Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitrarea: afeiss
Acum 1500 ani, un mic grup de navigatori polinezieni a descoperit
una dintre cele mai îndepărtate insule de pe planeta.
Lăsând loc unui mister care încă dăinuie.
Banda şi şeful ei, Hotu Motu'a,
Au colonizat acea oază şi au fost pierduţi de lume pentru următorii 1000 ani.
Duminica Paştelui 1722
Marinarii europeni au redescoperit insula şi au numit-o Insula Paştelui.
Europenii au găsit o insulă sărăcăcioasa fără arbori,
Locuită de numeroase clanuri războinice,
Şi statui enorme de piatra construite de-a lungul secolelor
ca o formă de cult al strămoşilor.
Descendenţii lui Hotu Matu'a au numit insula "Buricul Pământului", Rapa Nui.
Şi secolele de izolare i-au convins
Că ei erau singurii oameni care au rămas pe Pământ.
Totuşi, nimeni nu ştia de ce statuile erau atât enorme
Sau de ce s-a renunţat la construirea lor.
Dar legenda vorbeşte de un teribil conflict între clanuri
Cu câteva decade înainte de venirea europenilor.
Noro!
Noro
Ariki-mau vrea să te vadă.
Ei bine?
- E greu de spus. - Tupa, spune-mi adevărul.
Aş face-o dacă aş putea, dar semnele nu sunt nici bune nici rele.
- Ar trebui să ne uitam iar mai târziu. - Trebuie să ştiu când, Tupa.
Încearcă altceva. Fumul.
Da, Ariki.
Matua tane.
Vărul tău Epe, după
Soţia mea Aureipua,
A căzut în timpul antrenamentului pentru competiţia "Omul-Pasăre".
Ăsta este trupul care zace
Înaintea lui Ahu.
Trebuie să-i iei locul.
Eu?
Este ceea ce semnele comanda,
După Tupa.
Dar eu nu sunt încă pregă***.
Ştiu. Dar nu mai este nimeni.
Toţi s-au dus, morţi, cu excepţia ta.
Deci, Noroinia,
Preoţii clanului Miru
Te invită să concurezi pentru primul ou.
Primul ou de Orongo
când Hotu Matu'a
Îşi trimite păsările
Primăvara.
Vei înota pentru mine în Ariki-mau
Domnitorul "Omul-Pasăre"?
Da.
Spune-le celorlalţi "Urechi Lungi"
Nu are niciun rost
să caute înotători,
Pentru ca Noro va câştiga, şi mă va face pe mine
"Omul-Pasăre" pentru al douăzecilea an.
S-a terminat, Ariki-mau.
Îţi vei da aprobarea?
Nu.
Construieşte altul.
I-aţi restul zilei liber, Heke.
Ariki.
Pot să întreb,
*** face acest moai să-i nemulţumească pe zei?
Este prea mic.
la corzile.
Corzile.
Dărâmă-I.
Haie Heke, ridică-te.
Ramană?
Ramană?
Koreto, ai văzut-o pe Ramană? Uite ce i-am adus.
Ştii unde este.
Când în zorii zilei, soarele
Este la o doua palme de orizont, vara, semnalează vestul.
Ştiau obiceiurile din largul mării?
Da.
Se dezbrăcau, săreau în apă şi le simţeau
În boaşe.
Tatăl meu se trage din navigatorul Hotu Matu'a.
El ar trebui să ştie.
De ce nimeni nu ştie?
Nu este important pentru ei.
Ei se gândesc numai la moai.
Căsătoreşte-te cu mine.
- Ei nu vor permite niciodată asta. - De ce nu?
Nu vor permite asta. Bunicul meu trebuie să-mi dea ceva dacă concurez.
Noro, sunt o "Ureche Mică".
Te iubesc.
Acum da, dar într-un an? Când oamenii vor vorbi?
Vorbesc şi acum. Spun că vreau să fiu o "Ureche Lunga".
Spun doar că te vreau pentru asta.
Şi este adevărat?
Nu, vreau să fii soţia mea.
- I-ai spus lui Make? - Încă nu.
Ridică-te, "Ureche Scurtă".
- Ai şase luni. - Preotule, asta este imposibil!
Ultimului moai i-a luat şase luni.
Şi era pe jumătate de mare!
Lasă-i pe ceilalţi moai.
Dar şi atunci
Ar trebui să găsesc
Un alt maestru sculptor?
Trebuie să fie gata înaintea competiţiei "Omului-Pasăre".
De ce?
Ce era în neregulă cu ultimul?
Ne vei omorî!
*** îl vom mişca?
Bătrânule.
Bătrânule!
Ce este asta?
Peştele ăsta
Este tabu.
Este peştele lui Ariki-mau's până la următoarea lună. Nu are nimeni voie
Să-I pescuiască până atunci.
Regulile astea sunt în folosul tuturor.
Nu este aşa?
Nu este aşa?
Era în plasa cu ceilalţi peşti.
Se asfixia.
I-l aduceam lui Ariki-mau. Ştiu că este al lui.
Noi nu am mânca un peşte interzis.
- Ne-ar omorî. - Da. Ştim asta!
Ai încălcat ceva interzis.
Şase luni!
Ei bine?
Vii de la cariera de piatră?
- Da, Ariki. Sunt mulţumiţi. - Bine.
Le-ai dat planul?
- Da. Le place ideea. - Minunat.
Heke este un om bun.
Spune-le să nu stea de odihnă. Au mâncare?
Au o grămadă de mâncare şi... orice.
- Toţi sunt bine îngrijiţi. - Bine.
Norii se mişcă repede
Pentru perioada asta a anului.
Ciudat.
Ţi-am spus? Am mai pierdut trei dinţi. Crezi că...
- Înseamnă ceva? - Nu poţi să ştii.
Cred că înseamnă. Chiar cred. Este prea aproape...
să trimită după noi, Tupa. Dacă aş putea să...
fac una din asta bine.
Matua Tane,
Vreau să te întreb ceva.
Mă gândeam,
După competiţia "Omului-Pasăre"...
m-am gândit, că vreau să mă însor.
Bineînţeles! Bine! Cine este fata?
Este... o "Ureche Scurtă".
Ce?
Este o "Ureche Scurtă".
Dă-mă jos!
Te porţi ca tatăl tău?
Vrei să-i provoci pe zei, aşa *** a făcut el?
Îţi dau...
O şansă să-i îndrepţi păcatele, şi tu te porţi exact ca el!
Eu nu sunt ca el.
Şi atunci de ce vorbim despre asta? O "Ureche Scurtă"
Vrei să nu înot pentru tine?
Zarurile spun că trebuie.
Nimeni nu poate să plătească pentru păcatele tatălui tău.
Din cauza asta White Canoe
nu a fost trimis.
Nouăsprezece primăveri, nouăsprezece ierni...
ce altceva ar putea să fie?
Cu excepţia statuilor.
*** o cheamă?
- Ramană. - Fiica...
lui Haoa?!
Constructorul de canoe? Cel pe care I-am alungat?!
De ce trebuie să te însori cu ea?
Nu poţi doar să te culci cu ea şi să termini cu asta?
O iubesc, Matua Tane.
În regulă.
Lasă-mă să vorbesc cu preotul.
Este o cale.
Tupa îţi va explica.
Este ceva neobişnuit şi interzis, ştii asta.
Dar, dacă câştigi...
zeii pot fi înduplecaţi dacă fata va fi purificată.
***?
Intrând în peştera "Virginelor Albe". Pielea ei este...
- Prea închisă. - Pentru cât timp?
Până la cursă "Omului-Pasare".
Dar sunt şase luni!
Da, aşa este.
Ar putea să moară acolo.
Posibil.
Nu o pot lăsa
Să facă asta.
Nu pot risca să trezesc furia lui Hotu Matu'a.
Nu acum când suntem atât de aproape.
Cât de mult îşi doreşte ea să fie soţia ta?
Bine. Atunci este stabilit.
M-am gândit, Tupa...
Nepotul lui Ariki nu trebuie să fure pui.
- În special pe ai mei. - Nu spun poveştile vechi
Ca Hotu Matu'a purta o pălării?
Pălării?
Şi trebuie să fie roşii, culoarea regală.
Şi le vrem acum, imediat.
Crezi că eşti prea bun pentru noi?
Îţi plac "Urechile Lungi"
Sau altceva lung?
Bună, Uka.
Koreto.
Hitirenga.
Trădătoareo!
Ei bine?
A zis da.
Dacă câştig.
Şi dacă tu stai în peştera Virginelor
Până la cursă.
I-am spus că nu.
Nu contează. Putem să continuăm ca până acum, Ramană.
Nu contează dacă suntem "Urechi Scurte" sau "Urechi Lungi".
- Ne vom trăi viaţa noastră. - O voi face.
Ramană,
Este complet întuneric în peşteră. Nu te poţi ridica în picioare
Sau să te mişti.
O voi face, dacă înoţi.
Nu vreau ca noi
Să trăim o viaţă interzisă şi secretă.
Ei nu cred că ne iubim suficient ca să facem asta.
Dar se înşeală...
în privinţa mea.
Aşteaptă!
Sunt sigur că pielea ei se va face atât de albă şi pură ca a unui bebeluş...
Dar nu se va întâmpla acelaşi lucru cu virginitatea ei.
Va fi micul nostru secret.
Am terminat pe ziua de azi!
Încetaţi munca!
- Ce este asta? - Raţia
Ariki-mau a promis că putem păstra 30% din recolta.
- Asta este 30%. - Am putea cultiva mai mult.
Ai putea să nu mai ai atâţia puşti.
Voi avea atâţia cât am să vreau, "Urechi Lungi"
Vrei să discuţi asta cu Tupa?
Bun băiat, Atta.
Altcineva?
Koreto ne va băga
în probleme cu Tupa şi cu zeii.
A încălcat atâtea reguli tabu...
Makemake îi va mânca sufletul când va muri. - Cel puţin
El va mânca ceva.
Nu blasfemia.
Give it back!
Ţi-e foame? Vino.
- De la cine I-ai furat? - De la Tupa.
Încă o dată.
Haide.
Nu mi-e atât de foame.
Îţi aduci aminte când eram mici?
Tu, eu şi Ramană veneam şi ne căţărăm în arborele asta.
Pe atunci, erau mai mulţi copaci.
Lucrurile se schimba.
Au zis că pământul ăsta a fost acoperit cu copaci.
Dar Hotu Matu'a ne va chema la el înainte să se termine.
Cel puţin asta a spus bunicul.
Şi tu crezi toate astea?
Chiar crezi?
Eu doar cred
ceea ce pot vedea,
ceea ce pot simţi,
Şi ceea ce nu am.
De ce m-ai
adus aici?
Să vorbim. Pe cine crezi că trebuie să bag în cursă?
Ngaara şi Kahumea.
- Şi Makita? - Nu poate înota.
Ajută-mă să mă antrenez.
Câteva indicaţii. Ştii, de dragul vremurilor trecute.
Pentru ce?
Pentru ca bunicul tău să fie încă un an "Omul Pasăre" şi să ne omoare muncind?
Trebuie
să câştig, Make.
Ne va lăsa să ne căsătorim dacă câştig.
Unde e ea?
În Peştera Virginelor Albe până la cursă.
Ai băgat-o în gaura aia?!
Ea a vrut! Este singura cale ca zeii,
Zeii?
Nu sunt
Zei!
Cu excepţia celor în care credem
Trezeşte-te! Nu este...
Lumea Spiritelor! Hotu Matu'a nu exista. Nu va veni după noi.
Nu este nimic acolo.
Decât marea!
Este tot ceea ce a fost vreodată!
Tot ceea ce va fi vreodată
Nu contează câte statui stupide construiesc.
Şi tu o iubeşti.
Asta e, nu-i aşa?
Eşti atât de...
orb ca şi bunicul tău.
Şi chiar mai prost decât nebunul tău tată.
Cel puţin eu ştiu cine a fost tatăl meu.
Nu am nevoie de pomană de la un "Urechi Lungi".
Şi noi, niciodată nu am fost
Prieteni!
Vei înota pentru mine, Ariki-mau
Domnitorul "Omul Pasăre"?
Haoa!
Mă vei antrena să concurez în cursă "Omului-Pasăre"?
Fiica mea stă într-o peşteră pentru tine.
Cunoşti riscurile
- Şi obiceiurile mai bine ca oricine. - Oare?
L-ai antrenat pe tatăl meu.
Nebunul "Urechi Lungi".
El a câştigat.
Da, a câştigat. Apoi într-o zi a luat una dintre canoele mele
a navigat mai departe
spre orizont şi nu s-a mai întors.
Din cauza asta am fost exilat.
Eu nu sunt ca el.
- Pot să văd asta. - Am să îţi dau
ceea ce vrei.
Apoi fă în aşa fel încât să crească copacii şi dă-mi
lemn să muncesc.
Şi spune-mi de ce pielea Ramanei nu este suficient de bună.
Mă vei antrena?
Nu. Eşti prea ignorant.
Cine e acolo?
Sunt eu.
Noro?
Nu. Make.
Ce faci?
Mi-ar plăcea să stau în picioare,
Să-mi mişc picioarele.
- Te-au hrănit azi? - Un pic, da.
Ţi-am adus ceva.
Poftim.
O rădăcină de batat!
Îmi pare rău că nu mai e.
Este tot ceea ce am.
Nu sunt bogat,
- Şi un "Urechi Lungi", ca el. - Make! Nu mai spune aşa ceva.
Ramană, tu eşti o "Ureche Scurtă".
Eu sunt un "Ureche Scurtă".
De ce nu poţi să iubeşti un seamăn al tău?
Nu poţi să alegi
pe cine să iubeşti.
Doar îl iubeşti înapoi.
Pot să aştept.
Am aşteptat toată viaţa.
A fost din nou aici, nu-i aşa?
Ţi-e frig?
- Ţi-am adus ceva să te încălzeşti. - Nu, sunt bine.
Ramană,
Crezi că m-am purtat ca un ignorant?
Cred că te-ai comportat ca un copil.
Este noapte sau zi, iubirea mea?
Este noapte.
A 45-a oară.
Cine va urca pe vârfurile Orongo în primăvară?
Şi va înota cu rechinii până la Motu Nui?
Pentru primul ou?
Şi dacă câştigi
cine va fi "Omul vostru Pasăre"?
Fiecare clan
să-şi anunţe acum candidaţii.
Kahumea pentru Mokoi
Of the Marama clan.
Pounatea For Ataranga
din clanul Haumoana.
Hinaioio
Pentru Teaue din clanul Hamea.
Makita
Pentru Hira din clanul Kotuu.
Ngaara
Pentru Tiko din clanul Ngatimo.
Noroinia
din clanul regal Miru
Pentru Ariki-mau..
Ariki-paka.
Matua Tane.
Ceva mă îngrijorează.
Antrenamentul?
Sunt prea mulţi maui şi au mulţi copii. Pământurile bune se vor transforma în
Praf.
Sunt moai. Ei mănâncă totul.
Nimeni nu se gândeşte la ziua de mâine.
Mi-am spus mie însumi,
Dacă tu, Ariki-mau, ai afla
că se întâmpla asta, ai pune un punct acestor lucruri.
Oricum, asta este ceea ce văd.
Eşti îngrijorat din cauza cursei.
Totul liber!
Rolele pregătite!
Dar nu înţeleg.
Înlocuit?
A durat 41/2 luni să ajungă aşa departe. Eşti cu mult în urmă.
Dar am făcut şi pălăriile, preotule.
Şi nu sunt frânghii suficiente.
- Riro se va ocupa de asta! - Dar...
Nu este posibil.
Am fost maestru sculptor timp de 27 ani.
Asta este tot ce am.
Eşti bătrân, Heke. Alătură-te celorlalţi.
Mişcă-te!
Îmi pare rău, Heke.
Încearcă şi uită.
Du-te şi arunca asta.
În linie!
Frânghiile sunt gata?
Cariera este gata?
Tăiaţi carenă.
Tăiaţi carenă.
Încă o dată.
Haide!
Staţi.
Mai multă frânghie!
Mai multă frânghie!
Mai mulţi oameni!
Mai mulţi oameni! Fă ce-ţi spun, repede!
Mişcă! Mişcă!
Pentru ce?
Heke!
Avem nevoie de mai mulţi.
Mai mulţi ce?
Mai mulţi din orice.
De obicei era suficient.
Asta era înainte să fie atât
de mulţi ca tine.
Sunt şi mai mulţi "Ureche Lunga".
- Sunt mai mulţi! - Ne place aşa.
Este bine să ai mulţi copii. li onorează pe strămoşi.
De ce nu eşti la izvor?
Heke a murit.
Am auzit.
Un lucru teribil. Teribil.
"Urcehile Scurte" spun că vor mai mult din toate.
Li s-a spus că, deoarece suntem mulţi
pentru ei mai ales, este din ce în ce mai puţin.
Vrem mai mult din ce nu e.
Şi dacă nu?
Nu vom mai construi moai. inclusiv
cel mai mare.
Tupa a spus că sunteţi mulţumiţi.
Tupa!
Se pare că am fost păcălit.
Nu veţi termina statuile moai?
Sunteţi nebuni?
Totul depinde de asta!
Vrem jumătate din recolta.
Jumătate?
- Şi jumate din lemul de foc. - Ce?
- Şi fără pălării! - Este ridicol!
La fel ca şi statuia ta.
Încă ceva.
Ce?
Vrem să concuram pentru "Omul-Pasăre".
Omoară-i!
Atunci
cine va construi statuile moai?
Nimeni nu-şi va aminti de noi acum.
Un cuvânt, te rog, Tupa.
Nu am nevoie de asta. Am măruntaie de pui de citit.
Atunci lasă-mă să le tai şi ziua îţi va fi senină.
Dă-le doar ceva. Ceva de mâncare şi lemne.
Dar ei niciodată nu au concurat pentru "Omul Pasăre"!
Vor fi toţi obosiţi,
Dar trebuie să-i faci să creadă că au ceva.
Ariki-paka,
Nimeni nu ţi-a cerut părerea.
Nu ne-am ocupat de ei.
- Este doar un precedent rau - Doar dă-le
Ceva!
De ce?
Pentru că văd un pericol real în toate astea.
De ce trebuie să fie totul atât de greu?
Uite-I că vine.
Ai încălcat
atâtea reguli interzise azi, încât Makemake
îţi va mânca sufletul în infern pentru totdeauna!
Dar voi lua în considerare cerinţele, cu o singură condiţie.
Un "Urechi Scurte"
va concura în cursa pentru "Omul Pasăre"
Marele Moai trebuie să fie făcut
să aibă pălărie, până la răsărit
De la soare la Motu Nui.
Dacă pierde în competiţie
concurentul "Ureche Scurtă" va fi sacrificat
pentru a onora
regatul noului "Om Pasăre",
Pentru insolenţa voastră de azi!
Acum,
Cine va înota pentru "Urechi Scurte"?
Eu.
Make. Dacă câştigi,
cine va fi "Omul Pasăre"?
Chiar eu.
Bine. Înapoi la muncă
Acum.
Voi pune o ultimă condiţie, Ariki-mau.
Care?
Dacă marele moai este terminat la timp
Şi dacă voi înota şi voi câştiga cursă "Omului Pasăre"
Faţă
din peştera Virginelor este a mea.
Mi se pare corect.
De acord..
Numai termină-i pe moai
Nu vreau să aud. Ai zis că o să câştigi.
Fă-o!
Acolo, acolo.
Constructor de canoe!
Alătură-te nouă.
Viitorul tău fiu îţi cere să-I antrenezi pentru "Omul Pasăre"!
Nu pot.
De ce nu?
Am promis altcuiva.
Haide!
Mănâncă. Dormi.
În zori de zi... începem.
Asta este şansa noastră.
Mai avem o lună până să apară păsările.
Trebuie să mă ajuţi ca să reuşesc imposibilul.
Dar dacă lucrăm toată ziua
Când o să te antrenezi?
Începând de acum.
Unu... doi
Trei!
- Unu... doi - Trei!
Unu
- Doi - Trei!
Unu! Doi! Trei!
Trei!
Unu! Doi! Trei!
Vrei să câştigi?
Mai mult decât orice.
Suficient pentru ca
- Să-I vezi sacrificat? - Cred.
Gata cu ghicitul! Dacă vei câştiga, Make moare. Acceptă asta.
Crede-mă, aşa va fi.
Viitorul tău.
De acum încolo, poartă-l ori de câte ori
Faci căţărări sau înoţi. N-ar trebui să se rupă, indiferent de orice s-ar întâmpla.
Dacă o să se spargă
Tu vei pierde.
Acum, întoarce-te în apă.
De ce te-ai răzgândit?
Am văzut ceva...
...Cred.
Gata?
Să mergem.
Gata?
Unu...
...doi...
...trei,
Apasă!
Unu, doi, trei, apasă!
Unu, doi, trei, apasă!
Unu, doi, trei.
Apasă!
Haide! Trebuie să ajungi! Chiar acolo la stânga! Deasupra ta!
Mai repede... şi nu-ţi mai încrucişă picioarele.
Trage!
Gata!
Trage!
Trage.
Fără odihnă!
Ai de gând să te odihneşti în timpul cursei? Nu te lupta cu vălul altfel vei pierde.
Când nu trage, tu înoţi!
Bine. Acum, întoarce-te acolo.
Fă-o,
Rămânem fără jurnale.
Greutatea le-a făcut praf.
- Unge-le. - Cu ce? N-a mai rămas nimic.
Foloseşte asta.
Taie raţia.
Nimic nu mai contează.
Curând nu vom avea nimic de mâncare decât unul pe celălalt.
Protejează ouăle. Haide.
Trezeşte-te.
Sari. Sari. Sari.
S-ar putea să meargă. Nu le-am văzut niciodată mergând aşa.
Bine.
Da, este.
Dar asta înseamnă că cel din tribul Short Ear va concura.
Asta îl face foarte uşor de condus. Se spune că el nu doarme niciodată.
- Noroinia va câştiga. - Bineînţeles.
Dar dacă se întâmpla ceva şi n-o să câştige?
Dacă cel din tribul Long Ear câştiga?
Imaginează-ţi ce se va întâmpla dacă un Short Ear va ajunge Birdman.
Noroinia nu câştigă?
De ce? Este ca şi cu ai spune că aceşti măreţi moai
Nu sunt altceva decât nişte pietre mari.
Pentru ce se lupta? -Mâncare, Eu
Nu vreau să mai aud nimic.
Cred că pui prea multă încredere în el.
Noroinia?
Câştigă sau pierde,el este următorul şef Miru
Dar, iartă-mă, domnule
Nu este făcut din acelaşi aluat ca şi tine.
Are nevoie de o mână de puternică, de cineva de încredere, *** sunt eu
Ca să-I ghideze în vremuri ciudate ca acestea, sau chiar
Să-I înlocuiască atunci când suferă,
Să spunem, o moarte dramatică şi neprevăzută.
Moarte?
Spune-mi că nu voi fi
Doar un alt craniu sub ahu.
Spune-mi, n-o să faci cârlige de peste din oasele mele.
Canoia alba
Asta înseamnă destin,
Nu-i aşa?
- Semnele sunt cu siguranţă acolo. - Semne peste tot!
Ai spus-o singur!
Inelul în jurul ultimei luni.
Gustul ciudat din gura mea.
Şi acum, nu am spus nimănui asta
dar de fiecare dacă când fac pipi,
iese sânge.
Ce ar putea să însemne asta?
Lucruri ciudate, Ariki-mau.
Vor veni curând, sunt sigur.
Nu-ţi face griji, băiat long-eared.
Am venit pentru copac.
Eşti nebun?
Acesta este ultimul!
Cineva o să-l doboare. De ce nu noi?
Lasă-l! Doar unul!
Haoa,
De ce a plecat tata?
De ce este aşa nebun?
Ai văzut unde este nebunia.
Unde a plecat?
Nu este niciun loc unde să poţi pleca.
Toate celelalte ţărmuri s-au scufundat.
A trebuit să vadă cu ochii lui.
Chiar dacă asta o să-I omoare?
Tatăl tău a fost o fire neobosita.
Când mama ta a murit născându-te,
Viaţa a încetat să mai aibă sens pentru el.
Apoi într-o zi,
Într-un heleşteu,
A găsit asta.
Este făcută de zei?
Sau de un om micuţ.
Trebuie să fie din ţinuturile scufundate, nu-i aşa?
Nu-i aşa?
Ramană, sunt aici.
Ramană?
Noro?
Lasă-mă să dorm, iubire.
Nu mă face să mă trezesc pentru asta.
Trebuie să mănânci.
Aici.
Visam că am câştigat atunci când m-ai trezit.
Da
Şi că noi doi păşeam către soare.
Şi stăteam întinşi, sub copacul nostru.
Ce minunat.
De unde vi?
Unde te duci?
Terminată?
Da.
Unde este? Canoia albă.
Nu destul, cred.
Dar poţi concura.
Poartă asta pentru noroc.
A fost a tatălui tău
Aţi fost prieteni? Tu şi tatăl meu?
Fraţi, serios.
De ce n-ai plecat cu el?
Mi-a fost frică..
Bine. Bine.
Mai mulţi copii.
Mai mult nimic.
De asta avem nevoie. Nu-i aşa?
Concurenţi, pregătiţi-vă pentru
Coborârea acestor înălţimi, înotaţi spre
Motu Nui, şi găsiţi
Primul ou manutara,
Şi apoi înotaţi înapoi cu oul.
Sus pe stânci
Şi prezentaţi-l, nespart, candidatului vostru Birdman
Asta trebuie ca voi
să faceţi pentru a câştiga, pentru a fi reprezentanţii zeilor
Pe acest buric al lumii
Pentru a domni
Peste toate celelalte clanuri.
Şi pentru voi doi,
este deasemenea.
Matua Tane.
Dacă o să câştig, tu te retragi.
Este timpul pentru un nou Ariki-mau.
Spune, "start. "
Start!
Cel din tribul Short Ear, Make
El înoată puternic. Ce i-am promis?
Fata din peşteră.
Rade-ţi capul, Ataranga!
Ataranga!
Am
Oul!
Ngaara!
Rechin. Rechin!
Trei stânga! Roşu, galben, negru!
Ar trebui să fie interesant.
Şi ce se întâmplă dacă cel din tribul Short Ear pierde?
A murit!
Ajută-mă!
Ajută-mă! Loveşte-I!
Ajută-mă!
Loveşte-I!
Loveşte-I!
Fă-o, Fă-o!
Am câştigat.
- Noro. - Da.
Canoia albă!
Canoia albă!
Canoia albă!
Hai.
Ramană este bolnavă, Matua Tane.
Nu pot s-o las aici.
Preot?
Toată viaţa mea, am aşteptat doar acesta zi
dar cineva trebuia să conducă noul trib Ariki-mau până să apari tu
Trimite
Pentru noi.
*** credeai că va arata mântuirea?
Pa!
Adio!
Să nu mă uiţi!
Pa!
Had to be the hats.
Adio!
Pa!
Nu mi-ai spus Make a înotat şi el.
Şi o să moară.
Nu mi-ai spus despre copil.
Avea dreptate, tribul Ariki-mau.
Ştia voinţa zeilor.
Va veni Makemake la noi?
I-am văzut pe moai pe ahu şi încă mai respirau!
- Un alt truc al "Urechilor Lungi" - Opreşte-te!
Acolo!
Acolo!
Ce faci aici?
S-a pierdut. Am venit
pentru capul lui. Şi să discut
Noul Moai.
Pornim maine.
Noul Moai?
Suntem gata cu toate.
Abia am început.
Am văzut ce s-a întâmplat. Zeii şi-au ţinut promisiunile.
Magia celor din tribul "Urechi Lungi"
Şi-a dovedit puterea.
Vom construi o statuie Moai
din ce în ce mai mare
până când zeii
ne vor vedea.
Dar cu o diferenţă.
De acum înainte
Toţi cei din tribul Moai vor purta
bărbi.
Eşti cu mine?
El este preot!
Ei sunt "Urechi Lungi"!
Acum nu mai e.
Ce a fost asta?
Ce a fost asta?
Ceva în sat.
- Bătaie? - Mă duc să văd.
- Nu o face. - Trebuie. Eu sunt Ariki-mau.
Ia-ma.
Nu poţi vedea. O să mă întorc pentru tine cât pot de repede.
O să mă întorc.
Mori!
Nu încă.
Priveşte *** mor oamenii,
Ariki-paka.
- Priveşte. - Nu întoarce spatele.
Priveşte-i *** ard.
Priveşte-i.
Omoară-l, Riro.
Omoară-l!
O să ajungi ceea ce ai căutat să distrugi.
Am fost prieteni odată.
O să te las să trăieşti.
Dar noi conducem acum!
Suferi, Ariki-paka!
Ramană?
Ramană?
Ramană!
Ai văzut-o pe Ramană?
Atta! Ai văzut-o pe Ramană?
Ramană?
Am căutat toate...
Ce faci?
Ne umplem burţile.
Nu poţi face asta.
Nu ăştia suntem noi.
Cine o să ne oprească?
Haoa!
Fiica ta.
Credeam că te-am pierdut.
Am crezut că asta vrei.
Amândoi am greşit.
Ştiu de ce a plecat tata, Haoa.
Înţeleg.
Atunci eşti pregă*** pentru asta.
Cadoul tău de nuntă.
Vino cu noi.
Nu.
Dacă aş fi fost mai curajos, Aş fi plecat cu tatăl tău.
Acum sunt prea bătrân să plec cu tine.
Grăbeşte-te.
Nu te uita înapoi.
Subtitrarea: afeiss