocupă de cele mai bune de capacitatea ei cu fiecare experienta ca a venit,
dar nu orice anticiparea de către atât de mult ca furat dintr-o privire.
Poate că Facultatea de necunoaştere a fost ceea ce a dat ochii ei transparenţă a acestora, şi
ei se confruntă cu aspectul reprezentând un tip mai degrabă decât o persoană, ca în cazul în care ea ar putea avea
a fost aleasă să pozeze pentru o virtute civică sau o zeita greaca.
Sânge, care a fugit atat de aproape de pielea ei echitabil ar fi fost un lichid de conservare
mai degrabă decât un element de pustiitor, dar ei arata de tinereţe a făcut indestructibil
ei par a fi nici greu, nici plictisitoare, dar numai primitiv şi pură.
În gros a acestui Archer meditaţie simtit se uita la ei cu
privirea speriat de un străin, şi aruncat într-o reminiscenta a nuntii
mic dejun şi de pătrundere imensă şi triumfător Bunica Mingott de ea.
Mai aşezat de a se bucura sincer de subiect.
"Am fost surprins, deşi - weren't vă - că mătuşa Medora a venit dupa ce toate?.
Ellen a scris că au fost nici una dintre ele destul de bine pentru a lua călătorie, eu nu doresc
ar fi fost ea, care şi-a revenit!
Ai vedea rafinat dantelă veche ea mi-a trimis? "
El a cunoscut faptul că momentul trebuie să vină mai devreme sau mai târziu, dar el a avut oarecum
imaginat că prin forţă a dispus el ar putea să-l ţineţi la golf.
"Da - I - nu: da, era frumos", a spus el, uita la ea orbeşte, si ma intrebam
în cazul în care, ori de câte ori a auzit aceste două silabe, toată lumea atent construit-up ar
rostogoli despre el ca o casa de carduri.
"Nu Eşti obosit?
Acesta va fi bine să avem un ceai atunci când vom ajunge - Îmi vă că mătuşile au luat
frumos totul gata ", a zguduit pe, ţinând în mâna ei lui, şi mintea ei
s-au grabit departe instantaneu la magnific
serviciu de ceai şi cafea din argint, Baltimore, care a Beauforts a trimis, şi care
"Mers" atat de perfect, cu tăvi de unchiul Lovell Mingott şi partea de feluri de mâncare.
În amurgul de primăvară trenul sa oprit la staţia de Rhinebeck, şi au mers
de-a lungul platformei de transport de aşteptare.
"Ah, cât de teribil de fel de Van der Luydens - they've a trimis omul lor de peste de la
Skuytercliff pentru a ne întâlni ", a exclamat Archer, ca o persoană potolit din livrea abordat
le şi eliberat domnisoara de saci de ei.
"Îmi pare foarte rău, domnule", a spus aceasta emisar, "care are un mic accident
a avut loc la du domnişoara Lacs ": o scurgere de apă în rezervor,.
Sa întâmplat ieri, şi de domnul van der Luyden, care a auzit de ea în această dimineaţă, a trimis
o cameristă de trenul devreme pentru a obţine casa Patroon e gata.
Acesta va fi destul de confortabil, cred că veţi găsi, domnule, şi Lacs domnisoara du au
a trimis peste bucătar lor, astfel că acesta va fi exact la fel ca în cazul în care ai fi fost la
Rhinebeck. "
Archer se uită la vorbitor cu indiferenţă, astfel că el a repetat în mai multe apologetică
accente: "Va fi exact la fel, domnule, eu nu vă asigur -" vocea şi mai dornici de a lui
a izbucnit, acoperind tăcerea jenat: "La fel ca Rhinebeck?
Casa Patroon lui? Dar va fi o sută de mii de ori
mai bine - aceasta won't, Newland?
Este prea scump şi tipul de domnul van der Luyden au gândit la asta. "
Şi, aşa *** au plecat, cu servitoarea lângă vizitiu, şi lor stralucitoare saci de mireasa
pe scaun în faţa lor, ea a mers pe emoţionat: "Numai fancy, nu am fost
în interiorul ei - aţi?
Cele Luydens van der arăta atât de puţini oameni.
Dar ei a deschis pentru Ellen, se pare, şi ea mi-a spus ce loc dragă puţin o
a fost: ea spune că e casa numai ea a văzut, în America de care ea ar putea imagina
fiind perfect fericit inch "
"Ei bine - asta este ceea ce vom fi, nu este?", A strigat bărbatul ei vesel, şi ea
a răspuns cu zâmbetul ei băieţesc: "Ah, e doar începutul nostru de noroc - noroc minunat
Suntem mereu va avea impreuna! "