Tip:
Highlight text to annotate it
X
Misterele limbajului colocvial:
Carantina,
o stare, o perioadă sau un loc de strictă izolare
menită să prevină răspândirea bolii.
În secolul al XIV-lea,
ciuma bubonică,
mai târziu numită „Moartea neagră”,
s-a răspândit în Europa
cu consecințe devastatoare.
S-a estimat
că ciuma a decimat cel puțin o treime
din populația Europei.
Într-un efort zadarnic de a ține infecția la distanță,
orașul-port Ragusa, unde se vorbea italiana,
în Croația de acum,
a ordonat ca vapoarele ce soseau
din zone infestate de ciumă
să rămână izolate pe apă
până ce se considera
că nu purtau boala.
Asta însemna că întregul conținut al navei
și toți pasagerii săi
erau adesea forțați să rămână la bord
cinci sau șase săptămâni până ce erau lăsați la mal.
Deși măsura drastică
a fost doar în mică parte eficientă,
nu a trecut mult până când alte orașe port i-au urmat exemplul.
În 1397, perioada oficială de izolare
impusă navelor și echipajelor
a fost stabilit la patruzeci de zile.
Deși a protejat doar în mică măsură porturile de infecție,
directiva a rămas valabilă.
Din italienescul „quaranta”,
însemnând patruzeci,
această perioadă de stază a fost numită
carantină.
Pe la mijlocul anilor 1600,
cuvântul „carantină” era folosit
pentru a descrie orice loc,
perioadă,
sau stare de izolare,
fie că avea legătură cu ciumă, fie că nu.