Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Aplauze şi muzică: Stevie Wonder ii pe semnat, sigilate, livrate, eu sunt a ta.]
[Michelle Obama] Mulţumesc - vă mulţumesc foarte mult - vă mulţumesc - vă mulţumesc foarte mult
Cu ajutorul vostru... Să mă anunţe... Să-mi încep.
Vreau să încep prin a mulţumi Elaine. Elaine, vă mulţumesc foarte mult
Suntem atât de recunoscător pentru service şi sacrificiul familiei tale
şi vom avea întotdeauna vă înapoi. [Aplauze]
În ultimii ani ca prima doamnă,
Am avut privilegiul extraordinar de a calatori peste tot în această ţară.
Peste tot am plecat, în oameni m-am întâlnit şi poveştile am auzit,
Am vazut cele mai bune ale Spiritului American.
L-am văzut în incredibil bunătatea şi căldura
că oamenii au arătat mine şi familia mea, mai ales fetele noastre.
Am văzut-o în profesori într-un district de lângă faliment scoala
Cine a promis să păstreze predare fără a plăti.
Am vazut-o la persoanele care au devenit eroi la un moment's notice,
scufundări în pericol pentru a salva altele, zbor din întreaga ţară să stingă un incendiu,
conducere de ore pentru a cauţiune în un oraş inundate.
Şi am văzut-o în noastre de bărbaţi şi femei în uniformă şi familiile noastre militare mândru.
în răniţi, cine-mi spună nu doar vor să meargă din nou,
mergi la a alerga, şi au de gând să ruleze maratoane. [Aplauze]
în om tânăr orbit de o bombă în Afganistan, care a spus, pur şi simplu,
“…Mi-ar da ochii mei 100 de ori din nou pentru a avea şansa de a face
ceea ce am făcut şi ce pot face încă."
În fiecare zi, oamenii mă întâlnesc inspira mine, în fiecare zi, ei mă face mândru,
fiecare zi ei îmi amintesc cât de fericiţi suntem să trăiască în cea mai mare naţiune de pe pământ. [Aplauze]
Servind ca dumneavoastră Prima Doamna este o onoare şi un privilegiu
dar, înapoi, atunci când am venit prima dată împreună patru ani în urmă,
Am avut încă unele preocupări despre această călătorie, ne-am început.
În timp ce am crezut profund în viziunea soţul meu pentru această ţară
şi era sigur el ar face un preşedinte extraordinar, ca orice mama,
Am fost îngrijorat de ceea ce ar însemna pentru fetele noastre, dacă el a luat că şansa.
Acum, *** ar am Păstraţi-le la pământ sub glare de lumina reflectoarelor naţionale?
*** se simt fiind dezrădăcinate la şcoala lor, prietenii lor,
şi numai acasă au avut vreodată cunoscut?
A se vedea, viaţa noastră înainte de a trece de la Washington a fost umplut cu bucuriile simple:
Sambata la jocuri de fotbal, duminica la casa bunicii,
şi o noapte data pentru Barack şi pentru mine a fost fie cina sau un film,
deoarece ca un mama epuizat, nu a putut sta treaz pentru ambele. [Râsete]
Şi adevărul este, am iubit viaţa ne-am construit pentru fetele noastre.
Şi am iubit profund omul a construit de că viaţa cu,
şi nu vreau ca pentru a schimba în cazul în care el a devenit presedinte. [Aplauze]
Am iubit Barack doar modul în care el a fost.
Vedeţi, chiar şi atunci, când Barack a fost Senator şi un candidat la preşedinţie,
pentru mine, el a fost încă tipul care a luat-mă pentru datele noastre într-o maşină care a fost atât ruginite
Ar putea vedea de fapt trotuar Mergând prin într-o gaură în uşa laterală pasageri.
El a fost tipul a căror posesie vele a fost o masuta de cafea, el ar găsit în un tomberon,
şi ale căror singura pereche de pantofi decente a fost o jumătate de dimensiune prea mică.
Dar a se vedea, atunci când Barack a început să-mi spună despre familia lui –
Vezi, acum, că are când am ştiut am avut găsit un spirit înrudite,
cineva a căror valori şi educaţie au fost atât de mult ca a mea.
Vedeţi, Barack şi ambele au fost ridicate de familii
care nu avea mult în modul de posesiunile bani sau material
dar cine a dat-ne ceva mult mai valoros –
dragostea lor necondiţionată, neclintit sacrificiul lor,
şi şansa de a trece de locuri au avut imaginat niciodată pentru ei înşişi.
Tatăl meu a fost un operator de pompa de la instalaţia de apă oraş,
şi el a fost diagnosticat cu scleroză multiplă, când fratele meu şi am fost tineri.
Şi chiar ca un copil, ştiam că au existat o multime de zile când a fost în durere.
Şi am ştiut că au existat o multime de dimineaţa, când a fost o luptă pentru el
pentru a obţine pur şi simplu din pat.
Dar în fiecare dimineaţă, am urmarit tatal meu, trezeste-te cu un zâmbet, apuca lui walker,
propunerii însuşi împotriva chiuveta baie, şi încet bărbierit şi butonul uniforma.
Şi atunci când el sa întors acasă după o zi lungă de muncă,
fratele meu şi cu mine ar sta la partea de sus a scărilor de apartamentul nostru mic,
aşteaptă cu răbdare să-l, salut
uitam ca el a ajuns în jos pentru a ridica un picior, iar apoi celelalte,
a urca încet drumul său în bratele noastre.
Dar în ciuda acestor provocări, tatal meu a pierdut aproape niciodată o zi de lucru.
El si mama mea au fost determinate pentru a da eu şi fratele meu
fel de educaţie ei ar putea doar să viseze. [Aplauze]
Şi când fratele meu şi am în cele din urmă a făcut-o la facultate,
aproape toate nostru de şcolarizare a venit de la student împrumuturi şi granturi.
Dar tatăl meu încă a trebuit să plătească o parte mică de şcolarizare că el însuşi.
Şi fiecare semestru, el a fost determinat să plătească factura că dreptul la timp,
chiar luând în împrumuturi, atunci când a căzut scurt.
El a fost atât de mândru să fie trimiterea copiii lui la facultate
şi el a făcut-vă că niciodată nu am pierdut un termen limită de înregistrare deoarece verifica sale a fost întârziat.
Vezi tu, pentru tatal meu, care este ceea ce a însemnat să fie un om.
Ca - ca atât de mulţi dintre noi, care a fost măsura succesul său în viaţa-
fiind capabil de a câştiga un trai decent, care a permis-l pentru a sprijini familia sa.
Şi după *** am ajuns să cunosc Barack,
Am dat seama că, chiar dacă el a crescut tot drumul din întreaga ţară,
El a fost adus la fel ca mine.
Barack a fost crescut de o mama singura, care a luptat pentru a plăti facturile,
şi de către bunicii care a pasit in atunci când ea avea nevoie de ajutor.
Barack pe bunica a inceput ca un secretar la o bancă de Comunitate
şi s-a mutat repede până rândurile, dar ca atât de multe femei, ea a lovit un plafon de sticlă.
Şi de ani, bărbaţi calificat nu mai mult decât de-bărbaţi ea a avut de fapt antrenat –
au promovat pe scara, înaintea ei, a câştiga mai mulţi bani
în timp ce Barack ii pe familia a continuat să scrape de.
Dar zi de zi, ea păstrează pe trezesc în zori la autobuzul,
ajungând la locul de muncă înainte de oricine altcineva, oferindu ei cel mai bun fără plângere sau regret.
Şi ea ar spune de multe ori, Barack,
"Atâta timp cât copiii faci bine, Bar, care este toate că într-adevăr probleme."
Ca atât de multe familii americane, familiile noastre nu au fost asking pentru mult.
Ei nu invidia succesului oricine altcineva 's sau de îngrijire
că alţii au avut mult mai mult decât au făcut. De fapt, l-au admirat.
Pur şi simplu au crezut în această promisiune American fundamentale,
că, chiar dacă tu nu începe cu mult,
Dacă aţi lucra din greu şi de a face ceea ce trebuia să fac,
ar trebui să fie capabil de a construi o viaţă decentă pentru tine
şi o viaţă chiar mai bine pentru copiii si nepotii.
Asta e *** au ridicat noi, asta e ceea ce am învăţat din exemplul lor.
Am aflat despre demnitatea si decenta –
că cât de greu lucraţi contează mai mult decât cât de mult vă face,
înseamnă că ajutând pe alţii mai mult decât doar obtinerea mai departe-te.
Am aflat despre onestitate şi integritate –
că adevărul contează, să nu iau comenzi rapide sau juca prin propriul set de reguli. [Aplauze]
Si succesul nu contează dacă nu câştigi corecte şi pătrat.
Am aflat despre recunostinta si smerenie – că atât de mulţi oameni au avut o mână în succesul nostru,
din partea profesorilor care a inspirat-ne pentru portari care a păstrat curat şcoala noastră.
Şi ne-au fost predate la valoarea contribuţiei fiecăruia şi trata toată lumea cu respect.
Cei care sunt valorile că Barack şi mi- şi atât de mulţi dintre voi-
sunt încercarea de a trece pe la copiii noştri proprii.
Aceasta este cine suntem.
Şi stând înaintea ai patru ani în urmă,
Am ştiut că nu am vrut nici că, pentru a schimba dacă Barack a devenit președinte.
Ei bine, azi, după atâtea lupte şi triumfă şi momente
care au testat sotul meu în moduri am niciodată nu ar putea fi imaginat,
Am văzut prima mana fiind că Preşedintele nu se schimba cine eşti –
Nu, se dezvăluie cine sunteţi. [Aplauze]
Vezi tu, am ajuns pentru a vedea de aproape şi personale
ce preşedinte într-adevăr pare a fi.
Şi am văzut *** problemele care vin peste biroul un preşedinte
sunt întotdeauna cele greu:
ştii, probleme în cazul în care nici o cantitate de date sau numere va ajunge la răspunsul corect,
apeluri de judecată în cazul în care mizele sunt atât de mare, şi nu există nici o marjă de eroare.
Şi ca preşedinte, sunteţi de gând să obţineţi tot felul de sfaturi de la tot felul de oameni.
Dar la sfârşitul zilei, atunci când vine momentul pentru a face această decizie ca preşedinte,
tot ce trebuie pentru a vă ghida sunt valorile tale,
şi viziunea ta, şi experienţe de viaţă care face cine eşti. [Aplauze]
Deci, atunci când vine vorba de a reconstrui economia noastră,
Barack este de gândire despre oameni buni ca tata şi ca bunica lui.
El este de gândire despre mândria care vine de la o zi grea de munca.
De aceea el a semnat Lilly Ledbetter târg plătească Act
pentru a ajuta femeile obţine remunerarea egală pentru muncă egală. [Aplauze]
De aceea el a tăiat impozite pentru familiile lucrătoare şi microîntreprinderi
şi a luptat pentru a obţine industria auto înapoi pe picioarele sale. [Aplauze]
Asta e *** a adus economia noastră la un pas de colaps la crearea de locuri de muncă din nou-
puteţi ridica o familie pe de locuri de muncă, locuri de muncă bune chiar aici în Statele Unite ale Americii. [Aplauze]
Când vine vorba de starea de sănătate a familiilor noastre, Barack a refuzat să asculte
pentru toţi acei oameni care ia spus să părăsească reforma sănătăţii
pentru o altă zi, un alt preşedinte.
El nu-i păsa dacă acesta a fost de lucru uşor de făcut politic
-nu, care este nu *** a crescut-
El a pasat că a fost dreptul de lucru de făcut. [Aplauze]
El a făcut-o pentru că el crede că aici, în America,
bunicii noştri ar trebui să fie capabil de a permite medicina lor,
copiii noştri ar trebui să fie capabil de a vedea un medic, atunci când sunt bolnav,
şi nici unul din această ţară ar trebui să merge vreodată rupt din cauza unui accident sau o boală. [Aplauze]
Şi el consideră că femeile sunt mai mult decât capabil
de a face propriile noastre alegeri despre corpurile noastre şi nostru de sănătate
Asta e ceea ce sotul meu vine de la. [Aplauze]
Când vine vorba de acordarea copiii noştri educaţia ei merita,
Barack ştie că ca mine şi ca atât de multe de tine,
El niciodată nu ar putea-am participat colegiu fără ajutor financiar.
Şi credeţi sau nu, când am fost prima căsătorit,
combinate lunar student împrumut factura noastre a fost de fapt mai mari decât Ipoteca noastre.
Da. Am fost atât de tineri, atât în dragoste, şi aşa în datorii. [Râsete]
Şi de aceea Barack a luptat atât de greu să mări student ajutorul şi să păstreze ratele dobânzilor în jos,
pentru că el vrea fiecare tânăr să-şi îndeplinească promisiunea lor
şi să fie capabil de a participa la colegiu fără un munte de datorii. [Aplauze]
Deci, în final, pentru Barack, aceste probleme nu sunt politice – ei sunt personale.
Deoarece Barack ştie ce înseamnă atunci când se luptă o familie.
El ştie ce înseamnă să vrea ceva mai mult pentru copiii si nepotii.
Barack ştie Visul American, pentru că el a trăit-o,
şi el vrea toată lumea în această ţară - toată lumea - să aibă posibilitatea de aceeaşi,
nu contează cine suntem, sau în cazul în care suntem la,
sau ce ne arata, sau care ne iubesc. [Aplauze]
Şi el consideră că atunci când l-am muncit din greu, şi a făcut bine,
şi a umblat prin acea uşă de oportunitate,
tu nu se închide în spatele tău trantesti: nu, ajungeţi la spate,
si dai altor oameni buni aceleaşi şanse care au ajutat să reuşiţi. [Aplauze]
Deci, atunci când oamenii mă întreabă dacă fiind la Casa Albă a schimbat soţul meu,
Pot să spun sincer că atunci când vine vorba de caracterul său,
şi convingerilor sale, şi inima lui,
Barack Obama este în continuare acelaşi om am căzut în dragoste cu toţi acei ani în urmă.
El este acelaşi om care a început cariera de cotitură în jos de înaltă plătitoare de locuri de muncă
şi în loc de lucru în cartierele de luptă în cazul în care o instalaţie de oţel a avut shut jos,
lupta pentru a reconstrui aceste comunităţi şi de a lua oameni buni înapoi la locul de muncă,
deoarece pentru Barack, succesul nu este despre cât de mult bani faci,
este vorba despre diferenţa se face în viaţa oamenilor. [Aplauze]
El este acelaşi om - el este acelaşi om care, atunci când fetele noastre s-au născut în primul rând,
nerabdare ar verifica pătuţurile lor la fiecare câteva minute
pentru a asigura acestea au fost încă respiraţie,
cu mândrie manifestare off ei pentru toată lumea am ştiut.
Vedeţi, asta este omul care sta jos cu mine şi fetele noastre pentru cina aproape în fiecare noapte,
cu răbdare, răspunde la întrebări despre problemele în ştiri,
şi consolidare accentuata despre scoala medie prieteniile. [Râsete]
Asta e omul văd în aceste momente de linişte noaptea târziu,
cocoşat peste biroul său, poring peste oamenii de litere au trimis.
Scrisoarea de la tatăl se luptă pentru a plăti facturile lui,
la femeie pe moarte de cancer ale căror companie de Asigurari nu va acoperi ei îngrijire,
la tinerilor cu promisiunea atât de mult, dar atât de puţine oportunităţi.
[Din partea publicului] Te iubesc Michelle Obama (?)
[Michelle Obama] Şi văd îngrijorare în ochii lui, şi am auzit determinarea în vocea lui, ca el spune-mi,
"Tu nu va crede ceea ce aceşti oameni sunt trece prin, Michelle, nu este dreapta.
Ne-am luat să ţină de lucru pentru a rezolva această problemă. Ne-am luat mult mai mult să facă." [Aplauze]
Văd - văd *** aceste povestiri-
[Public cântări] Patru ani mai mult!
[Michelle Obama] Vad *** cei povestiri, colectia noastra de luptele şi speranţe şi vise,
I a vedea modul în care este ceea ce conduce Barack Obama în fiecare zi.
Şi nu cred că a fost posibil, dar lasă-mă să vă spun: astăzi,
Iubesc sotul meu chiar mai mult decât am făcut patru ani în urmă,
chiar mai mult decât am 23 de ani în urmă, când am întâlnit prima dată.
Permiteţi-mi să vă spun de ce:
vedeţi, îmi place că el niciodată nu a uitat *** a început.
Îmi place că putem avea încredere Barack pentru a face ceea ce spune el el este de gând să faci,
chiar şi atunci când este greu-mai ales când este greu.
Îmi place că pentru Barack, nu există nici un astfel de lucru ca "noi" şi "ei"-
El nu-i pasă dacă sunteţi un Democrat, un Republican, sau niciuna dintre cele de mai sus.
El ştie că noi toţi iubesc ţara noastră
şi el este întotdeauna gata să asculte idei bune,
El este mereu în căutarea pentru cele mai bune în toată lumea întâlneşte.
Şi îmi place că, chiar şi în cele mai dificile momente,
Când am sunt toate transpiraţie-l – atunci când suntem îngrijoraţi că proiectul de lege nu va trece,
si se pare ca totul este pierdut –
a se vedea, Barack niciodată a permite însuşi distraşi de palavrageala şi zgomot, nici.
La fel ca bunica lui, el doar ţine se ridică şi se deplasează înainte,
cu răbdare şi înţelepciune, şi curajul şi har. [Aplauze]
Şi el îmi aminteşte - mi aduce el aminte că suntem joc un joc mult timp aici,
şi că schimbarea este greu, şi schimbarea este lent, şi niciodată nu se întâmplă toate odată.
Dar în cele din urmă putem ajunge acolo, facem întotdeauna.
Vom ajunge acolo din cauza oameni ca tatal meu, oameni buni ca Barack pe bunica,
bărbaţii şi femeile care au spus ei înşişi,
"Eu nu pot avea o şansă de a-şi îndeplini visele mele,
dar poate va copiii mei, poate va nepoţii mei."
Vedea - vedea - aşa că mulţi dintre noi stau aici in seara asta din cauza sacrificiul lor,
şi dorul şi dragostea statornică,
pentru că timp şi din nou, au înghiţit îndoielile şi temerile lor şi a făcut ceea ce a fost greu.
Deci, astăzi, când provocările ne confruntăm începe să părea copleşitoare
- sau chiar imposibil-
să nu uităm că face imposibil este istoria acestei naţiuni.
Aceasta este cine suntem ca americanii, este modul în care această ţară a fost construit. [Aplauze]
Şi dacă părinţii şi bunicii noastre ar putea trudă şi luptă pentru noi,
în cazul în care acestea ar putea ridica grinzile de oţel la cer, Trimite un om pe lună,
Conectaţi-vă lumea cu touch de un nasture-
atunci cu siguranţă putem păstra pe sacrifica şi clădire pentru proprii copii si nepotii, dreapta?
Şi dacă aşa mulţi curajoşi bărbaţi şi femei ar putea purta ţara noastră lui uniforme
şi sacrifica viaţa lor pentru drepturile noastre fundamentale,
atunci cu siguranţă putem face partea noastră ca cetăţeni ai acestui mare democraţie
pentru exercitarea acestor drepturi.
Desigur, putem ajunge la sondaje ziua alegerilor şi face auzit vocile noastre. [Aplauze]
În cazul în care agricultorii şi fierari ar putea câştiga independenţa faţă de un imperiu,
Dacă imigranţilor ar putea lăsa în urmă tot ceea ce ei ştiau pentru o viaţă mai bună pe ţărmurile noastre,
dacă femeile ar putea fi târât la inchisoare pentru încercarea la vot,
în cazul în care o generaţie ar putea învinge o depresie, şi să definească măreţia pentru toate timpurile,
Dacă un tânăr predicator ne-ar putea ridica la masivului cu visul lui neprihăniţi,
şi în cazul în care mândru americanii pot fi cine sunt
şi să stea cu îndrăzneală la altar cu care le place,
atunci cu siguranţă, cu siguranţă ne poate da toată lumea în această ţară o şansă echitabilă
la acest mare vis American. [Aplauze, scandând]
Pentru că în cele din urmă - în cele din urmă, mai mult decât orice altceva, asta e povestea din această ţară –
povestea de neclintit speranţă întemeiată în lupta neînduplecat.
Asta e ceea ce a făcut povestea mea şi Barack pe poveste,
şi atât de multe alte American povestiri posibil.
Şi lasă-mă să vă spun ceva: Eu spun toate acest seara asta nu doar ca Prima Doamna, nu, nu doar ca o soţie.
Vedeţi, la sfârşitul zilei, titlul meu cel mai important este încă "mama-sef." [Aplauze]
Mele fiice sunt încă inima inima mea şi centrul de lumea mea.
Dar permiteţi-mi să vă spun: azi, am nici unul dintre aceste grijile la patru ani în urmă, nu:
nu despre dacă au fost Barack şi face ceea ce este mai bun pentru fetele noastre.
Pentru că astăzi, ştiu din experienţa
că dacă vreau cu adevărat să părăsească o lume mai bună pentru fiicele mele,
şi pentru toate noastre fiii şi fiicele,
Dacă vrem să dea tuturor copiilor noştri o fundaţie pentru visele lor
şi oportunităţi demn de promisiunea lor,
Dacă vrem să le dea acel sentiment de posibilitatea nelimitate,
că credinţa că aici în America,
Există întotdeauna ceva mai bine acolo, dacă sunteţi dispuşi să lucreze pentru el,
apoi, noi trebuie să lucreze ca niciodată înainte,
şi noi trebuie să vină împreună şi să stea împreună din nou
pentru omul putem avea încredere pentru a menţine în mişcare această ţară mare înainte:
sotul meu, presedintele nostru, Barack Obama.
Vă mulţumesc, Dumnezeu să vă binecuvânteze şi Dumnezeu să binecuvânteze America.
[Aplauze]
[Aplauze şi muzică]