Tip:
Highlight text to annotate it
X
FATA BOHEMIA
Bună dimineaţa, regina mea.
- Ce mai e nou, Salinas? - Îţi dai seama unde suntem ?
Chiar foarte bine.
Deci încă o dată, avem tabăra pe domeniul bunului Conte Arnheim.
Contele Arnheim! Pah!
Ce "săltăm" de aici trebuie să "săltăm" repede.
Pentru că nu ne va lăsa să stăm prea mult pe aici.
Într-una din zile, am să...
- Arline, uite! - Inimioară!
*** se simte mica mea prinţesă în dimineaţa asta?
- Spune-mi, ţi-ai făcut lecţiile? - Da.
Conte Arnheim, aici este şatra de ţigani în pădurea de lângă castel.
Ţigani, hm ?
Vezi să plece până mâine la prânz.
Dacă sunt prinşi pe domeniu, vor fi ciomăgiţi.
Spune-mi, inimioară, ce ai învăţat din lecţie?
Întoarce-te.
Bună, iubito!
Nu mă iei pe mine cu "iubito", sac mare de sudoare!
Ţi-am spus acum 5 min., să nu vorbeşti cu mine. Şi acum o oră! Şi acum o săptămână!
I-ai spus şi acum un an la fel, nu-i aşa?
Tu să taci când vorbesc cu bărbate-miu!
Crezi că mă poţi contrazice orice aş spune.
Ei bine, nu poţi şi nici nu vei putea!
Te crezi mare, nu-i aşa? Nu-i aşa? Nu-i aşa? Nu-i aşa?
Spune-i că da.
Stai cât mai deoparte, ciocănitoareo!
O, iubirea mea!
Ai de gând s-o laşi să-ţi vorbească aşa?
Niciodată! De o mie de ori, niciodată!
O, dragostea mea! Sunt aşa de fericită şi bucuroasă când sunt cu tine.
Ca o porumbiţă în cuib.
Eşti atât de mare şi puternic şi brav...
Scuză-mi întreruperea, dar nu-mi place să-mi vorbeşti aşa în fata prietenului meu.
E foarte jenant.
Ce a spus?
*** adică, "să-mi vorbeşti aşa"?
N-am vrut să spun nimic, dulceaţa. E vina lui.
A... aşa, a fost ideea ta?
Controlează-te! Înţeleg perfect...
Nu mai spun nimic până nu-ţi schimbi atitudinea
dar l-am văzut pe Devilshoof sărutându-ţi soţia.
Ridicol!
Mă crezi pe mine sau ceea ce am văzut?
- Niciuna din ce ai spus! - Du-te şi convinge-te.
Ei...?
Nu s-a întâmplat nimic. E doar o joacă inocentă.
Nu-l înţelegi pe omul ăsta? Să te căsătoreşti în zilele astea
trebuie să fii dus cu capul?
- L-ai văzut sărutând-o pe soţie? - Şi, ce-i cu asta?
Dacă era soţia mea, şi ar săruta-o sub căruţa, n-aş sta...
Ce încerci să faci? Să-mi distrugi căsătoria?
Luna tine cu noi în noaptea asta.
Satul va fi în beznă şi ciorditul va merge strună.
Minunat! Gata cu pungaşii, le vom goli gentile
şi ne vom umple cuferele!
Ce n-aş da să merg şi eu cu ei!
Este ora nouă şi totu-i bine!
Este ora nouă şi totu-i bine!
Este ora nouă şi totu-i bine!
Este ora nouă şi totu-i bine!
Este ora nouă şi totu-i bine!
Este ora nouă şi totu-i bine!
Este ora nouă şi totu-i bine!
- Ne puteţi spune cât e ceasul? - Păi, desigur. Ţineţi-mi clopotul.
Ar trebui să fie... exact... ora nouă...
Ia zii, de ce întrebi cât e ceasul? Am strigat în gura mare în tot satul.
E ora nouă şi totul e bine.
Este ora nouă şi totul e bine!
Şi asta a fost o zi fericită pentru tine?
Da, tata. Te rog spune-mi ce-i asta.
Asta, draga mea, e un medalion care a fost al stră-stră-bunicului tău
care a construit Casa de Arnheim.
Te rog, pot să-l port eu?
Da, bine-nţeles că poţi, inimioară.
Dar, trebuie să fii atentă să nu-l pierzi
pentru că e foarte, foarte valoros pentru mine.
Mâinile sus!
- Ţigan blestemat! - Porcule!
Salut, străinilor! Ce faceţi prin sat?
Suntem ţigani! Încercam să ducem un trai cinstit.
- Ţigani, hm? Puteţi prezice norocul? - El nu, dar eu pot.
Bine! Sunt două lucruri pe care aş vrea să le ştiu.
Şi dacă mi-le puteţi spune, vă voi răsplăti.
Bine. Ochii sunt oglinda sufletului.
Şi ca să ştiu totul, trebuie să-ţi ating ochii. Priveşte aici.
Închide încet ochii.
Încet... încet... încet...
Închide-i!
Ei, ce vezi?
Văd o femeie înaltă şi o călătorie întunecată.
Asta-i tot ce văd.
Ee, prostii! "O femeie înaltă şi o călătorie întunecată"!
Nu vă dau un ducat pentru aşa o prezicere!
*** adică o femeie lungă cu o călătorie înalta?
Minunat! O să încerc şi eu asta.
Bună seara, dle.
Suntem ţigani care-şi câştiga o existentă cinstită ca ghicitori.
- Putem să vi-l spunem pe al dvs? - Puteţi. Motto-ul meu e "trăieşte şi lasă-i şi pe alţii".
Mulţumim, dle. Aşa, vedeţi, ochii sunt oglinda sufletului.
Şi ca să ştiu totul, trebuie să-i ating.
Acum, priviţi aici!
- Ei, ce vedeţi? - Aa, văd...Aa...
- Mai arătaţi-mi asta incă o dată. - Păi, e simplu.
Faci aşa, apoi aşa...
apoi îi iei portofelul aşa
şi aşa se procedează.
Înţeleg. În loc să fac asta, fac astalaltă.
- Apoi îi iau portofelul şi... - În loc de asta, faci aşa. Şi...
Aa, hoţomanule! Hai, treci înainte!
Bună seara.
Aa. Bună seara.
Suntem ţigani care-şi câştiga o existentă cinstită ghicind viitorul.
- Putem să vi-l ghicim? - Aş fi încântat.
Ştiţi, cei ca noi care sunt mai norocoşi, ar trebui să-i ajute pe cei aflaţi la strâmtoare.
- Nu credeţi? - Ba da, d-nă.
Ochii sunt oglinda sufletului.
- Pentru a şti totul, trebuie să-i ating. - Ce noutate!
Priviţi aici! Închideţi încet ochii.
Încet... încet...
Încet... Gata!
Care-mi este viitorul?
Păi! A fost o dată, o fetiţă pe nume "Scufiţa Rosie"...
... care avea o bunicuţă, foarte, foarte bolnavă.
Aşa că mama "Scufiţei roşii" a trimis-o să ducă
un coş mare cu merinde bunicuţei.
Dar lupul a aflat şi a mâncat-o pe bunicuţa
şi ea s-a dus la căsuţa şi a bătut la uşă.
şi o voce... mai ridicată...
... i-a spus..... "Intră!"
Şi ştii ce i-a m-ai spus? I-a spus asta...
Ascultă, pungaşule, dă înapoi tot ce-ai furat.
Hai, hai.
- Astea sunt ale mele! - Nu-mi pasă de astea.
Acum, acum, grăbeşte-te.
- Dă-i, dlui, lucrurile înapoi. - Nu i-am luat nimic! Pot să explic!
N-ai ce să explici! Am văzut totul cu ochii mei.
- Nu-ţi dai seama... - Gura! Fă *** ţi-am spus!
- Aşa! Poftim! - Asta-i tot?
Nu, dle. Ăla e ceasul meu!
- Ceasul lui? - Gura!
- Şi caseta cu diamante. - E o...
- Linişte! - Şi asta!
- Nici unul din lucruri nu-i aparţine lui... - Altceva?
- Da, inelele mele! - Haide, scoate-le!
- N-am fost aşa umilit în viaţa mea! - Altceva?
O, da! Aproape uitasem lornionul!
A, şi bastonul!
Al lui...?
- Haide. - Staţi un pic, dle ofiţer.
Doar o mică... oferim un cadou, aici. O mică atenţie.
- Mulţumesc! - Incă un mic detaliu, d-le.
- Pistolul meu. Nu pot fără el! - Scuzaţi-mă.
- E chiar foarte bine. - Avocatul meu va afla de asta!
Ei, Stanley, o seară foarte profitabilă!
- Un mic revigorant? - E o idee bună.
Hai, Stanley.
- Noapte bună... - Noapte bună.
V-vă rog să mă scuzaţi.
De ce nu eşti atent?
Aa, mda, e altceva!
Mulţumesc, Stanley.
Da, dle? Două stacane din cea mai rară şi veche bere. Da, d-le!
- Şi cu multă spumă. - Da, dle.
Hai, hai, omule! Grăbeşte-te!
Uite!
E o treabă bună că i-am luat bastonul.
Haide, grăbeşte-te, grăbeşte-te!
- Două stacane din cea mai veche. - Imediat!
Mulţumesc!
Dă-le încoace !
Dă-mi-le pe toate!
De ce-aş face-o? Sunt ale tale *** sunt şi ale mele.
Bine, să jucăm pe ele un joc.
- Ce? - Să jucăm "Degetele".
- Ce-s "Degetele"? - E foarte simplu.
Tu pui primul uite aşa. Apoi pun eu.
Acum, dacă pui acelaşi număr de degete ca şi mine, câştigi.
Şi dacă nu scoţi aceiaşi sumă de degete, pierzi.
- Bine. - Fie ca cel mai bun să câştige.
Eşti gata?
O, nu! Să-ţi spun *** vom face.
Vom juca de data asta "Câştigătorul ia totul". Bine.
O înţelegere ca-ntre domni.
Eşti gata?
Aha!
Aha!
Aha!
Contele Arnheim a ordonat ca tu şi ţiganii tăi blestemaţi să plecaţi până la prânz.
Spune-i Contelui Arnheim că ţiganii blestemaţi vor fi plecaţi de mult până atunci!
Blestemat să fii, Conte Arnheim!
Pentru fiecare lovitură de bici pe care ai dat-o fiecăruia dintre cei iubiţi,
să ai un an de nenorociri.
Uite!
Singurul copil al Contelui Arnheim!
Singurul copil...?
- Dă-mi o bucăţică din banană aia. - Ce?
Dă-mi o bucăţică din banană aia.
Arline!
Arline!
Arline!
Du-te acolo, fugi şi joacă-te.
Hmm. Nimeni n-o va mai recunoaşte acum.
Bine. Dar *** îi vei explica soţului tău?
Nu te teme. Va crede tot ce-i spun eu.
El nu tebuie să ştie cine-i ea cu adevărat.
Dacă bănuie ceva, el şi dobitocul ăla de slugoi
vor spune la toată lumea!
Stai liniş***, comoara mea. Am eu grijă de ei.
- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa.
Grăbeşte-te şi aprinde focul!
Bine, dragă.
- Bună! - Bună.
- Unde stai? - Acolo.
Ce drăguţ?
Hei!
Ce?
- Er... Al cui e copilul ăsta? - Nu-i treaba ta.
*** adică, nu-i treaba mea?
Vreau să ştiu cine e ea.
Bine, dacă trebuie să ştii, e fata ta.
A mea?
De ce nu mi-ai spus până acum?
Pentru că nu am vrut ca ea să ştie cine a fost tatăl ei
până când va fi destul de mare să suporte şocul.
Vino aici, dragă.
Urcă.
Ăsta-i tatăl tău.
Stanley...felicită-mă!
- Pentru ce? - Tocmai am devenit tată.
- Felicitări. - Mulţumesc.
- Când s-a întâmplat? - Acum un minut în urmă.
Ei bine, m-ai dat gata!
- Draga mea, el e unchiul tău, Stanley. - Ce mai faci, unchiule Stanley?
Sunt încântat să te cunosc.
Ei, Oliver, sper că atunci când vei creşte să fii la fel de bun că mama şi că tatăl tău.
- Mulţumesc, Stanley. - Serveşte un trabuc.
Îţi mulţumesc din nou.
Vrei un trabuc?
- Pentru ce? - Oliver tocmai are un copil.
- Felicitări! - Mulţumesc.
Vino, Stanley, vom răspândi veştile bune tuturor!
- Iubirea mea, ce s-a întâmplat? - Plec din tabăra asta pentru totdeauna.
- Adică...? - N-am să te mai văd niciodată.
- Şi unde te vei duce? - Ce mai contează?
De când eram băiat, n-am avut alt acoperiş deasupra capului decât stelele.
Am fost liber să vin sau să plec.
- Şi am dăruit dragostea mea cui am poftit. - Şi cu mine ce se va întâmpla?
O, Devilshoof, n-aş mai putea trăi aici fără tine! Ia-mă cu tine!
E imposibil!
Nu am nimic. Calul, hainele de pe mine...
... dacă am avea măcar nişte bani,
câteva bijuterii, poate...
Atunci, ar fi altceva.
- Vrei să spui că m-ai lua cu tine? - Bucuros, iubirea mea.
El!
El va fi cel care-mi va aduce totul! Totul!
Aşteaptă şi ai să vezi, Devilshoof!
Salut, Stanley, dragă!
Ce faci?
Îmi prepar un lapte bătut.
Cât timp durează?
Vreo 15 minute... aproape un sfert de oră. Aşa?
Şi pot să-l fac mai repede dacă nu mă întrerupe nimeni.
O! E-n regulă, Stanley dragă!
Ştii, se mai întâmpla accidente.
- Mai eşti supărată pe mine? - Ce? Nu, bine-nţeles!
De ce-aş fi supărată pe tine? Ştii, îmi placi mai mult decât înainte.
Înţelegi ce spun?
Stanley, dragă, de acum încolo, totul va fi altfel.
Mă voi purta foarte, foarte frumos cu tine.
- Te vei purta frumos şi cu Oliver? - Mă voi purta mai mult decât frumos cu Oliver.
Pregătesc o mare surpriză pentru el.
Şi dacă mă ajuţi, să ştii c-o să-i faci o mare plăcere.
- Ce am de făcut? - Sst. Ascultă...
Acum, ascultă. Te duci în căruţa şi-mi aduci hainele
şi toţi banii şi bijuteriile pe care Oliver le are şi mi le aduci mie.
- Pentru ce le vrei? - Eh, asta-i surpriza cea mare.
- Crezi că poţi s-o faci? - Păi, asta-i uşor.
A, dar fii atent să nu vadă ce faci.
Stai liniş***ă. Îl pot păcăli pe ţiganul ăla oricând!
E aşa de tâmpit, e mai prost decât o găină.
O, Stanley, eşti un dulce!
- A adormit repede. - De unde ştii?
Are gura deschisă.
Unde-şi ţine punga cu bani?
De obicei sub pernă!
- Ce cauţi? - Ai un chibrit?
Ai un...? Ieşi afară de acolo!
Deci, unde cauţi tu chibrituri, hm?
Nu ţi-e ruşine? După tot ce-am făcut pentru tine!
Te-am scos din viaţa mizeră pe care o duceai şi te-am învăţat meserie.
Am făcut un hoţ de buzunare de prima clasă din tine. Şi asta-i mulţumirea!
Mă doare, Stanley. Îţi spun eu, mă doare.
Încercam doar să-ţi facem o surpriză!
M-ai surprins, cu adevărat.
Dar, mulţumesc Cerului că te-am salvat de tine însuţi.
Nu mi-am ascuns doar averea mea am ascuns-o şi pe a ta.
Şi le-am ascuns chiar aici!
Mersi pt. bijuterii. Te părăsesc pt. totdeauna P.S. Nu eşti tatăl fetiţei. Soţia
- Ei, ceva noutăţi? - Omul pe care l-am trimis, s-a întors.
Vă dau o veste proastă, căutarea a fost zadarnică.
Nu mai puteţi face nimic.
Acum...
... ce vom folosi pentru diseară?
Ţine-ţi mâinile afară.
Asta-i.
Acum, doar vom trage asta pe cap.
Bagă-ţi mâinile acolo.
Aşa. Incă puţin, acum.
Trage-o jos aşa. Pe urmă încheiem asta până sus să-ţi protejeze gâtişorul.
Aşa n-o să răceşti.
Asta-i. Acum, ia să vedem *** arăţi.
Haide!
Intră!
Salut, Ollie.
Ştiai că ai o voce plăcută?
Am avut o voce şi mai plăcută până când m-am zgâriat cu unghiile...
Te-ai zgâriat cu unghiile!
Ia să te mai aud cântând din nou.
Na, c-am în tonalitate!
Spune-i noapte bună unchiului Stanley, dragă.
- Noapte bună, unchiule Stanley. - Noapte bună.
Aa... *** o cheamă?
Ai dreptate, nu i-am găsit încă un nume.
*** să-i spunem?
De ce nu-mi spuneţi , Arline?
O idee minunată, de ce nu-i spunem Arline?
Dacă nu vreau, de ce să-i spun Arline?
Pentru că aşa mă cheamă.
Adevărat? Ei bine, e un nume drăguţ.
- Nu-i nostim? - Să mergem la culcare.
Nu înainte de a-mi spune rugăciunea.
Foarte bine.
Acum, când mă duc la culcare, mă rog Domnului să aibe grijă de sufletul meu.
Dacă...dacă...dacă...
Ce urmează?
Dacă prima oară nu reuşeşti, încearcă, încearcă...
...încearcă din nou.
Dacă prima oară nu reuşeşti, încearcă, încearcă, încearcă din nou.
- Amin. - Ai dreptate. E perfect.
"Încearcă, încearcă din nou"!
Îmi dai un pupic? Aşa da!
Acum ne băgăm uşor acolo.
Ne învelim bine cu pătura. Şi acum, noapte bună!
12 ani mai târziu.Ţiganii îşi fac tabăra iar pe pământul Contelui Arnheim.
Yuuhuuu.
Yuuhuuu.
- Bună dimineaţa, Arline, draga mea! - Sculaţi-vă, puturoşilor!
- Micul dejun e gata! - Venim.
- Ar fi trebuit să te trezeşti demult! - Păi, n-am ştiut...
- 'Neaţa, Arline. - 'Neaţa, unchiule Stanley.
- Bună dimineaţa, draga mea. - Bună dimineaţa, dragă tăticule.
*** ai dormit, dragă tati?
Am dormit buştean. Şi tu *** ai dormit, Stanley?
Şi eu am dormit buştean.
- *** ai dormit, dragă? - Minunat, tăticule.
Am visat atât de frumos.
Erau castele şi palate şi eu...
... eu eram o prinţesă.
O prinţesă?
Nici n-am m-ai auzit de un vis atât de frumos.
- Stai jos şi mănâncă-ţi micul dejun. - Eu l-am mâncat de câteva ore.
Nu-i aşa că-i minunat?
Termină cu lăcomia! De ce ai vrut să mănânci totul?
- N-am vrut să se răcească. - N-ai vrut...!
N-am ştiut cât de mult avea de gâand să viseze şi....
Tăticule, mă duc în sat.
Bine.
- La revedere. - Arline! N-ai uitat nimic?
Ce?
- Bine-nţeles. La revedere, tăticule drag. - La revedere.
Şi ţie, unchiule Stan.
La revedere.
- La revedere. - La revedere.
Adu nişte apă caldă şi ajută-mă să spăl vasele astea.
- N-ai uitat nimic? - Ce?
N-ai uitat nimic?
Adu-mi ligheanul de vase!
Tu fă curat în căruţă, şi eu spăl astea!
- Ollie... - Ce?
- Ce e cu vinul? - Ce-i cu el?
Bolboroseşte. Uite.
Şi ce. Trebuie tras în sticle. Adu sticle şi trage-l.
- Unde-s sticlele? - Găseşti câteva sub căruţă.
- Unde mergem? - Mă duc să-mi iau lecţiile de deschis fermoare.
- Aha. - Nu mă întorc până după amiază, târziu.
Cât timp lipsesc, te rog nu intra în nici un bucluc.
- La revedere. - La revedere.
Ei! Ce faci aici?
- Eşti un ţigan ciorditor! - Lasă-mă să plec!
Lasă-mă să plec! Lasă-mă! Lasă-mă să plec!
- Arunc-o în temniţă! Departe cu ea! - Nu sunt hoţ, dle!
Îţi arăt eu ce facem pe aici, cu ţiganii hoţi ca tine.
Intră.
Înălţime, am prins un ţigan pe moşie pe care l-am aruncat în temniţă.
Lăsaţi-l acolo până când îmi voi face timp să asist la biciuire.
- Dar, Înălţime, e o femeie. - Cu toate acestea, va fi biciuită.
Stan! Arline e în pericol!
A fost prinsă şi aruncată în temniţă! Trebuie s-o salvăm!
Eşti nesătul!...
N-am mai văzut aşa ceva. Eu...
Ai face asta exact când am nevoie de tine mai mult!
Adună-te. Trebuie să mergem s-o ajutăm. Hai, ieşi!
- Sst! Linişte!
Dacă ne prind aici, ne va costa viaţa!
Psst! Arline!
- Tati! Ce faceţi aici? - Te scoatem noi.
- Te rog să fii atent! - Unchiul Stanley te va ajuta,
şi te vom scoate într-o clipită.
Bine!
Veri să taci?!
Dă-te din lumină. nu văd!
Aşa-i mai bine.
De ce nu încerci uşa?
E o idee bună. Nu mai durează mult, dragă.
Este minunat! De unde ai cheile?
O, te rog!
- Ţigan blestemat! - Te rog!
Acum, mândră şi hoaţa frumuseţe, ţi-a sosit timpul!
Haide!
Aşa! Crezi că par mai prost decât sunt, hm?
Au! Ochiul meu bun!
Prindeţi-l! Prindeţi-l!
Stan! Stan!
Stan, vino încoa!
Stan! Stan! Scoate-ne de aici.
Stan! Stan! Trebuie să ieşim de aici.
Înconjuraţi castelul! Trebuie prinşi! Căutaţi peste tot.
Du-i pe zdrenţăroşii ăştia în camera de tortură!
- Nu, ei n-au făcut nimic...! - Şi pentru tine, cinstită d-nă,
Tu vii cu mine!
- N-am făcut nimic! Taci din gură! - Vei fi biciuită!
Dă-mi astea!
Ia-o de aici!
Leag-o de stâlp! Pregăteşte-o de biciuire!
N-am făcut nimic! Dă-mi drumul!
Eşti o ţigancă! Biciuiţi-o!
Opriţi!
Arline! Copilul meu!
Treci acolo!
Stanley, fă ceva să mă ajuţi! Stanley!
Ăştia sunt oamenii care m-au ocrotit şi m-au iubit. Trebuie să-i salvezi!
Eliberaţi prizonierii! 446 1:04:43,000 --> 1:04:48,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studenţesc Nr. 1 în România