Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XIV
De îndată ce am avut această epistolă perused m-am dus la comandant, şi a informat-l că
sora lui a sosit la Heights şi mi-a trimis o scrisoare exprima durerea ei pentru
Doamna Linton situaţiei, şi înflăcărat ei
dorinţa de a-l vedea, cu o dorinta pe care el ar transmite ei, cât mai curând
posibil, unele semn de iertare de către mine. "Iertarea!", A spus Linton.
"N-am nimic să ierte ei, Ellen.
Puteţi apela la Wuthering Heights această după-amiază, dacă vă place, şi spun că sunt
nu supărat, dar îmi pare rău să-au pierdut-o, mai ales ca eu nu pot cred că va fi
fericit.
Este din întrebarea mea de gând să o vezi, totusi: suntem veşnic divizate; şi
ea într-adevăr ar trebui să doresc să mă oblige, las-o să convingă ticălos ea sa căsătorit la
părăsi ţara. "
"Şi nu vei scrie o notă mică, domnule?"
L-am întrebat, pe un ton rugător. "Nu", a răspuns el.
"Este inutil.
Comunicarea mea cu familia lui Heathcliff trebuie să fie cât economisesc ca a lui cu a mea.
Aceasta nu exista! "
Răceala domnului Edgar ma deprimat nespus, şi tot drumul de la
Grange-am mirat *** creierul meu a pus inima mai mult în ceea ce a spus el, atunci când am repetat
acesta; şi *** să se înmoaie refuzul său chiar şi câteva linii în consolă Isabella.
Îndrăznesc să spun că a fost pe ceas pentru mine, deoarece dimineaţă: am văzut-o în căutarea prin intermediul
Lattice ca mi-a venit drum pietruit grădină, şi am dat din cap cu ea, dar ea a atras
înapoi, ca şi *** teama de a fi observate.
Am intrat fără să bată. Nu a existat niciodată o astfel de scena ingrozitoare, lugubru
ca fosta casa a prezentat vesel!
Trebuie să mărturisesc, că, dacă aş fi fost în locul doamnă tânără, aş, cel puţin, au
măturat vatra, şi şters tabele cu o carpa.
Dar ea deja au luat din duhul care domină de neglijare care o cuprindea.
Faţa ei era destul de palid şi apatic; părul ei desfăcute: unele blochează agăţat lankly
în jos, iar unele rundă nepăsător răsucit capul.
Probabil că ea nu a atins rochia ei din seara yester.
Hindley nu era acolo.
Domnul Heathcliff şedea la o masă, de cotitură peste unele lucrări în buzunar de carte, dar el a crescut
atunci când am apărut, ma întrebat *** am făcut, destul de prietenos, şi mi-a oferit un scaun.
El a fost singurul lucru care părea acolo decente, şi m-am gândit că nu a arătat niciodată
mai bine.
Atât de mult a avut circumstanţe modificate poziţiile lor, că acesta ar fi cu siguranţă
a lovit un strain ca un domn născute şi crescute, si sotia sa ca un procedeu
puţin neîngrijit!
Ea a venit transmite cu nerăbdare să mă salute, şi întinse o mână să ia aşteptat
scrisoare. Am dat din cap.
Ea nu ar intelege de indicii, dar a urmat-mă la un bufet, unde m-am dus la
pune capota mea, şi mă importuned în şoaptă că îi va da în mod direct ceea ce am avut
introdusă.
Heathcliff ghicit sensul manevrelor ei, şi a zis: -'If aţi luat
nimic pentru Isabella (după *** fără îndoială aveţi, Nelly), o dau la ei.
Nu aveţi nevoie de a face un secret din ea: nu avem secrete intre noi ".
"Oh, nu am nimic," am răspuns, gândindu-se că cel mai bine să spună adevărul dintr-o dată.
"Stăpânul meu mi spună suma licitată sora lui ca ea nu trebuie să se aştepte nici o scrisoare sau o vizită
de la el în prezent.
El trimite dragostea lui, doamnă, şi dorinţele sale pentru fericirea ta, şi iertare pentru
durere ce au prilejuit, dar el crede că, după acest timp casa lui şi
de uz casnic aici ar trebui să scadă
uz casnic, *** nimic nu ar putea veni de menţinându-l în sus. "
Buza doamnei Heathcliff lui tremura uşor, şi sa întors la locul ei în fereastra.
Soţul ei a luat standului său pe Heartstone, lângă mine, şi a început să pună
întrebări cu privire la Catherine.
I-am spus la fel de mult ca m-am gândit corectă a bolii ei, şi el stors de la mine, prin
Maşină de examinare, cea mai mare parte a faptelor legate de originea sa.
I-am blamat, ca ea merita, pentru a aduce totul la ea; şi sa încheiat cu speranţa că
el ar urma exemplul domnului Linton şi de a evita interferenţele viitor cu familia sa,
pentru bine sau rău.
"Doamna Linton este acum doar de recuperare ", i-am spus;" ea nu va fi ca ea a fost, dar
viaţa ei este cruţat, şi, dacă aveţi în vedere într-adevăr o pentru ea, vei evita trecerea ei
fel din nou: ba mai mult, vei muta din acest
ţara în întregime, şi, ca să nu-l regreta, voi să vă informeze Catherine Linton
este la fel de diferit acum de pe vechiul prieten Catherine Earnshaw, ca tânără este
diferit de mine.
Aspectul ei este schimbat foarte mult, personajul ei cu atât mai mult, şi persoana care
este obligat, de necesitate, care urmează să fie însoţitorul ei, vor sustine doar afecţiunea sa
denumit în continuare prin amintirea a ceea ce ea
a fost odata, de umanitatea comună, şi un sentiment de datorie! "
"Acest lucru este destul de posibil," a remarcat Heathcliff, silindu-se să pară calm:
"Destul de posibil ca stăpânul tău ar trebui să aibă nimic, dar umanitatea comună şi un
sentiment de datoria de a cădea înapoi pe.
Dar nu vă imaginaţi că mă va lăsa să Catherine datoria lui şi omenirii? şi
poti compara sentimentele mele respectând Catherine a lui?
Înainte de a părăsi această casă, trebuie să am exact o promisiune de la voi că veţi obţine-mi o
interviu cu ea: acordul, sau de a refuza, o voi vedea!
Ce zici? "
"Eu spun, domnule Heathcliff," I-am răspuns, "nu trebuie să: niciodată nu se, prin intermediul meu
mijloace. O altă întâlnire între tine şi
Comandantul o va ucide cu totul. "
"Cu ajutorul dvs., care poate fi evitată", a continuat el, "şi ar trebui să fie acolo pericolul de
un astfel de eveniment - ar trebui el să fie cauza de a adăuga un singur probleme mai mult pentru ei
existenţă - de ce, cred că sunt justificate, în merge la extreme!
Vă doresc sinceritate avut suficient să-mi spună dacă Catherine ar suferi foarte mult de la
Pierderea lui: teama că ea mă va reţine.
Şi acolo veţi vedea diferenţa dintre sentimentele noastre: dacă ar fi fost în locul meu, şi
I în lucrarea sa, deşi l-am urât cu o ură care sa transformat viaţa mea la fiere, n-as fi
au ridicat o mână împotriva lui.
Puteti vedea increduli, dacă vă rog! Eu nu l-ar fi alungat de la ei
societate atât timp cât ea doreşte lui. În momentul în care ea a încetat în vedere, mi-ar fi
sfâşiat inima lui afară, şi a băut sângele lui!
Dar, pana atunci - dacă nu mă credeţi, nu mă cunoşti - până atunci, mi-ar fi
a murit de centimetri înainte de a atins un fir de păr din capul lui! "
"Şi totuşi," am întrerupt, "nu aveţi nici scrupule în distrugi complet toate speranţele de
restaurarea ei perfect, de impingandu-te in amintirea ei acum, atunci când ea
are aproape ai uitat, şi implicarea ei într-un tumult nou de discordie şi suferinţă. "
"Tu să presupunem că ea are aproape ma uitat?", A spus el.
"Oh, Nelly! stii ca nu are!
Ştii la fel de bine ca şi mine, că pentru fiecare gând îşi petrece pe Linton ea a petrece o
mii de pe mine!
La o perioadă de cel mai mizerabil din viaţa mea, am avut o noţiune de tipul: ma bântuit pe
meu de a reveni la vara cartier ultimul, dar numai de asigurare a ei ar putea să mă fac
admite ideea oribil din nou.
Şi apoi, Linton ar fi nimic, nici Hindley, nici toate visele pe care tot eu
visat.
Două cuvinte ar înţelege viitorul meu - moartea şi iadul: existenta, dupa ce a pierdut
ei, ar fi iad.
Cu toate acestea, am fost un prost de fantezie pentru o clipă că ea de prim rang ataşamentul Edgar Linton mai mult
decât a mea.
În cazul în care el a iubit cu toate puterile fiinţei sale pricajit, el nu putea iubi la fel de mult în optzeci de
ani, astfel *** am putut într-o zi.
Şi Catherine are o inimă atât de adânci ca am: mării ar putea fi la fel de uşor cuprinse
în care cal-minime ca afectiunea ei întreg ar fi fost monopolizate de el.
***!
El este aproape un grad mai scump pentru ea decât câinele ei, sau calul ei.
Ea nu este în el să fie iubit ca mine: *** poate ea iubi în el ceea ce el nu are "?
"Catherine si Edgar sunt la fel de pasionat de ele ca orice doi oameni pot fi," a strigat
Isabella, cu vivacitate brusc.
"Nimeni nu are dreptul să vorbească în acest mod, şi nu voi auzi pe fratele meu sa depreciat în
tăcere ""! Fratele tău este pasionat minunat de tine,
nu este el? 'observat Heathcliff, dispreţuitor.
"El te transformă în derivă pe lume cu promptitudine surprinzatoare."
"El nu este conştient de ceea ce sufăr", răspunse ea.
"Nu am spune-i ca."
"Aţi fost spunându-i ceva, atunci: ai scris, ai?"
"Pentru a spune că am fost căsătorit, am scris - aţi văzut nota."
"Şi nimic de atunci?"
"Nu", "Doamna mea este în căutarea tinerilor din păcate mai rău
pentru schimbarea ei de condiţie, "am remarcat.
Dragostea "Cineva vine scurt, în cazul ei, evident, a căror, I poate ghici, dar,
poate, eu nu ar trebui să spun "." Aş Cred ca a fost propriul ei ", a spus
Heathcliff.
"Ea degenerează într-o curvă simplu! Ea este obosit de a încerca să-mi vă rog
mai puţin frecvent devreme. Ai de credit greu, dar foarte mîine
de nunta noastra a fost să meargă acasă plângând.
Cu toate acestea, ea va potrivi cu aceasta casa cu atât mai bine pentru a nu fi de peste frumos, şi voi
grijă ea nu mă ruşine de incoerent în străinătate. "
"Ei bine, domnule," m-am întors, "Sper că veţi considera că doamna Heathcliff este obişnuit
care urmează să fie privit şi am aşteptat după mai departe; şi că ea a fost adus doar ca un
fiica, pe care fiecare a fost gata de a servi.
Trebuie lăsat-o să aibă o servitoare pentru a păstra lucrurile ordonat despre ea, şi trebuie să vă trateze ei
amabilitate.
Oricare ar fi noţiunea ta de domnul Edgar, nu se poate îndoi că ea are o capacitate de
atasamente puternice, sau ea nu ar fi abandonat elegancies şi confort, precum şi
prietenii utilizatorului acasă fostului său, să se stabilească
mulţumit, într-o astfel de pustie ca aceasta, cu voi. "
"Ea le-a abandonat sub o iluzie", a răspuns el, "înfăţişînd în mine un erou de
romantism, şi aşteaptă indulgenţe nelimitat de la devotamentul meu cavaleresc.
Pot ei abia în vedere în lumina unei creaturi raţionale, astfel încât ea a încăpăţânare
persistat în formarea o noţiune fabulos de personajul meu şi care acţionează asupra false
afişări ea preţuit.
Dar, în cele din urmă, cred că ea începe să mă cunoşti: eu nu percep zambete stupide şi
grimase care ma provocat la început, şi incapacitatea fara sens de cerinţe pe care am
a fost în serios atunci când i-am dat opinia mea, de pasiune şi ei însăşi.
A fost un efort extraordinar de perspicacitate pentru a descoperi că nu am o iubesc.
Am crezut, la un moment dat, nu putea să o înveţe lecţii de asta!
Şi totuşi este învăţat prost, pentru această dimineaţă ea a anunţat, ca o bucată de
inteligenţă îngrozitoare, pe care am avut de fapt, a reuşit să facă ei mă urăsc!
O muncă de Hercule pozitiv, vă asigur!
Dacă ar fi atins, am determina să se întoarcă mulţumesc.
Pot să am încredere afirmaţia dumneavoastră, Isabella?
Eşti sigur că mă urăşti? Daca v-as lasa singur pentru o jumătate de zi, nu va
ai venit oftând şi wheedling la mine din nou?
Îndrăznesc să spun că mai degrabă ar părea că am avut tot sensibilitate înainte de a vă: ea rănile vanitatea ei
pentru a avea adevărul expus.
Dar eu nu-mi pasa cine stie că pasiunea a fost în întregime pe de o parte: şi nu am spus
ei o minciună despre asta. Ea nu mă poate acuza de a arata un pic de
înşelătoare moliciune.
Primul lucru pe care a văzut-mă pe mine, la ieşirea din Grange, a fost de a închide o
câine mic, şi atunci când ea a pledat pentru aceasta, primele cuvinte rostite au fost am o dorinţă care
Am avut agăţat de fiecare fiinţă aparţinând
la ei, cu excepţia una din urmatoarele: poate că ea a luat excepţie pentru ea.
Dar nici o brutalitate ei dezgustat: Cred că are o admiraţie înnăscută a acestuia, în cazul în care numai
persoana ei preţioase au fost protejate de accidentare!
Acum, nu a fost o adâncime de absurditate - de idiotcy autentice, pentru că servilă demnă de milă,,
medie-minded Brach să visez că aş putea să o iubesc?
Spune-i stăpânul tău, Nelly, că n-am, în toată viaţa mea, sa întâlnit cu un astfel de lucru abject
ca ea este.
Ea necinsteşte chiar numele de Linton, şi, uneori, am cedat, din lipsa de pură
invenţie, în experimentele mele asupra a ceea ce ea ar putea îndura, şi încă la fluaj ruşinos
slugarnic înapoi!
Dar el spune, de asemenea, să stabilească inima lui frăţeşti şi magistrale de la usurinta: că am păstra
strict în limitele legii.
Am evitat, pana la aceasta perioada, oferindu-i cea mai mică dreptul de a pretinde o
separare, şi, ceea ce este mai mult, ea ar multumim pentru nimeni nu ne despart.
În cazul în care ea a dorit să meargă, ea ar putea să: tulburarea ordinii de prezenţa ei depăşeşte
satisfacţie de a fi derivat din chinuitoare ei! "
"Dl. Heathcliff, "am spus," aceasta este vorba de un nebun, soţia ta, cel mai probabil, este
convins esti nebun, şi, din acest motiv, ea a purtat cu tine până în prezent:
dar acum că ai spus ea poate merge, ea va beneficia de ea însăşi, fără îndoială permisiunea.
Tu nu sunt atat de fermecat, doamnă, sunt pentru dumneavoastră, ca să rămână cu el de acord ta? "
"Aveţi grijă, Ellen!", A răspuns Isabella, ochii ei spumante irefully; nu a existat nici
misdoubting prin expresia lor succesul deplin al partenerului eforturile ei de a face
el detesta.
"Nu pune credinţa într-un singur cuvânt vorbeşte.
He'sa situată la diavol! un monstru, şi nu o fiinţă umană!
Am sa spus că ar putea să-l părăsească înainte, şi am făcut o încercare, dar eu nu îndrăznesc să
repeta-l!
Numai, Ellen, promite nu veţi menţiona o silabă de conversaţie sale infame pentru a-mi
Fratele sau Catherine.
Oricare ar fi el poate pretinde, el doreşte să provoace Edgar la disperare: el spune că
sa casatorit cu mine pe scopul de a obţine o putere asupra lui, şi el sha'n't ao obtine - I'll
muri primul!
Sper ca, mă rog, că el poate uita prudenţei sale diabolice şi să mă omoare!
Plăcerea unică mi pot imagina este să moară, sau să-l vadă mort! "
"Există - care va face în prezent!", A spus Heathcliff.
"Dacă li se solicită într-o instanţă de drept, vă veţi aminti limba ei, Nelly!
Şi să ia o privire la faptul că înfăţişarea: ea este aproape de punctul de care m-ar potrivi.
Nu, nu esti apt pentru a fi tutore ta, Isabella, acum, şi eu, fiind legal dvs.
protector, trebuie să vă păstreze în custodia mea, cu toate acestea dezagreabil obligaţia poate fi.
Du-te-scari, am ceva de spus lui Ellen Dean în privat.
Asta nu e calea: up-scari, eu vă spun! De ce, aceasta este la etaj rutier, copil! "
El a pus mâna, şi tracţiune ei de cameră, şi sa întors murmurînd -'I nu au nici o milă!
Nu am nici o milă! Mai crispa viermi, mai mult îmi doresc
pentru a zdrobi în măruntaiele lor!
Este o morală eruptia dintilor, si am pisa cu energie mai mare în raport cu
creştere de durere. "" Înţelegi ce păcat cuvântul
inseamna? "
I-am spus, grăbind să-şi reia capota mea. "Ai simtit vreodata un dram de-l în
viaţă "?" Pune-o jos! ", a întrerupt, perceperea
Intenţia mea este să se îndepărteze.
"Tu nu merg încă. Vino aici acum, Nelly: trebuie să fie
convinge sau obliga sa-mi ajutor în îndeplinirea determinarea mea de a vedea
Catherine, şi că, fără întârziere.
Jur că mă gândesc nici un rău: Nu-mi doresc de a provoca orice perturbare, sau pentru a
exaspera sau insulta domnul Linton, am dori doar să aud de la ea *** este ea, şi
de ce ea a fost bolnav, şi să ne întrebăm dacă
nimic din ce am putea face ar fi de folos pentru ei.
Noaptea trecută am fost în grădină Grange şase ore, şi mă voi întoarce acolo la noapte; şi
în fiecare noapte voi bantuie locul, şi în fiecare zi, până când am găsit o oportunitate de
intra.
Dacă Edgar Linton ma satisface, eu nu va ezita să-l bat în jos, şi dă-i
suficient pentru a asigura relaxarea in timp ce eu stau.
Dacă slujitorii lui mi se opune, eu le ameninţă off cu aceste pistoale.
Dar nu ar fi mai bine pentru a împiedica venirea mea în contact cu ei, sau lor
maestru?
Şi tu putea-o face atât de uşor.
Aş vă avertizeze atunci când am venit, şi apoi m-ar putea lăsa în neobservate, cât mai curând ea
era singur, şi de ceas până am plecat, conştiinţa ta destul de calm: v-ar fi
împiedică răutate. "
Am protestat împotriva joc periculos care parte în casa angajatorului meu:
şi, în plus, am cerut cruzimea si egoismul lui distruge doamnei Linton lui
linişte pentru satisfactia lui.
"Cea mai comuna Apariţia ei tresare dureros", am spus.
"Ea e tot nervii, iar ea nu putea suporta surpriza, eu sunt pozitive.
Nu persistă, domnule! sau altfel voi fi obligat să informeze comandantul meu de dvs.
desene, şi el va lua măsuri pentru a asigura casa lui şi deţinuţi de la orice astfel de
intruziuni nejust! "
"În acest caz, voi lua măsuri pentru a vă asigura, femeie!" A exclamat Heathcliff; te
nu se lăsa până la Wuthering Heights-mîine dimineaţă.
Este o poveste prostesc să afirme că Catherine nu ar putea suporta să mă vadă, şi ca
surprinzător la ei, nu-mi doresc: trebuie sa o pregateasca - întrebaţi-o dacă aş putea veni.
Tu spui ca nu mentioneaza numele meu, şi că eu nu am menţionat de ea.
Pentru cine ar trebui să menţioneze ea mă dacă eu sunt un subiect interzis în casă?
Ea crede că sunt toţi spionii pentru soţul ei.
Oh, am nici o îndoială că e în iad printre voi! Cred că de tăcerea ei, la fel de mult ca
nimic, ceea ce simte.
Ai spune ca este de multe ori agitat, anxios şi cu aspect: este ca o dovadă de linişte?
Tu vorbeşti de mintea ei fiind nesoluţionate. *** diavolul ar putea fi altfel în ei
izolare înspăimântător?
Şi că creatura insipide, meschine participarea ei la serviciu şi umanitate!
Din milă şi caritate!
El ar putea, precum şi a plantelor de stejar într-un ghiveci, şi se aşteaptă ca ea să prospere, ca el imagina
poate restaura ei la vigoarea în sol de grijile sale superficiale?
Să-l rezolve puţin o dată: vei sta aici, şi am să lupte drumul meu spre Catherine
peste Linton şi infanterist lui? Sau vei fi prietenul meu, aşa *** aţi fost
până acum, şi nu ceea ce am cere?
Decide! pentru că nu există niciun motiv pentru meu persistent un minut, dacă persistă în
vă încăpăţânaţi rău-natură! "
Ei bine, domnule Lockwood, am susţinut şi plâns, şi l-au refuzat categoric cincizeci
ori, dar pe termen lung mi-a obligat la un acord.
Am angajat pentru a transporta o scrisoare de la el la amanta mea, şi ar trebui ea acordul, am
a promis să îl lase să aibă inteligenţă de absenţa lângă Linton de la domiciliu, atunci când el
ar putea veni, şi de a lua în el fiind capabil: I
nu ar fi acolo, şi colegii mei, funcţionarii ar trebui să fie în mod egal din drum.
A fost bine sau rău? Mă tem că a fost greşit, totuşi oportun.
Am crezut că am împiedicat o altă explozie prin respectarea mea, şi m-am gândit, de asemenea, s-ar putea
a crea o criză favorabil în boli mintale Ecaterina: si apoi mi-am amintit domnului
Lui Edgar mustra pupa povestirile mele care transportă;
şi am încercat să netezească toate neastâmpăr pe această temă, afirmând, cu frecvente
iteraţie, că această trădare a încrederii, în cazul în care meritau o denumire atât de aspre, ar trebui să
fi ultima.
Fără a aduce atingere, călătoria mea spre casă a fost mai trist decât acolo calatoria mea; şi multe
Am avut îndoieli, mai înainte am putut prevala asupra mea pentru a pune în misiva doamna
Linton mâna.
Dar aici este Kenneth; Mă duc jos, si spune-i cât de mult atat esti mai bine.
Istoria mea este dree, *** se spune, şi vor servi la distanţă în timp ce o altă dimineaţă.
Dree, şi mohorât!
Am reflectat ca femeia bun coborat pentru a primi medicului: exact, şi nu de
natură care ar fi trebuit să am ales să mă amuze.
Dar niciodată nu minte!
Voi extract de medicamente sănătoase din ierburi amare doamnei Dean, şi în primul rând, lasă-mă să
Feriţi-vă de fascinaţia pe care pândeşte în ochii genial Catherine Heathcliff lui.
Eu ar trebui să fie într-o lua curios dacă I-am predat inima mea la faptul că persoane tinere,
şi fiica sa dovedit a doua ediţie a mamei.