Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitrari oferite de echipa BB @vilki.com.
Jucatoarea Park Se Ri loveste din partea stanga...
La stanga..
Oh,nu! Se va duce la stanga!
Mingea trebuie sa se opreasca acolo!
Oh nu! Si aterizeaza in lac.
A facut o gresala intr-un moment crucial.
Da,aceasta a fost jucatoarea Park Se Ri.
Park Se Ri?
Oh! Slava domnului! Nu a aterizat in lac!
Oricum,poate fi dificil sa lovesti in apa.
Oh! Ea isi scoate sosetele!
Uau, poti auzi aplauzele publicului.
Chiar si asa,a reusit sa...
Ea are picioare asemanatoare cu ale mele!
Jucatoarea Park Se Ri face fata provocarii..
In acest punct, ar fi putut sa renunte.
Va fi capabila sa o faca?
E un unghi slab.
Jucatoarea Park Se Ri!
Poate ea....???
Da.
Da,asa e!!
A scos-o de acolo!
Si iese din lac,zambind...!
Jucatoarea Park Se Ri este intradevar impresionanta!
Ok, si aceasta e ultima ei reprezentatie.
Coreenii trebuie sa o aclame!
Merge...
Merge...Intra.Intra,intra !
OHHHH!!
Va intra? Te rog intra!
A intrat!
Da! Aceasta a fost jucatoarea Park Se Ri!
UAUUUUUU A CASTIGAT! PARK SE RI A CASTIGAT!
UAUUUUU! PARK SE RI!
A CASTIGAT!
PARK SE RI A CASTIGAT!
Ce e cu ea? PARK SE RI ESTE CEA MAI BUNA!
LOCUL 1! LOCUL 1!
Te-ai trezit asa devreme ca sa vezi golf?
Mama, Park Se Ri este prima! Pe primul loc!
Da.
Multumesc!
Pofta buna!
Ajumma! Cat costa unul?
Da-mi doar $8.
Uau,este scump! *** de este mai scump decat la piata?
Cat de mult putem lua la-
Doamna, du-te si cumpara de la piata.
Ah,draga,serios...
Legumele noastre sunt mai bune decat cele din piata!
Poftim.
Acesta e gratis.
Multumesc!
Pa!
Ahjumma.
Da-mi zece.
Am primit o comanda de zece!
Comanda ta este mare!
Tatal lui Mi Soo, tu trebuie sa le livrezi.
Le si livrati?
Desigur! Care este adresa dv?
Ahjumma! Si eu,si eu!
StricatIn reparatie
Ce sa fac?
Care etaj este?
Tot drumul pana sus.
Da! Atunci trebuie sa o luam pe scari!
Oh,hei!
Cladirea asta are 13 etaje.
Am auzit ca sunt cladiri cu 63 de etaje in Seul.
Ce e asa rau la 13 etaje?Este un joc de copii!
Tata! Sa o luam pe scari.
Mi Soo.
Aigoo.
Tata! Ma duc repede sa las asta si ma intorc!
Mi Soo! Mi Soo!
Vezi,e bine ca ai luat copiii.
La ce iti foloseste sa stai in casa? Pentru copii e bine sa vada *** muncesc parintii lor.
Picioarele lui Mi Soo sunt super puternice.
A urcat toate etajele alea fara sa clipeasca!
Puterea lui Mi Soo vine de la tine!
Asa tata,asa fiica.
Esti slabit din cauza muncii pe care ai facut-o in mina.
Daca ai fi continuat sa lucrezi in mina, corpul tau ar fi fost distrus acum.
Mama, stii sa joci golf?
Ce?
Mama,poti juca golf? GOLF!
Ce pacat!
Mi Soo,fighting!
Fighting!
Sung Mi Soo!
Asteapta un minut!
UAU!
Scoala Primara Hwa ***
Oh!
Este mingea noastra!
Cine mi-a distrus masina!!??
Hei,hei ,hei!
Tu ai facut asta?
Da.
Noi jucam baseball in curtea scolii....
Imi pare rau,ahjussi.
Tot drumul pana aici? De la scoala?
A ajuns aici pentru ca am scos un home run.
Nici macar nu te simti vinovata...
Nu mai sta si pleaca!
Te las sa pleci, asa ca pleaca.
Ahjussi.
Puteti sa-mi dati o minge?
Tu ..esti chiar obraznica.
Ar trebui sa inveti ce este permis si ce nu.
Ay! Bine,ia-o!
Nu,nu mingea asta.
Mingea rigida...
Imi puteti da o minge de golf?
Fetita asta...
stie *** arata mingiile de golf.
Hei.
Stii cat de distractiv este acest sport?
Golful, stii...
este un sport care se practica pe unul dintre cele mai mari terenuri,
dar se joaca cu cele mai mici mingi din lume.
Si apoi intra in cele mai mici gauri.
Stiu deja! Si eu am vazut!
Am vazut-o pe Park Se Ri Unni jucand!
Asta se numeste 'putting'!(lovitura scurta)
Am de gand sa devin ca Park Se Ri!
Vedeti? Sunt la fel ca ea!
HAHA! Ce copil amuzant!
Bine.
Poftim. Micuta Se Ri.
Serios, serios?
Multumesc. Multumesc.
Hei! Asteapta,trebuie sa iei mingea de baseball!
De unde ai mingea asta?
Oh, tocmai am primit-o de la un barbat.
Faci kimichi de ridichii?
Nu avem bani pentru garnituri, asa ca il prepar ca sa-l iei la scoala.
La pranz vreau sa mananc carnati, asa *** fac ceilalti copii.
Du-te in garaj si adu-mi o galeata.
Voi pune kimichi in ea.
Da.
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Tu...
Asta..
Mama,de ce avem asa ceva in casa noastra?
Daca aveam asa ceva in casa,de ce nu mi-ai spus?
Ti-am spus sa imi aduci o galeata! De ce scotocesti prin garaj?
Este a ta? Este a ta,nu?
Am vazut-o si am auzit *** ma chema!
Nu mai spune lucruri inutile si da-mi galeata.
Mama! Stii sa joci golf? Stii?
AHH! Chiar vreau o crosa de golf!
Mi Soo, pariez ca nu stii ca eram o caddy.
Caddy?
Ce e asta?
Hmm...bine
Ajuti jucatorul de golf sa joace mai bine.
Uau!
Inseamna ca tu joci golf mai bine decat ei.
Desigur!
Invata-ma sa joc golf! Invata-ma!
Ayy~
Deci pune mana stanga peste mana dreapta si strange cu degetul mic.
Apoi loveste..
Asa?
Ah, hei.Nu,nu.nu.
Intinde bratele si rasuceste umerii.
Coboara usor si loveste mingea.
Ah!
Seamana cu lectiile tatei de arat campul.
Ahahaha~
Oh, bine ati revenit!
Tae Gab! Tatal tau este aici!
Ai venit devreme!
Mirosi a alcool!
Nu o invata asemenea lucruri.
Oamenii vor rade daca aud ca fata unui miner joaca golf.
Acum este fata unui agricultor, nu a unui miner.
Nu am de gand sa ma repet.
Oh,nu.
Mi Soo a intrat in garaj si, intamplator, mi-a gasit vechea crosa de golf.
Hei, Mi Soo, nu te mai juca cu ea...nici macar nu stii sa lovesti.
Nu o sa lovesc mingea pentru ca am doar una.
Uau,de cand ai ajuns in clasa a treia,vorbesti mai bine!
Daca poti sa lovesti mingea,o sa-ti cumpar o cutie de mingi.
Sa intram.
Buna,Se Ri unni.
Mi Soo,o cunosti?
Nu o stii pe Park Se Ri?
Nu e nimeni.
E acel ahjussi.
Mi Soo,poti veni aici sa inveti golf.
Si eu voi deveni ca Park Se Ri.
$100. Probabil costa $100 pe luna ca sa inveti golf.
Mi Soo. Ai $100?
Mi Soo,du-te si intreab-o pe mama ta.
$100 sunt multi bani.
Deci renunti?Ai spus ca vrei sa fii ca Park Se Ri.
Atunci,exista o singura cale.
O cale?
Care este?
Putem sa castigam mai mult decat $150 daca vindem niste ciuperci in piata.
Deci, cu $100 poti invata golf, iar restul de $50 il folosim pentru mancare.
E din cauza ca e noapte?Ar trebui sa fie pe aici pe undeva.
Ce fel de copil nu oboseste niciodata?
Ma dor picioarele...
De ce?
Oh! Este un mormant!
Sa ne intoarcem acasa.
Da,sa ne intoarcem acasa.
Ahh- fricosii astia!
Verifica daca toate verzele sunt pline pe dinauntru.
La fel si ridichiile!
Trebuie sa tai mai multe ca sa vezi daca sunt bune in interior.
Am inteles...
Ar trebui sa vin cu tine, dar de azi incep munca la restaurant, asa ca...
Da, o sa ma intorc.
Da...
Omo...
Hei Joong Ki! Gong Sook!
Omo...Unde ati fost voi doi la ora asta,huh?
Am intrebat unde ati fost?
Sa cautam ciuperci...
Ciup...Ciuperci?!
Singuri? Noaptea?
Am mers impreuna cu Mi Soo.
Aigoo...Unde este Mi Soo?
E inca pe munte...
Ea avea de gand sa vanda ciuperci sa invete golf...
Omo...!
Oh,Mi...Mi Soo!
Draga!
Mi..Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo! Mi Soo!
Inca putin.
Mi Soo!
Mi Soo!Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
MI SOO!
Mi Soo!
Omma(mama).... Mi Soo!
Mi Soo!!
MAMA!
MAMA!Mi Soo...
Mi....Mi Soo!
Mi SOO!
Mi Soo!
Mama!
Mama...
Mi Soo!
Mi Soo...Dragule! Dragule!
Mi Soo! Ce sa fac?
Mi Soo! Nu iti da drumul!
Nu ! Ma tin de asta!
Mi Soo!
Mi So,nu da drumul!
Mama...!Mi Soo!Mama!
Esti bine?
Omo..
Imi imaginez ce greu te-ai tinut...
Ma gandeam..."Daca nu dau drumul, o sa traiesc, o sa traiesc..."
In timp ce ma tineam, ma gandeam doar la asta.
Mama...
Da?
Mama.....Ai $100?
$100?
Vreau sa invat golf....
Bine...Golf....Invata.
Joaca pana la final, Mi Soo.
Hei! Stop,stop!
Trebuie sa intinzi picioarele in afara!
Aici,aici.
Stop!
Incearca.
Subtitrari oferite de echipa BB @viki.com.
Incearca din nou.
Da.
Frumoasa lovitura Mi Soo!Ai facut bine ai facut bine!
Ajumma! Nu ne deranja!
Ah,scuze.Imi pare rau.
Omma!
De ce atingi ceva care nu e al tau?!
Voiam doar sa-l ridic pentru tine...
Du-te si spala-ti mainile murdare mai intai.
Mainile mele nu sunt murdare!Le-am spalat bine.
Esti fata unei femei de serviciu. Ai mainile murdare chiar daca te speli.
Copiii ca tine nu ar trebui sa joace golf.
Ce?!
Eu,voi fi ca Park Se Ri.
Tu esti doar fata unei femei de serviciu!
Singurul motiv pentru care ai intrat in acest loc este pentru ca mama ta face curat aici!
Hei! Du-te si spala asta!
Hei!
Hei,nu va bateti!
Hei,nu!
Omo!
Mi...Mi Soo!
Doare rau?
Ah,serios...
Ay! Ti-a distrus fata frumoasa!
Aiyoo...
Hei! *** ai putut sa-i faci asta unui prieten?!
Hei! Tu nu esti aici sa te bati! Aici nu se preda TaeKwonDo!
AISH! TU!!
Imi pare rau.
Va rog sa ne intelegeti si sa ne iertati...
Ne vedem data viitoare. Da.
Ati lucrat din greu.
Oricum, tu ai gresit primul!
Cere-ti repede scuze!
Repede.
Imi pare rau.
Mi Soo! Ce faci?
Mi Soo.
Imi pare rau. Munca ta nu este usoara, ia r eu nu l-am educat prea bine pe baiatul meu.
Aiyoo,nu.
Imi pare rau. Imi pare rau.
Aiyoo, imi pare rau.
Imi pare foarte rau.
Mi Soo!
Mi Soo.
Mi Soo....
Mama, de ce ti-ai cerut scuze?
Ti-am spus ca nu am gresit cu nimic.
Au ras de mine spunand ca sunt fata femeii de serviciu!
Mi Soo.
Sunt o femeie de serviciu.
Lucrez ca femeie de serviciu.
*** altfel ii poti spune fiicei ei decat fiica femeii de serviciu?
Golful nu este un sport in care te lupti cu altii.
Este un sport in care trebuie sa te lupti cu tine insati si sa castigi.
Mi Soo.
Stii ca esti cea mai buna la golf, nu-i asa?
Cui ii pasa ca esti fata femeii de serviciu? Esti cea mai buna!
O sa joci alaturi de Park Se Ri Unni!
Nu-i asa?
Buna ziua!
Oh! Salut, Sung Mi Soo!
Oh! Hi Joong Ki!
Mi Soo!
Subtitrarile va sunt oferite de echipa Birdie Buddy@viki.com
Da! Da!
Oh, te descurci bine!
Hehe, arata dragut!
Oh, ce dragut.
Asa o sa zboare!
Pune-ti manusa.
Bine.
Unde pleaca toti elevii?
Oh, mergem pe terenul de golf. Mergem in fiecare luna.
Si Mi Soo? Ea nu se urca in dubita.
Mi Soo nu a platit.
Oh, trebuie sa platesti in plus? Inafara lectiilor?
Da, trebuie sa platesti $80.
Wow, $80?
Banii astia se duc pe proceduri administrative.
Oricum, Mi Soo a spus ca nu este nevoie sa mearga.
Domnule profesor, va voi plati data viitoare.
Va rog sa o luati pe Mi Soo macar de data asta.
Ati spus ca o sa aveti grija de ea!
Ar trebui sa scot banii din buzunarul meu...
O voi duce data viitoare.
Oricum Mi Soo a spus ca nu este nevoie sa mearga...
Mama! Mama!
Tatal lui Gong Sook!
Mama lui Mi Soo?
Cartofi dulci?
Trebuie sa mergeti cat mai repede.
Daca va vad altii, sunt mort!
Va spun, mort!
Va multumim tata.Va multumim foarte mult.
O sa jucam golf cat se poate de repede.
Bine, bine. Grabiti-va, grabiti-va.
Mi Soo, loveste-o cu toata puterea!
Ahjussi.
Multumesc.
Te-ai antrenat bine azi?
Da, datorita dv!
Pentru concursul acela pro golf...Te-ai inscris, nu-i asa?
Da...Hmm
Inca de cand erai mica, copii nu se puteau pune cu tine!
Am jucat destul de bine, nu?
Da! Da! O sa fii acceptata!
Apoi, terenul meu de golf va deveni popular!
Deja au trecut 12 ani.
Ahjusshi, de data aceasta ma vor primi.
Oh! Grabeste-te si du-te!
Spor la munca.Da.
Fighting!
Nu exista nici o activitate suspecta !
Nici una!
Mi Soo yah~~
Ai ajuns la timp!
Joon Gi! *** faci asta?
Sunt prietena ta, dar Joon Gi ma aduce cu masina doar in zilele in care te antrenezi!
In alte zile am de lucru!
Atunci, iti inchizi magazinul in zilele in care Mi Soo are antrenamente?
Eu plec.
Gong Sook.
Pot sa ma antrenez atat de mult datorita tatalui tau..
Multumesc.
Daca esti recunoscatoare, atunci trebuie sa fii acceptata de data asta!
Este LPGA Tour asa de greu?
Trebuie sa avem rezultate excelente, orice ar fi.
Oh, si Danny?!
Da, dna Presedinte.
Decat sa avem 10 competitii nationale, ar fi mai bine
sa organizam un concurs cu jucatori populari la nivel global, pentru a face reclama companiei noastre.
Voi face o lista cu toti jucatori de golf la nivel mondial si voi incerca sa le aflu programul.
Cu un jucator de golf retras ca Annika Sorenstam, care joaca golf pe terenurile noastre.
Am putea transmite la nivel national, nu?
Este o idee minunata.
In regula. Bine lucrat.
Dna presedinte.
Acum putin timp, Hyeryung a spus ca va indeplineste dorinta si ca se intoarce in Coreea.
Ambasadorul nostru onorific in sfarsit vine.
Elevi de clasa a 6-a sunt condusi de elevi de clasa a 3-a!
Daca va castiga si de data asta, va fi a doua oara la rand.
Isi bate joc?
Nu nimereste intentionat!
Vezi? Ti-am zis eu.
De ce face asta?
O sa continui.
O sa continui sa joc golfsi o sa pierd fiecare meci in fata ta !
Voi continua sa pierd pana imi vei spune ce s-a intamplat cu tata!
Tu esti fiica lui Min Sae Hwa, Min Hae Ryung.
Eu sunt Mama ta si Tatal tau!
Cand te-ai nascut, tu nu ai avut un tata si niciodata nu vei avea unul.
O sa-mi gasesc tatal.
Daca mai pomenesti o data de tatal tau, nu vei mai juca niciodata golf!
Nu te-am lovit din cauza tatalui tau,
ci pentru ca ai iesit iesit pe ultimul loc in intrecere.
Cat de mult o cantari?
Este facuta in Japonia sau in America?
Wow, pun pariu ca este foarte rapida.
Ahjussi. Cat costa?
Este coreean american?
Nu stii coreeana?
Ohhh, vrei sa mergi acolo?
Dar, daca folosesti harta asta, nu o ajungi acolo.
Ai de gand sa urci?
Huh?
Ce faci?
Vrei sa cumperi scoala asta abandonata?
Cumva,
ai invatat aici?
10.4 metri...
Ce?
Ce?
Suna destul de precis, chiar si fara o ruleta.
Oh, stiu! Vrei sa construiesti o pensiune aici.
Daca vorbesti mult, ti se face foame, nu?
Este ceva bun de mancat prin jur?
John Lee?
Ce fel de nume este asta?
Eu sunt...Sung Tae Gab.
Nu sung nyang gap. (cutie de chibrituri)
Ci Sung Tae Gab!
Stiu, cutie cu chibrituri!
Dar, nu ai de gand sa bei nimic?
Doar o inghititura.
E ciudat, pentru ca eu sunt singurul care s-a imbatat.
Cat este nota?
Wow, serios?
Doar nu este peste!
A baut toata apa asta.
Ce faci?
Hei! Joon Gi!
Nu mai bea.
El cine este?
Nu pare ca e de prin locurile astea.
Nu te deranja, ia un pahar.
Multumesc pentru mancare.
Vrei sa spui apa?
Poti sa te intorci singur, nu? Trebuie sa plec acum.
Ar trebui sa bei ultimul pahar!
Unde mergi?
Din moment ce nu poti bea.
Iti voi da macar niste apa.
Joon Gi!
Oh, da.
Acum...Joon Gi, noroc!
Si pentru mine, noroc!
NOROC!
Soju.
Din cauza prostului asta...
Hei.
Unde este baia?