Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL 27
Slaba Jurgis a fost acum un proscris şi un vagabond încă o dată.
El a fost olog - el a fost ca literalmente infirm ca orice animal sălbatic pe care şi-a pierdut
ghearele sale, sau au fost rupte din cochilie sale.
El a fost tunsă, la un tăiat, toate aceste arme misterioase prin care el a putut
pentru a face o viaţă pur şi să scape de consecinţele acţiunilor sale.
El nu mai putea comanda un loc de muncă atunci când a vrut ea, el nu mai putea fura cu
impunităţii - el trebuie să ia în şansele sale cu turma comună.
Ba mai rău, el nu îndrăznea să se amestece cu turma - el trebuie să se ascundă, pentru el a fost unul
marcate pentru distrugere.
Tovarăşii lui să-l trădeze vechi, de dragul de influenţa pe care ar obţine
astfel, şi el ar fi făcut să sufere, nu doar pentru infracţiunea a avut
angajate, dar pentru alţii care ar fi
pus-o la uşa lui, aşa *** a fost făcut pentru unele diavol săraci cu ocazia celei de care
asalt asupra "client ţară" prin el şi Duane.
Şi, de asemenea, el a lucrat în conformitate cu un alt handicap acum.
El a dobândit noi standarde de viaţă, care nu au fost uşor să fie modificate.
Când el a fost un loc de muncă înainte, el a fost de conţinut, dacă el ar putea dormi într-o uşă
sau sub un camion din ploaie, şi dacă el ar putea obţine cincisprezece cenţi pe zi pentru salon
prânzuri.
Dar acum el a dorit tot felul de alte lucruri, şi a suferit pentru că a trebuit să facă
fără ele.
El trebuie să aibă o băutură acum şi apoi, o băutură de dragul ei, şi în afară de produsele alimentare
care a venit cu ea.
Pofta de ea a fost suficient de puternice pentru a stăpâni orice alte considerente - el ar fi
au, deşi au fost nichel ultimul său şi el a trebuit să moară de foame restul zilei în
consecinţă.
Jurgis a devenit mai mult o dată asediator de poarta fabricii.
Dar niciodată, deoarece el a fost în Chicago, a avut el a stat mai puţine şanse de a obţine un loc de muncă decât
doar atunci.
Pentru un singur lucru, a fost criza economică, sau două milioane de oameni care au avut
a fost un loc de muncă în primăvara şi vara, şi nu au fost încă toate înapoi, prin orice mijloace.
Şi apoi a fost greva, cu şaptezeci de mii bărbaţi şi femei în toată ţara
inactiv pentru câteva luni - douăzeci de mii în Chicago, şi mulţi dintre ei acum
care caută de lucru în tot oraşul.
Nu a remedia aspectele care câteva zile mai târziu, greva a fost dat în sus şi cu privire la
jumătate din greviştii s-au întors la locul de muncă; pentru fiecare dintre luate pe, a existat o "spărgător de grevă", care
a cedat şi a fugit.
Cele zece sau cincisprezece mii "verde" negrii, străinii, şi criminali au fost acum
fiind avansat la vrac la schimbare pentru ei înşişi.
Pretutindeni Jurgis a mers sa ţinut de întâlnire ei, şi el a fost într-o agonie de teamă ca nu cumva
unii unul dintre ei ar trebui să ştie că el a fost "dorit".
El ar fi plecat la Chicago, numai de timp el a dat seama pericol, el a fost
aproape fara nici un ban, şi ar fi mai bine să meargă la închisoare decât să fie prins în
ţară în timpul iernii.
La sfârşitul termenului de aproximativ zece zile Jurgis a avut doar câţiva bănuţi la stânga, şi el nu a avut încă
găsit un loc de muncă - nici măcar o zi de munca la nimic, nu, o sansa pentru a transporta o ghiozdan.
Încă o dată, ca atunci când el a ieşit din spital, el a fost legat mâinile şi picioarele, şi
cu care se confruntă fantomă hidos de foame.
Teroare Raw, gol-l poseda, o pasiune înnebunitoare care nu ar lăsa
l, şi care-l purta în jos mai repede decât reală lipsă de alimente.
El a fost de gând să moară de foame!
Demon a ajuns în braţele sale solzos pentru el - îl atins, respiraţie sale au apărut în
faţa lui, şi el ar striga pentru solemnitate de aceasta, el ar trezi în
noapte, tremurând, şi scăldat în sudoare, şi pornire şi să fugă.
El ar fi mers pe jos, cerşind de muncă, până când el a fost epuizat, el nu putea să rămână în continuare -
el ar umbla pe, Gaunt şi Haggard, uitîndu-despre el cu ochi neliniş***.
Pretutindeni a mers, de la un capăt al oraşului vaste la alţii, au existat sute de
de alţii ca el, peste tot a fost o multime de vederea şi mâna nemiloasă a
Autoritatea le fluturau departe.
Există un fel de închisoare în cazul în care omul este in spatele gratiilor, şi tot ceea ce el
dorinţe este în afara, şi nu există un alt fel în cazul în care lucrurile sunt in spatele gratiilor,
şi omul este în afara.
Când el a fost până la ultimul său sfert, Jurgis învăţat că, înainte de bakeshops
fost închisă la ora noaptea au vândut ceea ce a fost lăsat la jumătate de preţ, şi după care va merge
şi obţineţi două pâini vechi pentru un
nichel, şi să le despart şi chestii buzunarele cu ele, ronţăind un pic de timp
la timp.
El nu va cheltui un ban salva pentru aceasta; şi, după două sau trei zile mai mult, el chiar
a devenit economisesc de pâine, şi ar opri şi de la egal la egal în butoaie cenuşă ca el a umblat
de-a lungul străzilor, şi acum şi apoi de înclinare
un pic de ceva, agitaţi-l de praf, şi a numărului de el însuşi doar atât de multe
minut mai departe de sfârşitul anului.
Deci, pentru câteva zile el a fost gând despre, lacom tot timpul, şi în creştere
mai slabe şi mai slabe, iar apoi într-o dimineaţă a avut o experienţă hidos, că aproape falit
inima lui.
El a fost trecerea pe o stradă căptuşite cu depozite, si un sef ia oferit un loc de muncă,
şi apoi, după ce a început să lucreze, el inchis, pentru că el nu a fost puternic
suficient.
Şi el a stat de către un alt om şi am văzut pus în locul său, şi apoi a luat lui
haină, şi plecat, făcând tot ce a putut pentru a menţine la rupere în jos şi plânsul
ca un copil.
El a fost pierdut! El a fost condamnat!
Nu a fost nici o speranta pentru el! Dar apoi, cu o graba brusc, frica lui a dat
loc de furie.
El a căzut la blestemul. El va întoarce acolo după lăsarea întunericului, şi el
ar arăta că ticălosul, dacă el a fost bun de nimic sau nu!
El a fost mormăind în continuare acest lucru în momentul brusc, la colţ, el a venit pe o verde-
alimentara, cu o tavă plină de varză în faţa ei.
Jurgis, după o privire rapidă despre el, plecat şi confiscat cea mai mare dintre ele, şi
darted după colţ cu ea.
Nu a fost o nuanţă de culoare şi să strige, şi un scor de bărbaţi şi băieţi au început în urmărire de el, dar el
a ajuns la o alee, şi apoi la un alt ramifica de la el şi l conduce în
o altă stradă, în cazul în care a căzut într-o plimbare,
alunecat şi varza lui sub haina lui şi a plecat nebănuite în mulţime.
Când el a primit o distanţă de siguranţă departe el se aşeză şi devorat jumatate din prime varza,
de arimare a soldului deplasare în buzunare până în ziua următoare.
Doar de data aceasta despre unul din ziarele din Chicago, care a făcut o mare parte din comun "
oameni, "a deschis un" liber-supă de bucătărie ", pentru a beneficia de şomaj.
Unii oameni au spus că au făcut acest lucru de dragul publicităţii ea le-a dat, şi
altele a spus că motivul lor a fost o teamă ca nu cumva toate cititorii ar trebui să fie
au murit de foame în afara, dar indiferent de motiv,
supă groasă şi a fost cald, şi acolo a fost un castron pentru fiecare om, toată noaptea.
Atunci când Jurgis auzit de acest lucru, de la un coleg "vagabond", el a promis că va avea o jumătate de
zeci de boluri înainte de dimineaţă, dar, după *** sa dovedit a fi, el a fost norocos pentru a obţine unul, pentru că
a fost o linie de bărbaţi două blocuri cu mult înainte de
stau, şi nu era la fel de mult timp o linie în cazul în care locul a fost în cele din urmă a închis.
Acest depozit a fost în cadrul liniei de pericol pentru Jurgis - în "dig" district, în cazul în care el
era cunoscut, dar el a mers acolo, toate la fel, pentru că el era disperată, şi încep să
cred că chiar şi casă de corecţie ca un loc de refugiu.
Până în prezent, vremea a fost echitabilă, şi el a dormit în fiecare noapte într-un lot vacant;
dar acum a căzut deodată o umbră de iarna avansează, un vânt rece de la
nord şi de o furtună de conducere de ploaie.
În acea zi Jurgis cumpărat două băuturi de dragul de adăpost, şi-a petrecut noaptea
ultimul său doi bani într-un "vechi-bere se arunca cu capul."
Acesta a fost un loc ţinută de un negru, care a ieşit şi a atras de pe drojdia de bere veche, care
pune în butoaie set afara de saloane, şi după ce a falsificat o cu substanţe chimice
pentru a face "fizz", el a vândut timp de doi cenţi
A poate, achiziţionarea unei poate, inclusiv privilegiul de a dormit noaptea prin
pe podea, cu o masă de degradate proscrişi, bărbaţi şi femei.
Toate aceste orori afectat Jurgis cu atât mai mult cu cruzime, pentru că el a fost mereu
contrast cu posibilităţile de a pierdut.
De exemplu, chiar acum a venit timpul alegerilor din nou - în termen de cinci sau şase săptămâni de alegători
a ţării va selecta un preşedinte, şi a auzit nefericiţi cu care el
asociate discutând-o, şi am văzut
străzile oraşului decorate cu pancarte şi bannere - şi ce cuvinte ar putea descrie
chinurile de durere şi disperare că împuşcat prin el?
De exemplu, a existat o noapte in aceasta vraja rece.
El a rugat toată ziua, pentru viaţa lui foarte, şi a constatat că nu un suflet să-l ţină seama, până la
spre seară, el a văzut o doamnă în vârstă a ieşi un tramvai şi a ajutat-o în jos cu
umbrele ei şi pachete şi apoi ia spus
lui "hard-noroc poveste", şi după răspuns la toate întrebările suspecte
satisfăcător, a fost dus la un restaurant şi a văzut un sfert plă*** în jos pentru o masă.
Şi aşa a avut supa şi pâinea, şi carne de vită şi cartofi fierţi şi fasole, şi plăcintă şi
cafea, şi a ieşit cu pielea lui umplute strans ca o minge de fotbal.
Şi apoi, prin ploaie şi întuneric, departe în jos pe stradă a văzut roşu
lumini şi arderea auzit uriaş de o toba bas, şi inima lui a dat un salt, şi
el a făcut pentru locul pe termen - cunoaşterea
fără a cere ca acesta a însemnat o întrunire politică.
Campania a avut până în prezent a fost caracterizat de ceea ce ziarele numit "apatie".
Din anumite motive, oamenii au refuzat pentru a obţine excitat peste lupta, si a fost
aproape imposibil să-i să vină la întâlniri, sau să facă nici un zgomot atunci când acestea
a venit.
Cei care a avut loc în Chicago, până în prezent s-au dovedit eşecuri cel mai sumbru, şi
in seara asta, vorbitorul fiind nu mai puţin un personaj decât un candidat pentru vice-
Preşedinţia a naţiunii, managerii politică fusese tremură de anxietate.
Dar o providenţă milostiv a trimis această furtuna de ploaie rece - şi acum tot ce a fost
necesar să se facă a fost să compenseze un foc de artificii câteva, şi trosc o vreme pe un tambur, şi
toate nefericiţi fără adăpost dintr-un mile în jurul valorii de-ar turna in şi umple sala!
Si apoi pe a doua zi ziarele ar avea o şansă de a raporta extraordinar
ovaţie, şi să adauge că a existat o "mătase-ciorap" audienţă, fie, dovedind
în mod clar că sentimentele ridicat al tarifului de
candidatul distins au fost plăcut salariaţilor-al naţiunii.
Deci, Jurgis sa găsit într-o sală mare, elaborat decorate cu steaguri şi
presura, şi după ce preşedintele a făcut discursul lui mai mic, şi orator a
Seara sa sculat, în mijlocul unui scandal de
banda - fantezie numai emoţiile de pe acest site Jurgis descoperirea faptului că
personaj a fost nimeni altul decât celebrul şi elocvent senatorul Spareshanks, care au avut
adresat "Doyle Republican
Asociaţia "de la fermele de animale, şi a ajutat să aleagă setter tenpin Mike Scully la
Chicago Board de consilierii municipali! Într-adevăr, vederea de aproape senator
a adus lacrimi în ochii lui Jurgis.
Ce agonie a fost să-l să se uite înapoi la acele ore de aur, atunci când el, de asemenea, a avut o
loc sub umbra de prun!
Cînd, de asemenea, a fost a celor aleşi, prin care ţara este guvernată - atunci când
ar fi avut un dop în butoi campania pentru propria lui!
Şi acest lucru a fost un alt alegeri în care republicanii au avut toţi banii, dar şi pentru
faptul că un accident hidos el ar fi putut avea o pondere de ea, în loc să fie în cazul în care el
a fost!
Senatorul a fost elocvent explica sistemul de protecţie; un dispozitiv ingenios
prin care muncitorul se permite producătorului să-l percepe preţuri mai mari,
pentru ca el ar putea primi mai mari
salarii, luând, astfel, banii din buzunar cu o singură mână, şi punând o parte din
l înapoi cu cealaltă.
Pentru a senatorul acest aranjament unic a devenit oarecum identificate cu mai mare
adevăruri ale universului.
Acesta a fost din aceasta cauza că Columbia a fost bijuterie a oceanului, şi toţi ei viitoare
triumfuri, puterea ei şi o bună reputaţie printre neamuri, depindea de zel şi
fidelitate cu care fiecare cetăţean a avut loc în sus
mâinile celor care au fost muncitoare să o menţină.
Numele acestei companii a fost eroică "Grand Old Party" -
Şi aici, trupa a inceput sa se joace, şi Jurgis aşezat cu un început violent.
Singular pe care le poate părea, Jurgis făcea un efort disperat de a înţelege ceea ce
senator spunea - să înţeleagă amploarea prosperităţii americane, enorm
extinderea comerţului american, şi
Republica lui viitoare în Pacific şi în America de Sud, şi ori de câte ori altceva
asuprite au fost gemut. Motivul pentru aceasta a fost că a vrut să
ţine treaz.
El ştia că dacă el însuşi a permis de a adormi el ar începe să sforăie tare; şi
aşa că el trebuie să asculte - el trebuie să fie interesat!
Dar el a mâncat astfel de o cină mare, şi el a fost atât de epuizat, iar sala a fost atât de cald,
şi scaunul său a fost atât de confortabil!
Formularul de Gaunt senator a început să crească şi dim neclar, să-l înainte de turn şi dans
despre, cu cifrele de exporturi şi importuri.
Odată ce vecinul său ia dat o traistă sălbatic în coaste, şi şedea cu un început şi
a încercat să se uite nevinovat, dar apoi el a fost din nou la el, şi oamenii au început să se holbeze la el
cu enervare, şi pentru a apela în necaz.
În cele din urmă unul dintre ei numit un poliţist, care a venit şi a apucat Jurgis de guler, şi
***-l în picioare, uluit şi îngrozit.
Unele dintre publicul avansat pentru a vedea tulburare, şi senatorul Spareshanks şovăit
în discursul său, dar o voce a strigat vesel: "Suntem de ardere doar un vagabond!
Dă-i drumul, sportul vechi! "
Şi astfel, mulţimea a urlat, şi senatorul zîmbi voios, şi a plecat mai departe; şi în câteva
secunde săraci Jurgis găsit el însuşi a aterizat în ploaie, cu o lovitură şi un şir de caractere
de curses.
El a intrat în adăpost de o uşă şi a luat act de el însuşi.
El nu a fost rănit, iar el nu a fost arestat - mai mult decât avea dreptul să se aştepte.
El a jurat la el însuşi şi norocul său pentru o vreme, şi apoi se întoarse la gândurile sale
aspecte practice. El nu a avut nici bani, şi nici un loc sa doarma, el
trebuie să înceapă din nou cerşetorie.
El a ieşit, hunching umeri împreună şi tremurînd prin simpla apăsare a
gheaţă ploaie.
Venind în jos pe strada spre el a fost o doamnă, bine îmbrăcat, şi protejată de un
umbrelă, şi sa întors şi a mers alături de ea.
"Vă rog, doamnă," a început, "ar putea puteţi împrumuta-mi preţul de cazare o noapte?
Sunt de muncă precare-man - "Apoi, deodată, se opri scurt.
Prin lumina unui felinar a avut zărit faţa doamnei.
El a cunoscut-o. Acesta a fost Alena Jasaityte, care au fost
belle de nunta lui!
Alena Jasaityte, care au uitat atât de frumoasă, şi dansat cu o astfel de regină
de aer, cu Juozas Raczius, căruţaş!
Jurgis avut doar văzut-o o dată sau de două ori dupa aceea, pentru Juozas a aruncat peste ei
pentru o altă fată, şi Alena plecase de la Packingtown, nimeni nu ştia unde.
Şi acum el a cunoscut-o aici!
Ea a fost la fel de surprins ca el a fost. "Jurgis Rudkus!", A uimite.
"Şi ceea ce în lume se întâmplă cu tine?"
"I - I've avut norocul greu", a bîlbîi.
"Eu am plecat de muncă, şi am nici acasă şi nici bani.
Şi tu, Alena - sunt căsătorit cu tine "" Nu, "a răspuns ea," Eu nu sunt căsătorit, dar?
Am un loc bun. "
Ei au stat cu ochii unul la altul pentru câteva clipe mai mult.
În cele din urmă Alena intervenit din nou.
"Jurgis," a spus ea, "te-aş ajuta dacă aş putea, pe cuvântul meu mi-ar, dar se întâmplă
că am venit fără pungă mea, şi eu sincer haven'ta penny cu mine: eu pot face
ceva mai bun pentru tine, deşi - pot să vă spun *** pentru a obţine ajutor.
Pot să vă spun în cazul în care Marija este "Jurgis tresări..
"Marija!", Exclamă el.
"Da," a spus Alena, "şi ea te va ajuta. Ea are un loc, şi ea face bine;
ea va fi bucuros să te văd. "
Nu a fost cu mult mai mult de un an de cand a plecat Jurgis Packingtown, simţindu-se ca
un evadat din închisoare, şi ar fi fost de la Marija Elzbieta şi că el a fost scăpa.
Dar acum, la simpla menţionare a ei, întregii lui fiind strigat cu bucurie.
A vrut să le vadă, el a vrut să plece acasă!
Ei l-ar ajuta - ar fi un fel să-l.
Într-o clipă el a crezut asupra situaţiei.
El a avut o scuza buna pentru fugă - durerea lui de la moartea fiului său, şi, de asemenea, el
a avut o scuza buna pentru a nu se întorc - faptul că au plecat Packingtown.
"Bine," a spus el, "voi merge."
Deci, ea a dat un număr de pe strada Clark, adăugând: "Nu e nevoie să vă dea mea
adresa, pentru că Marija o ştie. "Şi Jurgis prevăzute, fără alte formalităţi.
El a găsit o casă mare de gresie aspect aristocratic, şi a sunat la
subsol clopot.
O fetiţă de culoare a venit la uşă, deschizând-o aproximativ un centimetru, şi uitîndu-l
suspect. "Ce vrei?" A cerut.
"Are Berczynskas Marija vii aici?", Întrebă el.
"Nu ştiu", a spus fata. "Ce vrei sa WID?"
"Vreau sa o vad", a spus el, "rudă she'sa de-a mea."
Fata ezită o clipă. Apoi, ea a deschis uşa şi a spus, "Vino
inch "
Jurgis venit şi a stat în sală, şi ea a continuat: "Mă duc vedea.
Care e numele yo '"?" Spune-i că e Jurgis, "el a răspuns, şi
fata a mers la etaj.
Ea a venit înapoi la sfârşitul anului un minut sau două, şi a răspuns, "Dey nu este nici o persoană nu Sich
aici "inima Jurgis lui. coborât în cizmele lui.
"Mi sa spus acest lucru a fost în cazul în care ea a trăit!", Strigă el.
Dar fata clătină doar din cap. "De doamnă, spune Dey nu este nici o persoană nu Sich
aici, "a spus ea.
Şi el a fost pentru un moment, nesigur, neajutorat cu consternare.
Apoi se întoarse să meargă la uşă.
În aceeaşi clipă, însă, a venit un bat pe ea, iar fata a mers pentru a deschide
aceasta.
Jurgis auzit amestecare de picioare, şi apoi auzit-o da un strigăt, şi în următorii
moment, ea a sărit înapoi, şi pe lîngă el, cu ochii strălucind albe cu teroare, şi mărginită
până scara, tipa la partea de sus a plămânilor ei: "Politia!
Poliţia! Suntem maruntita! "
Jurgis stat pentru o secunda, uluit.
Apoi, văzând-albastru filmate forme de graba peste el, el sări după negresă.
Strigă ei a fost semnalul pentru un vacarm sălbatic de mai sus; casa era plină de oameni,
şi *** a intrat în hol le-a văzut graba încoace şi încolo, plângând şi
tipand cu alarmă.
Au fost bărbaţi şi femei, aceasta din urmă îmbrăcat în cea mai mare parte din ambalaje, Fosta
în toate etapele de îmbrăcăminte sumară.
La o parte Jurgis prins o bucatica de-un mare apartament cu plus-acoperite scaune,
şi mese acoperite cu tăvi şi ochelari.
Nu au fost cărţile de joc împrăştiate peste tot pe podea - una dintre mese a fost
supărat, şi sticle de vin au fost cu privire la rulare, conţinutul lor de funcţionare în momentul
covor.
Nu a fost o tanara care a leşinat, şi doi bărbaţi care au fost ei de sprijin; şi acolo
alţii au fost o duzină de aglomerarea spre uşa din faţă.
Dintr-o data, cu toate acestea, a venit o serie de lovituri răsunătoare pe ea, provocând mulţimea
a da înapoi.
În aceeaşi clipă o femeie solid, cu obrajii pictate şi diamante în urechile ei,
a venit de funcţionare în jos pe scări, gîfîind emotionati: "Pentru partea din spate!
Repede! "
Ea a condus drumul la o scara din spate, Jurgis următor; in bucatarie ea a apăsat pe un
de primăvară, un dulap şi a cedat şi a deschis, prezentând un pasaj întunecat.
"Du-te!", A strigat la mulţime, care acum se ridica la douăzeci sau treizeci, şi ei
a început să treacă prin.
Abia ultima dispărut, cu toate acestea, au existat înainte de strigăte de la în
faţă, şi apoi mulţimea în panică turnat din nou, exclamând: "Sunt
acolo!
Suntem prinşi "," Sus! "! Strigă femeia, şi nu a fost
un alt val de mob, femei şi bărbaţi blesteme şi ţipând şi luptă să fie
primul.
Un zbor, doi, trei - şi apoi a existat o scară pe acoperiş, cu o mulţime ambalate
la poalele acestuia, şi un om în partea de sus, strecurat şi luptă pentru a ridica capcana
uşă.
Nu a fost să fie agitat, cu toate acestea, şi atunci când femeia strigat să-l scoate din cârlig, el
a răspuns: "Este deja fara fir. Există cineva şedea pe el! "
Şi a venit un moment mai târziu, o voce de jos: "Ai putea foarte bine sa renunti, vă
de oameni. Ne referim de afaceri, de această dată. "
Deci, mulţimea diminuat, şi câteva momente mai târziu a venit poliţişti de mai multe, cu ochii
aici şi acolo, şi holba la victimele lor.
Dintre aceştia din urmă oamenii au fost în cea mai mare parte speriat şi bleg aspect.
Femeilor a luat ca o glumă, ca şi *** ele au fost utilizate pentru a-l -, deşi dacă ar fi fost
palid, nu ar fi putut spune, pentru vopsea pe obrajii lor.
Un negru cu ochi de fată tânără se cocoţaţi pe partea de sus a balustradei, şi a început
a lovi cu piciorul cu piciorul slippered la căştile de poliţişti, până când unul dintre ei
prins-o de glezna şi a tras-o jos.
La etajul de mai jos patru sau cinci alte fete aşezat pe trunchiuri în sală, râd de
procesiunea care a depus de ei.
Ei au fost zgomotos şi hilar, şi a fost evident potabilă; unul dintre ei, care
a purtat un chimono rosu aprins, strigat şi au ţipat într-o voce care s-au înecat toate
alte sunete in sala - şi Jurgis
a luat o privire la ea, şi apoi a dat un început, şi un strigăt, "Marija!"
Ea l-au auzit, şi a aruncat o privire în jurul valorii; apoi ea sa redus înapoi şi jumătate au apărut la picioarele ei în
uimire.
"Jurgis!", A uimite. Pentru o secundă sau două au stat cu ochii la
reciproc. "*** ai venit aici?"
Marija exclamat.
"Am venit să te văd," răspunse el. "Când?"
". Chiar acum" "Dar *** ai stiut - cine ţi-a spus am fost
aici? "
"Alena Jasaityte. Am întâlnit-o pe stradă. "
Din nou a existat o tăcere, în timp ce ei se uită unul la altul.
Restul de mulţimea le-a fost uitam, şi aşa mai departe Marija sculat şi a venit mai aproape de
-l. "Şi tu?"
Jurgis întrebat.
"Tu vii aici?" "Da", a declarat Marija, "Eu trăiesc aici."
Apoi a venit brusc o grindină de mai jos: "Ia hainele pe tine acum, fetelor, şi vin de-a lungul.
Ai începe cel mai bun, sau veţi fi rău - plouă afară ".
"Br-rr!" Tremura pe cineva, iar femeile sa ridicat şi a intrat în uşile care diferitele
căptuşite hol.
"Vino", a declarat Marija, şi a luat Jurgis în camera ei, care a fost un loc minuscul despre
opt de şase, cu un pat şi un scaun şi un stand de casă şi unele rochii de agăţare
în spatele uşii.
Au fost haine împrăştiate pe podea, fără speranţă şi confuzie peste tot -
Dulapuri de rouge şi sticle de parfum amestecat cu pălării şi feluri de mâncare murdare pe dresser,
şi o pereche de papuci de casă şi un ceas şi o sticlă de whisky pe un scaun.
Marija a avut nimic, dar pe un kimono si o pereche de ciorapi; dar ea a procedat la
rochie înainte de Jurgis, chiar şi fără a lua în efortul de a închide uşa.
El a avut de această dată ghicit ce fel de loc era în, şi a văzut o mare
afacere din lume, deoarece el a plecat acasă, şi nu a fost usor de şoc - şi totuşi le-a dat
i un început dureros că Marija ar trebui să facă acest lucru.
Ei au fost mereu oameni cumsecade acasă, şi se părea că memoria vechi
ori ar fi trebuit să i exclus.
Dar apoi a râs de el însuşi pentru un prost. Care a fost el, care urmează să fie pretinzând că la decenţă!
"Cât timp ai fost trăiesc aici?" A întrebat el.
"Aproape un an", a răspuns ea.
"? De ce aţi venit" "Am avut de a trăi", a spus ea, "şi nu am putut
a se vedea copiii mor de foame "Se opri pentru o clipă, se uitau la ea..
"Ai fost un loc de muncă?" A întrebat el, în cele din urmă.
"M-am îmbolnăvit", a răspuns ea, "şi după ce că nu aveam bani.
Şi apoi a murit Stanislovas - "" Stanislovas mort! "
"Da", a declarat Marija, "am uitat.
Nu am ştiut despre acest lucru "." *** a murit? "
"Sobolanii l-au ucis", a răspuns ea. Jurgis a dat o suflare.
"Sobolanii l-au ucis!"
"Da", a spus celălalt; ea a fost îndoire peste, siret pantofii ei ca ea vorbea.
"El a fost de lucru într-o fabrică de ulei - cel puţin a fost angajat de bărbaţi pentru a obţine berea lor.
El a folosit pentru a transporta cutii de conserve pe un stâlp lung; şi el ar bea o ieşire putin din fiecare pot, şi
o zi a băut prea mult, şi a adormit într-un colţ, şi s-au închis în locul
toată noaptea.
Când l-au gasit şobolan l-au ucis şi mâncat-l aproape pe toate. "
Jurgis sat, congelate cu groază. Marija a mers pe siret la pantofii ei.
Nu a fost o lungă tăcere.
Deodată, un politist mare a venit la uşă. "Grăbeşte-te, acolo," a spus el.
"La fel de rapid *** pot", a declarat Marija, şi ea sa ridicat şi a început punerea pe corsete ei
cu grabă febrilă.
"Sunt restul de oameni în viaţă?", A intrebat Jurgis, în cele din urmă.
"Da," a spus ea. "Unde sunt?"
"Ei nu trăiesc departe de aici.
Sunt bine acum. "" Ei sunt de lucru? ", Întrebă el.
"Elzbieta este", a declarat Marija, "atunci cand ea poate. Am grija de ei cele mai multe ori - I'm
a face o multime de bani acum. "
Jurgis a fost tăcut pentru un moment. "Nu ştiu ce locuiesc aici - *** îţi trăieşti?"
a întrebat el. "Elzbieta ştie," a răspuns Marija.
"Nu am putut minti ei.
Şi poate că copiii au aflat de această dată.
Nu e nimic să-ţi fie ruşine de - nu-l putem ajuta ".
"Şi Tamoszius?" A întrebat el.
"Oare ştie?" Marija dat din umeri.
"*** ştiu eu?", A spus ea. "Nu l-am văzut de peste un an.
A luat septicemie si a pierdut un deget, şi nu ar putea juca la vioara orice mai mult; şi
apoi a plecat "Marija a fost în picioare în faţa geamului.
fixare rochia ei.
Jurgis aşezat holbezi la ea. El venea să cred că ea a fost
aceeaşi femeie a avut cunoscut în zilele de demult, ea a fost atât de liniş*** - atât de greu!
Acesta a lovit în inima lui frica sa o supraveghezi.
Apoi, brusc, ea a dat o privire la el. "Arăţi ca şi *** ai fi fost având o stare brută
timp de it yourself ", a spus ea. "Eu am", a răspuns el.
"Am haven'ta sută în buzunarele mele, şi nimic de-a face."
"Unde ai fost?" "Peste tot.
Am fost o hoboing.
Apoi m-am dus înapoi la şantierele - chiar inainte de greva ".
Sa oprit pentru o clipă, nehotărât. "Am cerut pentru tine", a adăugat el.
"Am gasit ai avut plecat, nimeni nu ştia unde.
Poate crezi că am făcut un truc murdar fugi aşa *** am făcut-o, Marija - "
"Nu," a răspuns ea, "eu nu te condamn.
Noi nu am - oricare dintre noi. Ai făcut cel mai bun - de locuri de muncă a fost prea mult pentru
. noi "Se opri o clipă, apoi a adăugat:" Am fost
prea ignorant - care a fost problema.
Nu am vreo şansă. Daca as fi stiut ce stiu acum am fi castigat
out "." Te-ai fi venit aici? ", a spus Jurgis.
"Da", răspunse ea, "dar nu asta e ceea ce am vrut să spun.
Te-am însemnat - *** altfel le-ar fi comportat - despre Ona ".
Jurgis a fost tăcut, el niciodată nu a crezut de acest aspect al acesteia.
"Când oamenii sunt foame", a continuat celelalte, "şi ei au ceva cu un
preţ, acestea ar trebui să-l vândă, spun eu.
Cred că vă dau seama acum, când e prea târziu.
Ona ar putea avea grijă de noi toţi, la început. "
Marija intervenit fără emoţie, ca unul care venise să considere lucrurile din mediul de afaceri
punct de vedere. "I - da, cred că da," a răspuns Jurgis
şovăitor.
El nu a adăugat că el a plă*** 300 de dolari, şi un maistru de locuri de muncă, pentru
satisfacţia demolezi "Phil" Connor a doua oară.
Poliţistul a venit la uşa din nou, doar atunci.
"Haide, acum," a spus el. "Lively!"
"Bine", a declarat Marija, ajungând de pălăria ei, care a fost suficient de mare pentru a fi un cilindru
majore, şi plin de pene de strut.
Ea a ieşit în hol şi Jurgis urmat, poliţistul rămase să se uite
sub pat şi în spatele uşii. "Ce se întâmplă să vină din asta?"
Jurgis întrebat, *** au început paşii de jos.
"Raid, vrei să spui? Oh, nimic nu - se întâmplă la noi în fiecare acum şi
apoi.
Madame de având un fel de timp cu poliţia, nu ştiu ce este, dar
poate vor veni cu termenii înainte de dimineaţă. Oricum, ei nu vor face nimic pentru tine.
Ei au lăsat întotdeauna oameni off. "
"Poate ca da," a raspuns el, "dar nu mi - e frică I'm Sunt în pentru ea."
"Ce vrei sa spui?"
"Sunt dorit de către poliţie", a spus el, scăderea vocea lui, deşi, desigur, lor
Discuţia a fost în limba lituaniană. "Ei mă trimite până la un an sau doi, eu sunt
frică. "
"Iadul!", A declarat Marija. "Asta e prea rău.
Voi vedea dacă eu nu te pot cobori. "
La parter, în cazul în care cea mai mare parte din deţinuţi au fost masate acum, ea a căutat
personaj solid cu cercei cu diamante, şi a avut câteva cuvinte în şoaptă
cu ea.
Acesta din urmă a abordat apoi sergent de poliţie care a fost responsabil de raid.
"Billy", a spus ea, arătând spre Jurgis, "colegi there'sa care au venit pentru a vedea lui
sora.
El ar tocmai a fost în uşă atunci când ai bătut. Nu luaţi hoboes, eşti? "
Sergentul râs ca el sa uitat la Jurgis.
"Ne pare rau," a spus el, "dar comenzile sunt la fiecare una, ci slujitori."
Deci, Jurgis descumpanit în rândul restul oamenilor, care au ţinut în spatele fiecărui alte dodging
ca niste oi care au mirosea un lup.
Au fost bătrâni şi tineri, băieţi şi colegiu de culoare gri-barba suficient de maturi pentru a fi lor
bunicii, unii dintre ei a purtat rochie de seară - nu a existat nici unul dintre ei a salva
Jurgis care a aratat nici un semn de sărăcie.
În cazul în care operaţiunea a fost finalizată, uşile s-au deschis şi partidul a ieşit.
Trei vagoane de patrulare au fost întocmite la bordură, şi tot cartierul sa transformat
afară pentru a vedea sportului; acolo a fost mult zeflemea, şi o craning universal de gât.
Femeile se uită la ele cu ochii sfidător, sau râs şi a glumit, în timp ce bărbaţii
păstrat capetele lor plecat, şi pălăriile lor trase peste feţele lor.
Ei au fost înghesuiţi în vagoane de patrulare ca în cazul în care în tramvaie, iar apoi s-au dus în afara
pe fondul unei din urale de.
La secţia de casa Jurgis a dat un nume polonez şi a fost pus într-o celulă cu o jumătate de
alţii duzină, şi în timp ce aceste aşezat şi am vorbit în şoaptă, sa culcat într-un colţ
şi Sa dat pe Sine până la gândurile sale.
Jurgis-am uitat în cea mai adâncă groapă a ajunge sociale, cultivate şi utilizate pentru a
atracţii în ele.
Cu toate acestea, atunci când el a crezut ca a întregii umanităţi josnic şi hidos, el a avut întotdeauna cumva
cu excepţia propriei sale familii pe care el a iubit, şi acum această descoperire bruscă oribil -
Marija o curvă, şi Elzbieta şi copiilor care trăiesc de pe o ruşine!
Jurgis ar putea argumenta cu sine tot el a ales, că el a făcut mai rău, şi a fost
prost pentru îngrijirea - dar el nu a putut trece peste şocul de care dezvelirea brusc, el
nu ar putea ajuta să fie scufundat în durere din cauza asta.
Adâncimi de el s-au tulburat şi agitat, s-au starnit amintiri în el, care a fost
dormit atât de mult timp le-a numărat mort.
Amintiri din vieţii celei vechi - speranţele sale vechi şi dorinţele lui vechi, visele sale vechi de
decenţă şi independenţă! El a văzut Ona din nou, el a auzit glasul ei blând
pledoarie cu el.
El a văzut Antanas puţin, care a avut menirea de a face un om.
El a văzut tatăl său tremură vechi, care au binecuvântat pe toţi, cu dragostea lui minunată.
El a trăit din nou, prin care ziua de groază atunci când el a descoperit ruşine Ona lui - Dumnezeu,
*** el a suferit, ceea ce un nebun a fost!
*** cumplit a avut toate păreau să-l şi acum, astăzi, el a stat şi a ascultat, şi
jumătate de acord atunci când Marija ia spus că a fost un nebun!
Da - i-au spus că el ar fi trebuit să vândut onoarea soţiei sale şi a trăit de acesta -! Şi apoi
acolo a fost Stanislovas şi soarta lui îngrozitoare - că povestea pe scurt care a avut Marija narat
atât de calm, cu indiferenţă astfel de plictisitoare!
Micuţul, cu degetele degerate şi teroarea sa de
ninsoare - vocea lui jale răsunau în urechi Jurgis lui, ca el se acolo, în întuneric,
până când a început sudoare pe frunte.
Acum, şi atunci el tolba cu un spasm brusc de groază, la imaginea de mic
Stanislovas taci in cladire parasita si lupta pentru viata lui cu
şobolani!
Toate aceste emotii au devenit străini de sufletul Jurgis, a fost atât de mult timp, deoarece
l-au tulburat că el a încetat să cred că s-ar putea vreodată probleme-l din nou.
Neajutorat, prins în capcană, aşa *** a fost, la ce bun l-au nu - de ce ar trebui el vreodată
le-a permis să-l chinui?
Aceasta a fost sarcina de a vieţii sale recente la lupta cu ei în jos, pentru a le zdrobi din el;
niciodată în viaţa lui ar mai fi suferit de la ei din nou, cu excepţia că au capturat
l neaşteptate, şi-l copleşit înainte de a putea proteja însuşi.
El a auzit vocile vechi al sufletului său, el a văzut fantome sale vechi face semn să-l, care se întinde
bratele lor de a-l!
Dar ei au fost de departe-off şi umbră, iar prăpastia dintre ei a fost negru şi fără fund;
ar dispărea în negura trecutului o dată mai mult.
Vocile lor ar muri, şi niciodată el le-ar auzi - şi aşa slab ultimul
scânteie de bărbăţia în sufletul lui ar flicker afară.