Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traducerea şi adaptarea: FiFi
La începutul sec. XXI, The Pirate Bay devine unul din cele mai mari site-uri de file-sharing din lume
În 2008, Hollywood-ul şi industria media au intentat proces persoanelor aflate în spatele site-ului
Acest film îi prezintă pe cei trei fondatori ai site-ului The Pirate Bay
Azi au fost arestaţi trei suedezi, suspectaţi că sunt la conducerea
unuia dintre cele mai mari site-uri de download-uri ilegale...
Bună seara. Guvernul USA ne-a ameninţat cu sancţiuni comerciale,
dacă nu sunt închise site-urile de file-sharing, *** este The Pirate Bay.
Download-urile ilegale au deranjat serios marile organizaţii din Hollywood...
Studiourile de filme au pierdut aproape 6,1 miliarde de dolari.
Casa Albă a forţat guvernul suedez să intervină.
Lăudam autorităţile suedeze. A fost un site important de oprit.
Website-ul poliţiei a fost atacat vineri,
iar noaptea trecută website-ul guvernului.
The Pirate Bay - departe de tastatură -
Mâine începe procesul împotriva fondatorilor site-ului TPB.
Astăzi s-au întâlnit cu presa.
Ce se va întâmpla cu site-ul dacă veţi fi găsiţi vinovaţi?
Nimic,
Ce-ar putea să facă în privinţa asta? Au mai eşuat o dată în a-l închide.
Sunt bineveniţi să vină şi să dea din nou greş.
Nu site-ul TPB este judecat mâine.
Vor să ne implice pe noi, cei care avem legături cu TPB,
într-un proces politic.
Procesul de mâine nu e despre legalitate, ci despre politică.
Jumătate din traficul de pe BitTorrent este coordonat de TPB.
Sunt circulate cantităţi uriaşe de date.
Chiar în acest moment sunt 22-25 de milioane de utilizatori.
Un utilizator e definit ca o persoană care încarcă sau descarcă date.
Întrebări? Da, vă rog.
Unde e Fredrik?
Unde e Fredrik?
Nu ştim.
Trebuia să fie aici, dar probabil e mahmur.
Prima întrebare: unde e Fredrik?
Am răspuns că îi cam place să petreacă.
N-am vrut să-i mint şi să le spun că ştiam unde este.
Am încercat ieri toată ziua să dau de Fredrik.
L-am sunat de câteva ori şi în cele din urmă a răspuns.
Mi-a zis: "Ştii unde sunt?"
I-am zis: "Nu." "Sunt în aeroportul Arlanda."
"De ce?" "Plec."
*** aşa?
A spus că a cumpărat un bilet
spre Kuala Lumpur, Malaysia. Un loc perfect pentru evadare.
Planul lui era să plece acasă, la prietena sa din Laos.
Să rămână cu ea acolo şi să nu-l mai intereseze nimic.
Apoi, îmi scrie brusc:
"Cred că sunt cei de la serviciile secrete. Planul s-a dat peste cap."
"Şi unde eşti acum?" "În drum spre hotel."
În Stockholm este un interes masiv pentru procesul de mâine.
Nu veţi putea să ne opriţi lumea,
realitatea noastră de zi cu zi.
Parc-am fi ***.
procuror de stat
de la Biroul Antipiraterie
avocat ce reprezintă Hollywood-ul
Monique Wadsted.
Reprezint de asemenea şi industria de jocuri, dar nu şi pe cea muzicală.
Este cel mai mare prejudiciu de până acum.
Reprezint şi câteva studiouri mari de film de la Hollywood.
Warner Bros., Columbia, 20th Century Fox şi MGM.
Cerem despăgubiri de 13 milioane de dolari.
Poate părea o sumă exagerată,
dar asta trebuie văzută ca un indicator care arata cât de mare e această afacere.
Aici e vorba de numai de 5 filme, timp de 6 luni.
"The Pink Panther", "Syriana", "Harry Potter",
"Prison Break" şi "Walk The Line".
Nu există niciun dubiu pentru ceea ce-au făcut.
Au condus o afacere comercială şi au realizat profituri.
Pedeapsa pentru tipul ăsta de activitate este închisoarea.
Nicidecum amenzile.
Înainte să înceapă procurorul, Fredrik doreşte să expună versiunea sa.
Acuzarea îşi dă acordul? Puteţi începe, Fredrik Neij.
Vreau să spun mai întâi că am un mare interes pentru computere şi IT.
În special pentru reţele şi internet.
Şi că... ei bine...
mi-am pierdut şirul gândurilor.
Ai uitat ce vroiai să spui. Spuneai că eşti foarte interesat de IT.
M-am implicat în The Pirate Bay datorită interesului meu în IT.
Cred că este foarte plăcut să lucrezi în tehnologie.
Pentru mine, The Pirate Bay este o provocare tehnică,
să poţi controla un site atât de mare, cu atât de mulţi trackeri.
Să operez cu computere pe care nu mi le-aş fi putut permite niciodată singur.
Vreau să te întreb...
Mass-media te înfăţişează ca un geniu al computerelor.
Tu *** ţi-ai descrie competenţa?
Da, am o oarecare competentă tehnică.
Ce înseamnă "o oarecare", comparativ cu alţii?
Nu cred că acesta e momentul şi locul cel mai potrivit să-mi expun CV-ul.
Ţi-am pus o întrebare şi te rog să răspunzi politicos.
Refuz răspunsul la această întrebare. Ar fi prea estimativ.
- *** adică? - E prea greu de estimat.
- Prea greu de estimat? - E o întrebare foarte grea.
*** l-ai cunoscut pe Fredrik şi pe Gottfrid?
Nu mai ţin minte, dar presupun că a fost undeva pe chat.
Când a fost prima dată când i-ai întâlnit IRL?
Noi nu folosim expresia asta, IRL. Spunem AFK. Dar asta-i altă chestiune.
Nu mai ţin minte.
V-aţi cunoscut IRL? Ce înseamnă asta?
În Real Life.
Nu ne place expresia asta. Noi spunem AFK - departe de tastatură.
Noi considerăm că internetul este real.
Aşa arată biroul nostru.
Este în interiorul the Pirate Bay?
Da. Aici sunt câteva persoane care lucrează.
- Lucrează pentru site? - Da.
Unde se afla? În Suedia?
Să vedem. SUA, SUA, SUA sau Anglia, Anglia.
Finlanda, cred.
The Pirate Bay.
Ăsta e serverul web. Baza de date şi funcţia de căutare.
Trackerii sunt acolo.
Chestia asta micuţă este trackerul. E cel mai mare din lume.
El coordonează 50 % din traficul mondial pe BitTorrent.
Nu sunt multe computere, dar sunt puternice şi bine configurate.
S-a scurs jumătate din zi. *** te-ai simţit în proces?
A fost cam plictisitor.
Strategia acuzatorilor este să mintă cât de mult posibil, în cel mai plictisitor
mod posibil, aşa încât să te ia somnul şi să nu te mai poţi apăra aşa *** trebuie.
Unii spun că aţi făcut o grămadă de bani răspândit materiale ilegale.
Poate c-am făcut şi mulţi bani, dar şi site-ul costa destul de mult.
salut. Bine, coborâm acum. Pa.
- Hai să mâncăm. - Okay. Nimic vegetarian.
Nu mai lucrezi la site, pentru c-o să stăm ceva la tribunal.
E mai amuzant până şi Cd-ul meu piratat cu Depeche Mode pe care îl am în laptop.
O să deschidă în cinci minute.
*** naiba să nu ştie procurorul Roswall diferenţa dintre megabit şi megabyte?
În linii mari, pentru depozitare folosim "byte", iar pentru măsurarea vitezei folosim "bit".
Totul a început cu site-ul lui Gottfried, "Cei mai prosti soldaţi americani".
Pe site puteai da note de la 1 la 10.
Era despre soldaţii americani care au murit în primul război din Irak.
Puteai aprecia cât de stupizi erau,
în funcţie de cât de prosteşte au murit.
Guvernul american şi nimeni altcineva nu a apreciat deloc site-ul.
Am avut o linie de rezervă pe care l-am lăsat să o folosească pentru site.
Era de la British Telecom.
Cineva de la Departamentul de Stat al SUA l-a sunat pe şeful British Telecom,
iar acesta l-a sunat pe şeful firmei furnizoare de net din Suedia.
Guvernul SUA ne-a cerut să oprim site-ul.
Până să-l închidem, ne-am luptat cu ei mult timp.
Am pledat pentru libertatea de expresie şi am spus că e doar o parodie.
După o vreme însă l-am închis, căci începuse să ne dea prea multe bătăi de cap.
Două luni mai târziu, Gottfrid a avut nevoie de o lăţime de bandă mai mare.
Încă mai aveam la dispoziţie linia aia pe care o folosisem pentru The Pirate Bay.
Audierea inculpatului Peter Sunde. Acuzarea poate începe.
E adevărat că printre computerele din The Pirate Bay
este unul care a fost proprietatea ta?
Am cumpărat un computer pe care l-am donat la The Pirate Bureau.
Ce este The Pirate Bureau?
O organizaţie unde se discută despre internet.
Se discută acolo şi despre file-sharing şi drepturile de autor?
Probabil.
Sunt şi voci critice faţă de modul în care operează azi copyright-ul?
Nu pot şti sigur. Oamenii au opinii diferite.
Tu ce opinie ai?
E greu de spus.
Cred că e problematic.
În ce sens?
Faptul că ne aflăm aici arată că există o problemă.
În primul rând, nu cred că
tinerii de azi considera greşite drepturile de autor.
Cred că ăsta e un mit.
Grupul Kopimi
s-a descurcat foarte bine în a promova asta.
Este al naibii de mişto!
L-am schimbat puţin.
Întrebarea în ziare era:
"Dacă sunt condamnaţi, nu vor deveni oare martiri?"
Monique a spus: "Nu, pentru că nu au deloc adepţi."
"Au totuşi un mic grup, Kopimi, care îi susţine."
Ce drăguţ. Ăştia suntem noi!
The Pirate Bureau a apărut în vara lui 2003.
A fost în aceeaşi perioadă
când industria muzicală a intentat proces site-ului Napster,
iar industria medicală a dat în judecată Africa de Sud, după copierea medicamentului ***.
Numele "the Pirate Bureau" a fost o alegere uşoară.
Nu era vorba de romantizarea simbolurilor piratereşti,
cu petice pe ochi şi alte chestii din astea. Nu ne-a plăcut niciodată aşa ceva.
Biroul Antipiraterie exista deja,
şi am vrut să declarăm astfel că noi suntem partea activa în acest conflict.
Biroul Antipiraterie este partea reacţionară.
El este Henrik Ponten, de la Biroul Antipiraterie.
Am fost informaţi că vindeţi capii.
Aşteaptă, nu închide uşa. Poliţia va veni cu mandat.
Şi-au dezvoltat o afacere bazată pe alţii care să comită delicte.
Au creat o industrie cu reclame *** pentru a câştiga o avere.
A fost foarte profitabil.
Îţi înrăutăţeşti situaţia.
- Lasă-mă să închid uşa. - Bine, dar ieşi afară.
Dacă privim la cercetările despre file-sharing,
vom vedea că nu o fac din camaraderie sau pentru a sprijini ideologia asta,
ci doar pentru că e simplu şi gratuit.
Mai sunt câţiva care fac asta din motive
pe care le pun pe seama libertăţii de exprimare.
Noi am privit întotdeauna site-ul nostru ca pe o pagină goală,
creată de utilizatori, unde noi nu intervenim deloc asupra conţinutului.
Libertatea cuvântului?
Aş prefera mai degrabă punctul de vedere tehnologic, adică un serviciu de contact.
- Pentru comunicare? - Da.
Nu mă interesează ideologia pirateriei, politica sau drepturile de autor.
Fac asta pentru că e foarte plăcut să conduci un site atât de mare.
Descrie importanta site-ului TPB.
Democratizează şi creează condiţii propice pentru libertatea de exprimare.
Ce-au astea de-a face cu materialele cu drepturi de autor?
The Pirate Bay le da oamenilor posibilitatea să-şi împărtăşească materiale.
Chiar şi pe cele cu drepturi de autor?
Asta implică o consecinţă înşelătoare, despre care cred că trebuie să discutăm.
Ce speraţi să obţineţi?
Să nu ajungem să avem un internet monitorizat, restricţionat.
Asta e problema principală în clipa de faţă.
Industria copyright-ului sapă mormântul internetului.
Ei nu ţin cont de beneficiile oamenilor de pe urma internetului liber.
Problema e că bătrânii sunt cei care conduc aceste companii.
Ei ştiu *** se făceau bani în trecut şi nu vor să schimbe nimic.
Sunt ca populaţia amish: nu vor electricitate pentru că ştiu să se descurce şi fără ea.
Roger Wallis este rugat să se prezinte în sala de judecată nr. 9
Credeţi că cineva care descarcă filme va mai cumpăra apoi produsele originale?
- Dacă vor mai cumpăra filme? - Da, să le obţină legal.
Da, depinde de calitatea lor. Dacă vor dori să le aibă la calitate mai bună
sau dacă sunt pe Dvd materiale suplimentare.
Pentru a le vinde trebuie crescută valoarea produselor.
Trebuie adaptat modelul de afaceri conform lumii moderne în care trăim.
Mulţumesc. Am sunat la institutul vostru şi am pus aceste întrebări,
deoarece nu reuşeam să vă întocmim CV-ul.
Aţi afirmat în sala de judecată că sunteţi profesor,
dar la institut sunteţi considerat un conferenţiar temporar.
- Ştiţi să folosiţi Google? - Da.
Atunci e foarte simplu să-mi găsiţi CV-ul.
- S-a mai discutat pe tema asta. - Aşa ştiam şi eu.
- Să trecem mai departe. - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă.
Când aţi fost numit în funcţie, aţi avut competitori?
Credeam că trecem mai departe. Onorată Instanţă?
- Aş dori un răspuns. - Vă rog să răspundeţi.
Habar nu am!
Am fost chemat şi am dat nişte... Acum revenim la aceleaşi lucruri!
Am trecut prin procedura standard de selecţie de la Royal Institute of Technology.
Le-am trimis tot ce-am publicat.
Trei profesori şi doi experţi internaţionali
au considerat că sunt eligibil pentru funcţia aceea.
Vă mulţumesc. Vă rog să răspundeţi.
Cât să te mai înjoseşti?!
Le este frică de rezultatele cercetărilor tale.
Nu te pot ataca în domeniul tău, aşa că te ataca la nivel personal.
The Royal Institute of Technology. Profesorul Roger Wallis.
Cred că-i revoltător să ataci lumea academică în acest fel.
Nu e prima oară. Am auzit că sunt profesori în SUA,
care au arătat că file-sharing-ul ar putea fi pozitiv pentru industrie,
iar pentru asta au fost hăituiţi ca nişte animale.
E trist că tacticile americanilor apar acum şi în Suedia.
Doriţi să fiţi compensat pentru participarea dvs. de azi?
Da, trimite-i nişte flori soţiei mele, pentru că n-a dormit toată noaptea.
Bugetul tribunalului nu permite acest lucru.
Au trecut 2 sau 3 zile de la apariţia în tribunal.
M-am uitat pe blogurile din întreaga lumea.
Acum sunt pe "TorrentFreak", unde scrie:
"Martorul pentru Pirate Bay copleşit cu flori."
Şi o mulţime de oameni foarte drăguţi au scris:
"Cel puţin cineva din vechea generaţie..." Da, sunt bătrân.
"pare să înţeleagă felul nostru de gândire."
Şi îmi expun ideile şi din punctul de vedere al unui compozitor.
Cu banii de pe un cântec de-al meu ne-am cumpărat prima noastră casă.
Eu susţin copyright-ul, dar numai dacă acesta încurajează creativitatea,
ori stimulează economia sau impulsionează spiritul creator.
Nu mă interesează copyright-ul ca mecanism uriaş de control,
pentru cei care stau cocoţaţi pe munţi de hârţoage cu drepturi de autor.
Un ofiţer de poliţie care a lucrat la investigaţia TPB
a fost angajat de un studio de filme la scurt timp după investigaţie.
Într-un e-mail, Warner Bros. afirmă că informaţia din presă,
despre un presupus conflict de interese, este pură speculaţie.
Şi-a vândut apartamentul şi a cumpărat o casă, imediat după ce-a primit slujba.
Am fost dezamăgit că nu l-aţi investigat şi pe el.
Susţii lucruri de care habar nu am.
Ai putea strânge dovezi şi le poţi trimite poliţiei.
Am făcut-o, dar au renunţat la caz.
Ei bine... atunci eu nu pot face nimic.
Venitul sau în acel an a fost mai mare decât salariul de poliţist.
A declarat câştiguri totale de 120.000 de dolari.
Procesul ăsta afurisit devine tot mai bizar pe zi ce trece.
Cred că iarăşi s-a produs la TPB o pană de curent.
- De ce foloseşti siguranţe automate? - Sunt ataşate direct pe apărătorile de cabluri.
O siguranţă automată trebuie schimbată după ce se arde de cinci ori.
Laptopurile mele se strică mai mereu, aşa că nu mai am când să le pun etichete.
Pe unul am turnat gin cu apă tonică. În altul am vărsat bere.
Pe unul am căzut şi i-am spart ecranul.
- Aveţi WiFi aici? - Da, îi spunem "bambuser".
- Nu merge? - Cheia... Bambuser...
- Ce naiba! - Nu mai ţipa.
Sunt abstinent! N-am intrat pe net toată ziua!
Domnule Neij, Noi reprezentăm compania Apple
Când industria media trimit plângeri, TPB publică răspunsurile pe site
La pagina 24. Aţi primit un e-mail
pe care l-aţi trimis mai departe, lui Gottfrid şi Peter Sunde.
De ce aţi făcut asta?
N-am făcut-o eu. Fiecare mesaj cu plângeri de drepturi de autor
este trimis automat lui Gottfrid şi Peter.
Am multe prescurtări în filtrul meu.
- Cine a programat prescurtările? - Eu.
- De ce? - Pentru că primesc foarte mult spam.
De ce consideraţi a fi spam
un e-mail cu "Plângeri de copyright"?
Spam-urile sunt mesaje pe care nu le-am cerut.
Fredrik Neij a afirmat că imediat ce primeşte un e-mail
de la cineva care reprezintă companiile de copyright,
acesta vă este trimis din computerul lui. Este adevărat?
Din moment ce nimeni nu-i în stare să facă exact ce i se spune,
şi anume să-l contacteze pe cel care a încărcat pe net materialul respectiv,
atunci plângerile fie sunt ignorate,
fie le răspundem într-un mod mai mult sau mai puţin plăcut.
Suedia nu e stat al SUA
Legile SUA nu se aplică aici
De ce îţi sunt trimise ţie?
Eu mă exprim mai bine în scris, spre deosebire de Fredrik.
La toate aceste plângeri nu aţi putut răspunde decât prin dispreţ şi batjocură?
La primele o sută am spus: "Contactaţi uploader-ul."
- Şi după acele o sută? - Ne-am cam pierdut răbdarea.
Duceţi-vă naibii. Politicos ca întotdeauna, anakata
Compania PRQ ~gazda website-urilor lui Gottfrid şi Fredrik~
- A fost un hotel web? - Da, tocmai ce fusese creat.
E adevărat că procurorii au confiscat 195 de servere,
dintre care 11 aparţineau TPB?
11 sau 13, nu mai ştiu exact.
E strigător la cer. Asta e o adevărată nedreptate.
Au atacat o companie care nu are nimic de-a face cu TPB.
Şi asta din simplul motiv că fondatorii aveau legături cu TPB, din amuzament.
Mulţumită raidului, PRQ a căpătat o foarte mare atenţie.
Toţi ştiau că nu dăm niciodată informaţii poliţiei.
Baza de date a clienţilor era criptată.
Poliţia ne-a confiscat serverele, dar nu s-au putut atinge de informaţiile clienţilor.
Când TPB a fost închis după raid,
nu v-a mai rămas niciun server, nu?
Aţi revenit online după numai trei zile. De unde aţi făcut rost de servere?
Le-am închiriat de la o companie din Olanda, numită NFOrce.
Este o companie de co-locatie.
- *** a fost primit acest lucru? - Cu ovaţii la scena deschisă.
Îmi face plăcere să anunţ că The Pirate Bay a revenit online!
Čši-am tras-o, Hollywood!
- Peter! - Da? Vin imediat!
Aşa m-aţi tratat voi. Primesc scrisori de la avocaţii voştri, unde îmi scriu:
"Legile suedeze nu te pot apăra. Intraţi sub incidenţa legilor SUA."
Aţi pus detectivi particulari pe urmele noastre. Eu am avut doi în faţa casei.
- Nu ştiu nimic despre asta. - Dar e responsabilitatea ta.
Poate au fost cei din industria de film.
- Nu, au fost de la industria muzicală. - Ok.
TPB nu e interesat de muzică sau filme.
TPB este o unealtă generica, pentru distribuirea tuturor tipurilor de date.
N-ar trebui să spuneţi că TPB nu face decât răspândească ilegal filme şi muzica.
Atunci lumea voastră e una atât de mică. Pierderea e numai a voastră.
În schimb, aţi putea spune că file-sharing-ul e benefic.
Aşa ne putem concentra asupra modurilor prin care artiştii să câştige bani.
- Noi chiar credem că file-sharingul e bun. - Sigur, dar îi daţi în judecată pe toţi.
Nu, noi nu vrem să acuzam pe nimeni.
Vrem doar ca oamenii să respecte legile de copyright în Suedia.
Care este opinia dvs în ceea ce priveşte ţelul avut de TPB?
Nu vorbeam niciodată de ţeluri.
Nu se urmărea reformarea legilor
sau instigarea la ura faţă de unii americani. Eu nu ştiu să fi avut astfel de obiective.
Dar pentru Fredrik, căci eu cu Fredrik am lucrat,
ţelul său era să facă un site mare. Cel mai mare din lume.
Din punctul meu de vedere, mi-a plăcut ideea de a avea cel mai mare site din lume.
- *** este finanţat TPB? - *** e finanţat website-ul?
Avem pe site reclame care ne aduc bani.
O persoană pe nume Lundstrom va ajutat financiar, nu-i aşa?
Da, am fost sponsorizaţi de o companie pe nume Rix Telecom.
- Care au fost pretenţiile sale? - Publicitate gratuită pentru firmă sa.
Carl Lundstrom e un tip interesant.
El se afla în spatele multor organizaţii de dreapta.
Carl Lundstrom se pare că a mai dat bani...
Răspunde la întrebare! A reprezentat organizaţiile respective?
Chiar mă deranjează faptul că
toţi ne privesc acum că extremişti de dreapta.
Asta mă răneşte şi mă înfurie. Fratele meu este condamnat ca anarhist.
A ajuns la tribunal şi şi-a apărat convingerile.
Am fost amândoi trecuţi pe lista neagră a unei organizaţii neo-naziste.
E tare ciudat să fiu acum acuzat că am fondat acea organizaţie neo-nazistă.
E tare greu.
Eu nu-mi pot susţine decât propriile convingeri.
Când ai oarece influenţa şi oamenii te ascultă,
trebuie să-ţi foloseşti poziţia pentru a face ceva bun.
Când ai devenit purtătorul de cuvânt al TPB?
Nu este o funcţie oficială, dar mi s-a dat acest rol.
N-a vrut nimeni s-o facă, însă este important să comunicăm,
să arătăm ca TPB face ceva important.
Din moment ce n-a vrut nimeni, am început eu s-o fac.
Ce rol juca Peter Sunde în acea perioadă?
El apărea doar atunci când aveam nevoie de o fată publică.
Pentru că nici mie şi nici lui Fredrik nu ne stă bine în faţa presei.
- Nu avea nimic de-a face cu site-ul? - Nu.
- Nici cu design-ul? - Nu.
- Finanţarea? - Nu.
E AIM. Mi-ai zis că e MSN.
Care-i diferenţa?
Sunt două reţele diferite. E ca IRCnet şi EFnet.
- Eh, şi tu acum! - A fost Muzeul de Arta Modernă...
Ce tare vorbeşti! Mă ia durerea de cap.
- Sunt pe jumătate surd, e normal să strig. - Mă asurzeşti şi pe mine.
Vrea să le dea şi altora din suferinţa sa.
- De ce nu poţi auzi? - Sex, droguri şi munca!
Sex?
Am auzit de poveştile tale cu sex.
Cât costă o reclamă?
Mă întrebaţi iarăşi de lucruri vechi de cinci ani.
Dacă îmi spuneţi o zi anume, poate găsesc câteva exemple.
Însă nu pot oferi sume exacte.
Să spunem că 500 de dolari pe săptămână e o sumă rezonabilă?
Cam aşa ceva. E în plajă potrivită.
Spui că e în plajă potrivită.
Există o înţelegere asupra modului în care împărţeaţi banii din reclame?
- Nu ştiu. - Nu? Bine.
- Sunt tare obosit. - Aşa va fi viaţa ta în următorii 5 ani.
Eşti Kafka sau ce?
Parcă ne aflăm în "Procesul" ~de Kafka~.
Să nu mă trezesc şi eu că Gregor Samsa şi să nu mai pot merge la lucru,
pentru că m-am transformat într-o gânganie monstruoasă.
Când te întorci în Cambodgia?
- Imediat ce se termină prostia asta. - Şş! E secret.
Ce părere ai în general despre proces?
Va fi plăcut când se termină. Mâine avem doar jumătate din zi.
Iar după pledoariile finale, am terminat.
Câţi bani cer?
Vor despăgubiri cam de 20 de milioane de euro.
Le doresc noroc să găsească atâţia bani, pentru că eu nu-i am.
Dacă ştiau că tot biroul nostru e doar un chat-room pe IRC,
nu le-ar fi venit să creadă.
Şi nici nu o fac, pentru că ei pun întrebări despre companii.
Da, am încercat să ne organizăm, dar am dat greş de fiecare dată.
Nu cred că pot pricepe ideea de organizaţie fără conducători.
Oamenii habar nu au cât de mici suntem. Suntem doar câţiva tipi într-un chat-room.
Am spus că profitul anual iniţial este de cel puţin 170.000 de dolari.
Iar ăsta e minimul.
Gottfrid Svartholm Warg a afirmat că
preţul pentru o reclamă pe TPB era de 500 de dolari pe săptămână.
Raportul Laboratorului Judiciar
spune că la momentul raidului
erau 64 de reclame diferite.
La un calcul estimativ...
500 ori 64
ne dă 34.000 $ pe săptămână.
Această sumă înmulţita cu 52 de săptămâni,
dă un venit anual de 1.700.000 de dolari.
Prin urmare, The Pirate Bay nu e un site idealist.
E o simplă afacere comercială.
Aşadar, 4 ori 52...
da 110.000 $ - o sumă destul de mare. Noi n-aveam banii ăştia pe atunci.
Dacă vom calcula cu numărul real de reclame, adică 4, în loc de 64,
ajungem la o sumă mai apropiată de adevăr.
El însă a greşit multe calcule.
S-a referit Roswall la 64 de reclame diferite sau la 4 reclame pe mai multe pagini?
- Da. - Ce naiba! E nebun?
E chiar în spatele tău.
Ne gândim să facem o conferinţă de presă prin Bambuser.
La naiba! Nu! Ei continuă să ne considere organizaţi.
Pur şi simplu nu înţeleg ce-i aia o glumă.
Aici e vorba de o organizaţie de crimă dezorganizată.
Te referi la toţi? Atunci cred că veţi fi condamnaţi.
Fă-i o poză lui Monique şi o să-ţi ceară drepturi de autor.
- Am plecat. - Pa, pa.
Ai nevoie de ajutor?
Ăsta-i singurul ajutor pe care îl vei avea din partea mea.
- Eşti foarte amabil. - chiar sunt.
Şi încă nu mi-am pierdut sufletul.
Uite-l şi pe Fredrik. Hai să plecăm de aici.
Să calculăm acum câţi bani am câştigat.
Să începem cu o funcţie exponenţiala.
- Înmulţim un număr cu 64. - Corect.
Pentru N alegem un număr aleator.
Între 10 şi 5.200. Scrii codul în suedeză?
Acum extragem rădăcina pătrată şi vedem cât costă sufletul Monicăi.
Care-i răspunsul?
Fă-o corect aritmetic.
Hai, nu cu Pi.
E nebun. Verifică dacă e corect.
Bine, eu îl cred.
Mi-a rămas în memoria corpului. Nu ştiu să-l mai fi scris până acum cu pixul.
Trebuie să emulez o tastatură.
Deci, ce vei face pe 17 aprilie, la ora 11?
Nu stai la coadă la tribunal?
- Ora 11 înseamnă ora 17 acolo. - La asta mă gândeam şi eu.
Gottfrid, vrei să te aşezi aici?
Nu iau parte la nicio conferinţa de presă. M-am săturat!
- E în engleză. - M-am săturat de camerele de luat vederi.
- Şi de toate rahaturile! - Stai aici. E ultima dată.
Nein.
Bună, tuturor.
Sunt alături de mine câţiva tipi de la TPB.
Aveţi timp suficient să le puneţi băieţilor câteva întrebări,
să vedem ce vor răspunde.
- Nu ştiam că suntem aşa plictisitori. - Tu eşti plictisitor!
Pentru că nu faci parte din asta. Filmează-l!
Anakata!
A doua zi, Gottfrid pleacă în Cambodgia
Fredrik se întoarce la prietena sa, în Laos
Tribunalul va decide azi dacă persoanele din spatele TPB
sunt vinovate de încălcarea legilor de copyright.
Urmăriţi verdictul live pe svt.se, începând cu ora 11.00.
Nu, dar... Sigur, nu-ţi face griji.
Pentru că nici eu nu sunt îngrijorat. O să vorbim mai târziu. Pa.
Tata era mai agitat ca mine.
Se aşteaptă verdictul pentru procesul TPB. Este ora 11.
Toţi cei patru inculpaţi sunt condamnaţi la un an de închisoare.
Sunt condamnaţi pentru delictul de "colaborare la încălcarea copyright-ului".
- Ne-am ales cu un an la zdup... - E o tâmpenie!
Trebuie să fie o glumă.
stai liniş***ă, mamă. Nu se va întâmpla nimic.
Asta va dura cinci ani. Linişteşte-te.
Judecătoria e condusă de politicieni. Noi îi spunem Judecătoria Zarurilor.
Stai calmă.
Nu pot vorbi acum. Vreau să urmăresc conferinţa de presă.
Bine, ai grijă de tine.
Judecătoria a anunţat verdictul în cazul procesului TPB.
Am estimat pagube de aproximativ 4,5 milioane de dolari.
Du-te naibii! O să primească acum un job bun la Hollywood.
E o nebunie!
Asta-i cea mai tare improvizaţie.
N-am timp acum. Trebuie să refuz.
Nu, eu sunt singurul rămas aici. ceilalţi sunt prin junglă sau în deşert.
Nu, nu ne vor trimite în închisoare şi nicăieri altundeva.
În Suedia e alta procedura şi nu pot face nimic...
până nu epuizam toate căile de apel.
- *** să numim asta? - LOL?
Pentru Lulz.
Dacă ăsta ar fi un film, aici ar fi momentul când eroii
ar întâlni prima lor problema.
Karate Kid a fost la început agresat şi bătut.
La fel şi noi.
Mulţumim, Hollywood, pentru că ne-aţi arătat că băieţii buni câştigă mereu la final.
Au vrut în total o sută de milioane de coroane suedeze, corect?
Şi au obţinut vreo 30 de milioane.
Chiar dacă obţineau un miliard nu avea nicio importantă,
fiindcă nu putem plăti şi nici nu o vom face.
Acest verdict mă tulbura până în măduva oaselor.
Pentru nimic în lume nu va rezista acest verdict la apel.
Voi face tot ce-mi stă în puteri pentru a face dreptate.
Este o mare realizare să luăm atitudine.
Şi este foarte important să repunem Suedia în cadrul ţărilor guvernate de legi.
Judecătorul din cazul TPB este acuzat a fi părtinitor.
Populaţia cere rejudecarea cazului.
Ieri seară am aflat de vestea care a explodat azi în presă.
Judecătorul din cazul TPB
este membru al organizaţiilor care lucrează în problemele de copyright.
Organizaţii din care fac parte şi avocaţii acuzării.
Am fost îngrozit şi oripilat să aud asta.
- De ce nu aţi informat curtea? - Bună întrebare. Nu am făcut-o.
Da, ştiu ce-a gândit.
"Prietenii mei vor fi bucuroşi dacă decid în favoarea lor."
E ridicol. Nu credeam că sistemul legal să fie atât de putred.
- A fost o decizie corectă? - Asta vor decide alţii.
Aici e Tomas, judecătorul de la judecătoria districtuală.
E membru al Asociaţiei Suedeze pentru Drepturile de Autor.
Asta e şi ideea.
Se afla şi în conducerea asociaţiei privind drepturile industriale.
Aceste două organizaţii au în comun o publicaţie, NIR.
Iar toţi avocaţii care reprezintă acuzarea,
Peter Danowsky, Henrik PontĂ©n şi Monique Wadsted
sunt cu toţii membri ai aceleiaşi organizaţii.
E şi normal să arate foarte confuz în lumea acelor oameni.
Se vede asta şi din reprezentarea grafică.
Nu pot spune că a fost părtinitor,
dar simplul fapt că a ascuns această informaţie
îl face nepotrivit pentru cazul de faţă.
Verdictul e îndoielnic, din moment ce este văzut că un judecător părtinitor.
Judecătorul Norstrom nu a fost considerat părtinitor
TPB a făcut apel la verdict
- Aici e copia mea piraterească. - Port acolo un parazit.
- Tu eşti asta? Fredrik? - Da.
- Ce munceşti? - IT. Internet.
Tradiţia şi regulile satului nostru spun că
tu trebuie să plăteşti căsătoria.
Cât doreşti să plăteşti?
6,000 de dolari?
Dacă o părăseşti, va trebui să-i plăteşti zestrea de două ori.
Asta înseamnă 12.000. De acord?
Scrie-ţi te rog numele şi semnează.
Îţi place? E bine.
- Mmm, delicios! - Hei!
Dacă nu m-ar costă 12.000 $, aş divorţa de tine.
Aşa e mereu cu The Pirate Bay. Haos şi înşelăciune.
Lunea trecută a fost dat un verdict la judecătoria Stockholm,
unde e preşedinte judecătorul Norstrom.
Black Internet, ISP-ul pentru TPB trebuie să fie oprit.
Dacă vor continua să ofere acces către The Pirate Bay,
vor fi amendaţi cu 75.000 $ pe zi.
Atunci a izbucnit haosul.
Ei se folosesc de trucuri legale, iar noi încercăm trucuri tehnice.
E ca un joc tactic, cu arme diferite.
Imediat ce ne-am dat seama că TPB a fost oprit,
am căutat altceva, pentru că avem mereu ceva de rezervă.
Atunci mi-am dat seama că TPB avea înregistrat propriul ISP.
Partidul Pirat ~TPP~ doreşte rescrierea legilor de copyright,
un internet deschis şi liberul acces la cultura.
Mi-am dat seama că, dacă funcţionăm prin TPP,
atunci oricine ne-ar ataca, ar ataca în fapt un partid politic.
Asta ar fi însemnat închiderea unui partid care reprezenta Suedia în UE.
Ar fi însemnat cenzura politica la cel mai înalt nivel.
TPP a obţinut 2 voturi în UE după condamnarea TPB
Prin TPP căpătăm protecţie politică.
Am putea spune că obţineam şi imunitate diplomatică.
După câteva zile de speculaţii, putem dezvălui acum că Partidul Pirat
preia responsabilitatea pentru securitatea serverelor WikiLeaks.
WikiLeaks sau poate chiar Partidul Pirat a copiat tot ce s-a întâmplat cu TPB.
WikiLeaks a primit astfel protecţie din partea unui partid politic,
prin folosirea aceleiaşi legături la internet.
Toate dezvăluirile de pe WikiLeaks au apărut şi pe TPB, pentru că la noi nu există cenzură.
Gottfrid se pricepe la tehnică şi la criptare
şi a lucrat la multe proiecte importante.
*** ar fi "Crimele Colaterale", care a făcut faimos site-ul WikiLeaks.
"Ia te uita la tâmpiţii ăia căsăpiţi."
Julian îl respectă foarte mult pe Gottfrid.
Îmi aduc aminte când Gottfrid a spus: "A apărut un client nou, WikiLeaks."
"Au nevoie de ajutor, pentru că sunt atacaţi."
Prima oară am luat legătura când a trebuit să fac o plată.
Pentru că nimeni, iar asta a fost o problemă constantă...
nimeni nu ţine minte numărul de client.
În plus, nimeni nu vrea să-ţi spună nimic la telefon.
În 2008 am zburat în Suedia, să plătesc factură cu numerar.
Gottfrid a spus că nu vrea să primească bani de la WikiLeaks.
Am zburat până acolo şi am plă*** pentru un an şi puţin în avans.
Julian a venit şi el cu mine.
Am stabilit întâlnirea cu Gottfrid, pentru a-i da banii.
Atunci am avut parte de cel mai straniu incident din viaţa mea.
A venit la hotel şi a lăsat pe cineva care să-l aştepte afară, lângă maşină.
Făcuseră înţelegerea ca Gottfried va sta lângă o fereastră.
Când l-am văzut în foaierul hotelului,
cu părul ăla lung, arăta complet...
- Ciudat! Zăpăcit. - Da, şi se comportă foarte ciudat.
Iar la fiecare 30 de secunde se întoarce să se uite la tipul de la maşină.
Eu şi Julian ne gândisem iniţial
că vom merge pe undeva sau cine ştie.
Aşa că l-am întrebat dacă vrea să urce în camera noastră,
iar el spune: "Nu, nu pot." Şi tot privea în jurul său.
Asta n-o ştiam.
I-am dat apoi nişte bani şi a zbughit-o la maşină
şi au plecat imediat, iar noi ne-am simţit...
Asta a fost întâlnirea noastră cu PRQ.
Îi urăm un călduros bun-venit lui Peter Sunde.
Prima întrebare: eşti un criminal care a ruinat toată industria?
Mi-ar plăcea să am meritul ăsta, dar nu îl am. Ei se distrug singuri.
- Ţi s-a intentat un proces. - Doar unul?
Nu ştiu câte sunt, dar au apărut unele discuţii.
Ai avut o nouă idee: Flattr.
A apărut de pe urma discuţiilor avute în cadrul The Pirate Bay.
Existau două grupări: una spunea că că nu-i nicio problema să downloadezi,
cealaltă zicea că nu se fac bani din internet.
- Şi nu ajungeam la nicio concluzie. - Ne poţi spune *** funcţionează Flattr?
Utilizatorul se înregistrează şi pune bani într-un cont.
Fiecare decide singur cât de mult vrea să cheltuiască pe lună.
Apoi, găseşti butoanele Flattr, care arăta la fel ca acelea de la Facebook Like.
Când apeşi pe unul, acest lucru este înregistrat până la sfârşitul lunii.
La finele lunii numărăm câte click-uri ai avut
şi îţi împărţim banii egal între ele.
- Unde ajung banii? - La autorii respectivi.
Asta-i tot conceptul.
Azi a început la Curtea de Apel procesul împotriva The Pirate Bay.
Să dăm din nou mâna.
- Facem o echipă tare, nu? - Am transpirat tot.
Închirierea unei maşini costă 400 $ pe săptămână.
Am cumpărat-o pe aia cu 600 şi o folosesc şase săptămâni.
- E legal? - Bineînţeles. Am plă*** şi taxele.
Nu prea mă interesează tichetele de parcare. Am o datorie de 7 milioane.
La Curtea de Apel, vă rog.
- Vine şi Gottfrid? - Mă îndoiesc.
- Poate doar dacă se teleportează. - Bine.
Ne-a scris azi dimineaţă. Zicea că e spitalizat în Cambodgia, pentru o infecţie parazitară.
Da, e puţin probabil să apară.
- Mai aveţi şi alte procese? - Cele civile.
- Cu amenzi şi penalităţi. - Câte sunt?
Unul în Italia, altul în Olanda...
Unul în Danemarca, unde n-am fost citaţi. Altul în Norvegia.
Kuweit, Irlanda. Mai sunt?
Ce e cel mai important?
Cred că este esenţial să privim *** ar trebui să fie societatea noastră.
Nu să domnim doar pentru că marile companii să aibă profituri tot mai mari.
*** te simţi? Mai sunt opt zile.
E plictisitor doar să urmărim totul prin video.
Ai vrut să vorbeşti pentru tine, dar nu ţi s-a permis, nu?
Cred că noul sistem de judecată e tare greşit.
Nu poţi aduce dovezi noi şi nici măcar nu e nevoie să fim prezenţi.
Ar putea foarte bine să se folosească de materialele vechi şi să judece după ele.
Hei, mulţumesc c-ai venit!
- Ce mai faci? - Sunt cam bolnav.
Atunci de ce naiba ai mai dat mâna cu mine?
- Şi el e bolnav. - Ce ai?
Sunt răcit şi am o infecţie la ochi. N-am dormit deloc azi-noapte.
Am primit un SMS de la mama lui Gottfrid.
Spunea că el e tot în Cambodgia
şi mai zicea că e foarte bolnav.
A mai avut probleme şi înainte.
Când te uiţi la el, nici nu te gândeşti că ar putea stă prost cu sănătatea.
- Ce mai lucrezi? - Administrez website-uri.
În Cambodgia sau Thailanda?
Prin internet poţi lucra oriunde, câtă vreme ai acces la net.
Procurorul Roswall i-a acuzat pe paraţi de sfidare,
pentru că au continuat să păstreze site-ul după verdictul instanţei.
Vrea să fie concretizata sentinţa de închisoare pentru toţi patru.
Computerul de trecere este în Pionen, la Partidul Pirat.
Pionen este o construcţie impozantă, în stil Apple.
Computerul de trecere este intrarea de pe internet în The Pirate Bay.
Şi totul se petrece apoi undeva în fundal, în spate.
Prin serverele reale, care sunt ascunse.
Acum suntem în drum spre muntele real.
Asta-i o "măsuţa" foarte scumpă.
- 6 nuclee? - 12.
4 procesoare cu 12 nuclee.
Aici e The Pirate Bay. Asta-i tot.
Dirijam o navă eficienta.
Unde sunt cei care conduc acum The Pirate Bay?
Nu ştiu. Întreabă la Partidul Pirat. Ei oferă acum lăţimea de bandă la net.
Dar s-au mai schimbat proprietarii după ce l-am dat mai departe. O dată sau de două ori.
Ne lipseşte sprijinul pe care Partidului Pirat ni l-a dat la judecătorie.
- Cu autobuze şi alte chestii din alea. - Autobuzele erau de la The Pirate Bureau.
De la Biroul Pirat erau trompetele şi steagurile şi toate celelalte?
Se pare că ne-au cam uitat.
Ideea mişcării de a lupta pentru file-sharing
pare să nu mai fie acceptată.
A fost doar o toană de moment. N-am crezut o clipă că va dura.
- Nu le vreau. - Nu e nevoie să le semnezi.
Dar legea spune acum că ai fost citat.
*** aşa?
- Nu te pot obliga să semnezi. - Nu, evident.
- Dar ai fost citat. - Tu cine eşti?
- Sunt de la biroul de citaţii. - Poţi să-mi arăţi un ID?
Îmi arăţi te rog şi ultimele 4 cifre?
- Ar trebui să nu mai fumezi. - De ce, miros a fum?
Şi pentru mie e destul de stresant.
- Nu-ţi face plăcere când faci asta? - Nu prea.
- Măcar te plătesc bine? - Nu.
- Atunci de ce-o faci? - Asta mi-e meseria.
Ai copii? Atunci te înţeleg, dar îţi poţi găsi o slujbă mai bună.
M-am gândit la asta.
- E de la Danowsky? - Nu ştiu concret.
- Deci nu ştii de unde e? - Din Olanda.
- Bine. Mult noroc. - Mersi, la fel şi ţie.
- Are un job tare bun. - Îmi pare rău pentru el.
Mie nu. E ca o poliţistă pusă să dea amenzi prin parcări.
Ai văzut dezbaterea la TV?
O tânără a spus: "Aici nu-i vorba că tinerii vor să fie delicvenţi."
"Tiparul lor de consum e diferit."
"Aşa le place lor să consume filmele şi muzica."
"E oribil să-i hăituim aşa. În schimb, piaţa ar trebui să se adapteze."
Viaţa e mai tare ca internetul.
Asta e probabil o opinie cam radicală în mediul de aici.
După războiul rece, au fost nevoiţi să născocească
duşmani pe care nici măcar nu-i poţi ucide.
Teroarea, pirateria şi drogurile.
E şi normal ca PRQ să fi avut clienţi
despre care unii spun că au legături cu drogurile, pirateria şi promovarea terorii.
Asta nu se poate nega.
Cred că toate trei au fost puse în cârca unui singur utilizator.
Gottfrid Svartholm Warg!
E pirat şi drogat.
Te sperii puţin când vorbeşti cu el.
Ai putea spune că e şi taliban.
M-am întors din Cambodgia. Am stat acolo o lună.
Am fost foarte îngrijorată de starea de sănătate a lui Gottfrid.
Nu vreau să vorbesc prea mult...
N-a folosit constant droguri.
Doar uneori. Când avea un termen limită.
E stresat de munca sa, mai ales atunci când are ceva urgent de făcut.
Atunci foloseşte destul de multe droguri.
Nu puteam sta deoparte,
căci am mai avut prieteni care au avut probleme cu drogurile.
Şi e... Ce pot spune? E dificil.
Nu e deloc plăcut să-ţi vezi prietenii trecând prin aşa ceva.
- Ce vom face? - Zdrobim rasismul!
- Când? - Acum!
- Când, când, când? - Acum, acum, acum!
- Ce vom face? - Zdrobim rasismul!
Brokep/Peter e un vegetarian afurisit, un nemernic radical de stânga.
Dar are curaj, pentru că este totuşi în The Pirate Bay, nu?
- El da toate interviurile. - Tot ticălos rămâne.
O face doar din instinctele ideologice motivate de laşitate.
Trebuie să-şi tragă una în fund şi să ia viaţa în propriile mâini.
Dacă bea o bere, devine cea mai nesuferită persoană din lume.
Problema e că bea bere în fiecare zi.
Aveţi vreo legătură cu partidele de dreapta din Suedia?
Carl Lundstrom, unul dintre acuzaţi,
a fost înainte extremist de dreapta.
A făcut o grămadă de tâmpenii, dar în cele din urmă
s-a însurat cu o evreică. Are acum patru copii.
În urmă cu 10-20 de ani era corect să-l faci extremist de dreapta.
Acum nu i-aş mai spune aşa.
Dacă Lundstrom e xenofob, atunci şi eu sunt.
De fiecare dată când am fost bătut sau jefuit, au făcut-o numai emigranţii.
Şi nu mă refer la emigranţii finlandezi de-a şaptea generaţie.
Vorbesc de ticăloşii ăştia de emigranţi.
Ce pot spune. E cam prostuţ când vine vorba de lucruri din astea.
Nu prea gândeşte. Repetă şi el ce-a auzit la părinţi.
E un alcoolic rasist tâmpit.
- Dar tot ţin la el. - Şi mai ştii ceva?
Toate e-mail-urile prezentate în proces sunt de la Anakata.
Anakata "cel care nu ştie naibii să-şi cripteze informaţiile"!
Până şi eu şi Peter ne-am criptat e-mail-urile. Gottfrid însă n-a făcut-o!
Gottfrid e cea mai stupidă persoană din toată istoria IT.
Da, suntem tare uniţi în The Pirate Bay!
S-a terminat bateria.
E surprinzător că lipsesc reporterii.
- Da, azi e finalul. - În sfârşit! Mă duc şi eu acasă.
- Le poţi arunca. - Oricum ai fost deja citat.
O să apară pe YouTube?
- Aruncă-le. - Aruncă-le tu.
- Nu mă poţi obliga să le iau. - Ai fost citat.
Tu eşti cel care le-a aruncat jos.
Cu o zi înainte de verdictul Curţii de Apel
Hai!
Vreau să mai dorm.
Sabaidee!
Mâine, după ce voi fi achitat, o să-i dau în judecată şi-o să le cer milioane.
Miliarde! Cel puţin!
N-ajungem noi mai rău că ei, în ceea ce priveşte cifrele fanteziste. Am ajuns sâmbăta în Suedia.
Ajut şi eu la instalarea noilor servere pentru Leaks, în sala de servere.
Au plecat toţi din WikiLeaks, cu excepţia lui Julian şi poate Anakata.
Pentru că îi place tare mult de Julian.
Idiotule! Semnalizează dacă vrei să întorci, tâmpitule!
Fir-ar să fie!
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Mă bucur să te revăd. Eşti bine?
Oamenii ăştia ştiu ce se petrece azi în viaţa ta?
- Nu. - Nici măcar soţia ta?
Nici ea.
Nu ştiu ce să zic. Pentru Fredrik e uşor. El poate evita să se întoarcă acasă.
Ce vrei să spui? N-am nicio intenţie să mă întorc acasă.
Nu ştiu. Habar n-am ce să fac.
Nu sunt încă hotărât, dar nu voi accepta o condamnare.
Aş putea sta la închisoare. Dar de ce s-o fac, dacă pot evita asta?
N-ai niciun motiv să faci asta.
Uită-te şi tu în jurul tău. De ce n-aş sta aici timp de 5 ani?
Nu trebuie să fii închis pentru ceva ce nu eşti vinovat.
Vorbim acum de exilul politic.
Nu vreau să fiu un martir.
Dar nu cred totuşi că voi fi condamnat.
Bat în lemn... Vom vedea.
Noroc!
Berila!
O să te îmbeţi de bucurie sau de necaz?
O să-ţi spun peste vreo 12 minute.
Hei! S-a sincronizat şi netul! Cred că ăsta-i un semn.
Tot nu merge în timp real!
"Dacă sunt achitaţi fondatorii TPB, asta va fi o victorie pentru libertatea internetului."
Uite şi infecţia mea la ochi!
"Piratul Gottfrid Svartholm Warg a adus o scutire medicală."
Gottfrid Svartholm era "bolnav".
"... a fost redusă, dar despăgubirile au crescut." E clar, suntem condamnaţi.
Suntem condamnaţi. Vezi pagina Domstol.se. Ăla e spam.
Copiază adresa. E dedesubt!
"Curtea de Apel considera demonstrată contribuţia pârăţilor."
"Fredrik Neij e condamnat la 10 luni, Peter Sunde primeşte 8,
iar Carl Lundstrom 4 luni."
- *** rămâne cu Gottfrid? - El nu face parte din caz.
Corect.
Despăgubirile au crescut de la 4,5 la 6,6 milioane de dolari.
Ei bine... Am pierdut. Idioţii naibii!
O sun pe mama.
Bună. Voiam să-ţi spun că ne-au dat o pedeapsă mai mică.
O să facem apel. Da, 8 luni, în loc de un an.
Am vrut să te sun şi să auzi de la mine. Să nu fii îngrijorată.
Am de citit 59 de pagini.
Bine, în regulă. Ai grijă de tine.
Idioţii naibii.
- S-a oprit şi netul! - Fir-ar să fie! Da, aşa e.
Şi rahatul ăsta de Windows!
Prescripţia este după 5 ani.
Nu pot emite un mandat de arestare internaţional.
O să stau şi-o să mă masturbez aici timp de cinci ani. Asta voi face.
O să te masturbezi timp de cinci ani? Fără oprire?
Nu, mai fac şi pauze.
Asta înseamnă trecerea internetului în domeniul criminalităţii.
Au etichetat internetul ca pe un loc unde se comit delicte. - Închide.
Nu suntem încă pe BBC sau pe CNN! Asta mă irită la culme! Hai odată!
Cred că trebuie să trăim cu faptul că nu mai suntem deloc importanţi.
- În cinstea The Bay! - Când revine conexiunea?
În vreo 2 ore, dacă avem noroc.
În februarie 2012, Curtea Supremă respinge apelul TPB
Instanţă menţine verdictul pedepselor cu închisoarea şi despăgubirile de 6,6 milioane $
Peter este în continuare pasibil cu închisoarea în Suedia
Fredrik a rămas în Laos şi este căutat de Interpol
Arestat în Cambodgia, Gottfrid a fost deportat în Suedia
unde a fost imediat acuzat de alte infracţiuni de hacking
Doamnelor şi domnilor, stimaţi prieteni,
Traducerea şi adaptarea: FiFi
Ne-am adunat astăzi aici pentru a discuta
în Parlamentul European despre una din cele mai fierbinţi probleme.
Vă mulţumesc foarte mult că m-aţi primit. Este o dovadă de mare curaj că m-aţi invitat.
De multă vreme sunt o adevărată pacoste pentru industria de copyright.
Sunt unul din purtătorii de cuvânt pentru The Pirate Bay.
TPB este cel mai mare sistem de file-sharing din lume.
E de zece ori mai mare decât era Napster la apogeu, şi continuă să se extindă.
Vă rugăm, distribuiţi acest film online