Tip:
Highlight text to annotate it
X
E o situatie cam jenanta.
Nu e demn de un nobil sa-si faca un obicei din a umbla dupa femei...
Pentru ce v-ati urcat pe zidul ce imprejmuieste aceasta casa?
Cautati un loc unde sa va impartasiti simtamintele?
Un strain...?
Domnule...
William nu e un om rau!
O sa va explic totul, va rog nu-l luati!
Prostii!
Ce credeati ca faceti voi doi, ascunzand un strain?
Ar trebui sa va pedepsesc pe toti trei la fel!
Pregatiti-va, caci de data asta nu mai scapati asa usor.
Nu, va rog!
Da-te la o parte!
Trebuie sa-ti spun ceva.
(un medalion prin care se legitimeaza un inalt functionar guvernamental aflat in misiune secreta)
Naeuri Ibang a plecat?
Tu esti persoana care l-a ascuns?
Mi-am imaginat ca o sa caute si in camera in care era strainul.
Bravo, ai facut ce trebuia,
acum, ca s-a facut tarziu, ar trebui sa mergi acasa.
Bine.
Nu am scuze pentru actiunile mele de pana acum, sa nu-mi dau seama de rangul pe care il aveti...
*** am fost trimis de guvern, nu-mi puteam dezvalui identitatea asa usor...
Si eu te-am suspectat, asa ca suntem chit.
Inseamna ca m-ai vazut?
Actiunile tale pareau suspecte si m-au facut sa cred ca esti in legatura cu hotii...
Asa am crezut.
Bunurile au fost transportate la Marele Preot,
si cand m-am dus acolo sa investighez, te-am vazut cand te strecurai inauntru.
Scuzele mele.
Din contra, este o usurare pentru mine sa stiu ca esti de partea mea.
Ce planuri ai in ceea ce-l priveste pe strain?
Daca ne facem griji pentru strain acum,
va fi dificil sa ne concentram asupra problemelor pe care le avem de rezolvat, asa ca te rog...
Il voi lua cu mine cand ma intorc in Han Yang.
O sa fac asa *** imi ceri.
Totusi, tu si fata lui Dae Sang Goon...
Sa nu intelegi gresit, nu avem o relatie.
Am spus acest lucru atunci numai ca sa-mi pot pastra secreta identitatea.
Nu pentru ca as simti ceva pentru ea.
De fapt, vroiam sa intreb daca fata lui Dae Sang Gon iti cunoaste adevarata identitate...
Ah, asta era ce vroiai sa intrebi....
Hmmm.... chelnerita!
Hei! Chelnerita!
Chelnerita!
Da?
Exilatule!
Exilatule!
Exilatule!
Asteapta putin!
Beo Jin,
De unde vii cu invatatul asa tarziu noaptea?
Ce s-a intamplat?
Ce e cu expresia asta trista pe fata ta?
Dar ce, a avut vreodata o expresie fericita?
Cred ca ar trebui sa intram in casa.
Hai sa mergem, haide odata!
Vezi, ai grija sa discutati tot ce aveti de discutat si sa va impacati...
Spune-mi,
Am facut asa *** mi-ai spus sa fac.
dar *** se face ca Naeuri Ibang nu l-a luat pe William si te-a ascultat pe tine?
Ai stat de vorba cu el pana acum?
Ce ati avut de discutat atat de mult?
William a ajuns acasa cu bine?
Marele Preot nu a avut nimic de spus?
De ce vrei sa stii asta?
Esti exilat de-adevaratelea?
Ce vrei sa spui, ca exista si exilati falsi?
Ce ciudat...
Nu mai schimba subiectul si spune-mi adevarul!
Care e motivul real al venirii tale in Tamna?
De fapt nu esti exilat, nu-i asa?
Ai venit pentru cine stie ce afaceri si planuiesti sa pleci apoi pur si simplu...
Nu e adevarat.
Asta-i adevarul?
Da, asta e, acum du-te si culca-te, ca nu mai e mult pana dimineata.
Sa nu spui nimanui ce s-a intamplat astazi.
Daca spui, prima persoana care va avea de suferit va fi William.
Asa ca ai mare grija ce vorbesti.
Cine in lumea asta mare inchide gura cuiva cu propria gura?
Crezi ca am facut-o pentru ca asa am vrut?
A fost o actiune spontana, ca sa te opresc sa faci probleme.
Chiar daca...
Biroul guvernamental din Jeju
*** ai indraznit sa intri in casa Marelui Preot fara permisiune!
Scuzele mele, m-am grabit, nu mi-am cantarit actiunile asa *** trebuie!
Pentru ca ai intrat in casa Marelui Preot cu forta,
vei fi pedepsit prin suspendarea temporara din functie!
De-te acasa pana vei fi rechemat!
Dar domnule...
Nu vreau sa mai aud nimic!
*** indraznesti sa intri asa in casa Marelui Preot!?
Iesi de acolo.
Aa, Exilatule!
Te duci undeva?
Ma urmareai cumva?
M-am gandit mult azi-noapte si,
am ajuns la concluzia ca e ceva ciudat de tot.
Ce anume?
Nu poti sa-mi spui adevarul?
Nawori Ibang...
Nu ti-am spus deja,
ca nu mai e nimic altceva de zis?
Data trecuta ti-am spus adevarul!
*** poti sa-mi vorbesti asa acum?
Exilatule, nu e frumos!
Japonia, Nagasaki.
Crezi ca nu stiu care e valoarea portelanului chinezesc in occident?
In Joseon (Corea) se gaseste portelan chinezesc de cea mai buna calitate.
Asa ca acesta e portelanul pe care ar trebui sa-l cauti.
Asteapta!
Inteleg.
Sa vorbim despre afaceri.
Bine, vorbim, dar reconsidera modul *** privesti argintul.
Te asigur ca nu vei pierde nimic din profit..
Imediat ce vei lansa pe piata aceste produse, vei avea profit...
Daca ti l-ai facut dusman...
actiunile tale vor avea repercusiuni asupra discutiilor cu ceilalti oameni de afaceri...
Daca ne-am fi speriat de riscuri, nu am fi ajuns atat de departe...
Cand e vorba de afaceri, cu cat riscurile sunt mai mari, cu atat cresc profiturile.
"In lumea afacerilor, uneori este nevoie sa bati palma cu dusmanii".
Nu tu m-ai invatat asta?
Sunt zvonuri ca aceasta companie, *** In Do, va face afaceri cu alt "sangdan" (clan de negustori)
Ce inseamna asta?
Se aude ca *** In Do planuieste sa lucreze alaturi de alta companie...
Este adevarat?
Daca ne parasiti pentru a face afaceri cu altii,
nu veti putea pune in practica planul vostru de a utiliza Jeju/Tamna ca baza a operatiunilor .comerciale.
Planul nostru e de a face afaceri numai cu voi, Suh Rin Dang, astfel incat....
vorbele despre o alta companie nu sunt decat simple zvonuri...
Daca tradati compania noastra,
ar fi bine sa nu uitati ca *** In Do nu va putea pune piciorul pe pamantul din Chosun.
Nu vom pierde nimic daca vom incerca sa facem afaceri cu doua surse diferite...
Sarpe alunecos...
Cine crezi ca incearca sa faca afaceri cu compania Dang In Do?
Sa ne grabim sa ne intoarcem in Jeju/Tamna...
Cred ca este Marele Preot de acolo...
Ar trebui sa stai cu ochii pe oficialul guvernamental Park Gyu..
O sa fac asa *** mi-ati spus.
Acum, daca vom obtine armele de la compania *** In Do...
intemeierea Statului Tamna (independent, nemaifacand parte din Chosun) e numai o chestiune de timp.
Sunt plin de optimism in ceea ce priveste noul stat independent Tamna..
Wiliam, dar e foarte bine facut!
Esti cu adevarat talentat, nu-i asa?
*** roca este poroasa, nu a fost greu de facut.
Ce aroma placuta...
Mare Preot, sunteti aici...
Beo Jin, ai venit in vizita?
Ce este asta?
Cafea.
Ceai din Anglia.
Se bea ceai in tara ta?
Poate pentru ca este un ceai strain...
Aroma este intr-adevar deosebita...
Imediat va pregatesc o cana....
Hai sa pregatim cafea pentru toti satenii...
Inseamna ca William poate iesi de aici?
Cred ca nu va avea probleme daca va merge in sat doar o data...
Multumesc.
Ei bine... este ultimul jinsangpoom pe anul acesta....
Haideti, sa muncim cu spor cu totii, sa depozitam toate bunurile...
La anul o luam de la inceput...
Ce-o fi asa mare bucurie?!?
Cel putin, o sa ne mai odihnim, ca nu va trebui sa mai muncim in plus...
Parca am muri daca ne luam liber o zi...
Am pregatit niste mancare pentru voi toti, ca ati muncit din greu..
Ar trebui sa mergem cu totii...
Trebuie sa incarcam totul si sa le ducem la sediul din Jeju.
Chiar si tu ai ajutat cu ceva satul nostru...
De ce nu vii si tu cu noi...
Beo Jin, ce este asta?
Este cafea. Cafea?
Este un fel de ceai pe care noi il bem in Anglia, e foarte bun. Asa ca ai grija sa bea fiecare...
Poftim, luati de aici!
Ce gust e asta?
E atat de amar..
ca ar rebui sa fie un fel de medicament!
Medicament? Da-mi si mie in cazul asta!
Toate astea, multumita strainului!
Gratis?
Bineinteles!
Hei, voi! Veniti repede! Mancam gratis!
Vreau sa va multumesc tuturor.
Datorita ajutorului primit, a fost mai usor anul acesta...
E pacat ca nu putem pastra aceste bunuri pentru Tamna...
Daca le-am putea folosi in beneficiul oamenilor de aici, viata ar fi mai usoara...
Cand nu trebuia sa trimitem bunuri ca taxa pentru Chosun, viata noastra era mult mai imbelsugata...
Daca ce e al Tamnei ar ramane in Tamna, ne-ar fi mai bine tuturor.
Daca nu ar fi acest jinsangpoom, nu am trai atat de greu.
Jinsangpoom in cantitate prea mare e impovarator pentru Tamna, dar facem parte totusi dni Chosun...
Bunurile colectate pot fi folosite in asa fel incat sa ne ajute sa intarim tara intreaga.
Daca jinsangpoom nu ar fi fost furate atat de des, viata satenilor nu ar fi atat de grea..
Felul in care vezi tu lucrurile, ca invatat din afara Tamnei, difera de modul nostru de a gandi...
Ati pregatit totul?
Da, Domnule(pe inteles)
Sa mergem. Trebuie sa ne grabim.
tabara militara
Cate cani am baut? Chiar ma simt acu debordand de energie!
Da, te umple de energie!
Hai, bea!
Luati si beti cu totii!
Ia si tu o cana!
Cafea..?
William spune ca e un tip de ceai foarte bun.
Aroma nu e rea.
Daca e prea amara pentru tine, pune-i putina miere.
Vreau cea mai mare cana, cu toata mierea va rog.
Foarte bine. Cea mai mare cana.
Daca bei prea multa cafea, s-ar putea sa nu poti dormi la noapte.
Daca-i asa, atunci trebuie sa beau multa de tot!
aaaah...ce amara...e(of)
Asta, e creata de tine?
A fost facuta cu mult talent, numai asa s-a putut transforma un urs infricosator intr-o fiinta atat de dragalasa...
Ce capodopera!
Mi-ar placea sa fii recunoscut aici in sat drept maestru al artei!
Si tu esti un tip grozav!
Asta e ceea ce se numeste... cafea?
Mama, bea si tu putin!
Nu tin nesparat sa beau, dar ai grija sa pastrezi pentru Invatatul Park.
Invatatul Park?
Exilatul... ar trebui sa-i spunem pe nume, asa *** e normal.
Mama, ce e cu tine, de ce te porti asa in ultimul timp?
Sa ai grija *** trebuie de el!
Nu inteleg si pace de ce trebuie sa facem noi asta.
Nu-i nevoie sa intelegem, facem ce ne-au ordonat si gata.
Suntem poliistii din Jeju si am venit sa va ajutam ca bunurile sa ajunga in siguranta in Jeju.
Dar de ce ati batut tot drumul pana aici totusi? Puteam si noi...
Date fiind hotiile recente, am fost trimisi sa asiguram paza bunurilor.
Ei bine, in cazul acesta....
Ascultati! Le vom da lor bunurile si noi ne intoarcem la sediul nostru.
Va multumim pentru munca voastra!
Sa ne intoarcem repede!
*** acestea sunt ultimele bunuri colectate, hotii vor actiona.
Daca e asa *** cred eu, le vom putea observa modul de operare.
Dar am fost suspendat temporar, asa ca nu voi putea investiga...
Inca nu e momentul pentru asta, fa *** iti ordon eu.
Ce fac aici?
De ce esti asa surprins? Faceai ceva nepermis aici?
Sssttt... Nu te priveste, du-te acasa imediat!
Te-am urmat pentru ca asa mi-a spus mama sa fac, nu pentru ca as simti eu ceva pentru tine...
Intoarce-te inapoi si nu mai comenta!
Pfffff!!!
Te rog intoarce-te in sat...
Nu inteleg ce se intampla...
De ce trebuie mereu sa-ti bagi tu nasul peste tot..?
Cine esti tu cu adevarat?
Beo Jin, asculta-ma cu atentie...
Orice s-ar intampla, nu trebuie sa pleci din Sanbanggol...
Si de asemenea, sa nu te mai duci acasa la Marele Preot...
De ce?
De ce trebuie sa fac ce spui tu?
Eu... eu nu vreau sa ti se intample ceva.
Jura-mi!
Nu stiu ce se intampla...dar ma voi duce sa-l vad pe William.
Exilatule, sa fii si tu atent!
Hyangdol
Ce e cu fumul acela acolo sus?
Poate e un vanator care face focul...
Du-te sa vezi despre ce e vorba.
Da.
Excelenta...
Esti bine?
Da.
Jinsangpoom, precum si bunurile stranse pentru ritualuri au fost aduse aici.
De unde a rasarit fortul acesta in adancul padurii?
Pe vremuri era un sat...
dar toti locuitorii au fost prinsi de straini la un moment dat si satul a fost ras de pe fata pamantului
Probabil ca asta e locul unde s-a intamplat...
Era un sat de fierari?
Nu pot sa cred ca Marele Preot a fost in stare sa recruteze si sa antreneze atatia barbati...
Eu o sa raman aici sa urmaresc indeaproape ce se intampla. Tu trebuie sa te intorci in sat.
Tu trebuie sa fii pregatit.
Cand spui pregatit...
Acum avem bunurile...
Daca japonezul acela obtine ajutor pentru noi de la cmpania *** In Do..
putem sa ne incepem munca...
Hyangdol
Uitate la bunuri si du cate ceva Inspectorului Sef.
Desigur, asa voi face.
Ce s-a intamplat cu omul pe care l-ai trimis sa verifice bunurile?!~~
Du-te tu insuti acolo...repede!
Da. Mare Preot
Nu cred ca a ajuns prea departe... cautati prin imprejurimi
Da!.
Beo Jin....
Hmmm?
Park Gyu....Cat de apropiati sunteti??
De ce ma intrebi?!
Este doar un exilat care locuieste in casa noastra( Hambar, cotet, etc.)
Si e atat de nesuferit!
As dori sa fi fost eu cel care locuieste in hambar la voi...
Ce tot spui acolo? ... Stai in cea mai buna casa din sat.
Da... dar tu nu stai acolo...
Nu te simti deloc jenat cand spui astfel de lucruri?
De ce?... este cea ce simt, de ce sa simt jenat?
Desigur...
William! Avand in vedere ca azi ai voie sa te plimbi prin sat, iti voi arata ceva nostim...
William.
Ce crezi?
Nu-i asa ca e grozav?
Avem si noi ceva asemanator in Anglia..
Tot asa folosim apa...
Zau?!?
Ce ciudat...
Chiar daca aratam diferit, poate gandim totusi la fel...
Ai dreptate.
William, vino inauntru...sa vezi daca si aici e la fel ca la voi.
Ce stii despre insula Tamna?
De ce a venit sa-ti bagi nasul pe aici, ca sa-ti scurtezi viata?
Insusirea bunurilor pentru taxe nu e un simplu furt.
Nu numai ca distrugeti proprietatea statului Chosun, dar
i-ati inselat si pe oamenii din Tamna.
Nu o sa gasiti iertare pentru o asemenea fapta.
Beo Jin!
Fugi, fugi de aici!
Beo Jin!
Nu...NU!
William.
William!
William!
Hyangdol orabang (prieten mai in varsta - barbat)
Vrei sa produci si mai multa zarva?
Daca il omori pe strain, contractul devine nul.
Dar strainul si Beo Jin au vazut tot ce s-a intamplat.
Pana la intoarcerea japonezului, ne vor fi de folos.
Pana atunci, trebuie sa ramana in viata.
Ce mai astepti?
Leaga-i pe amandoi si inchide-i.
Ibang, Ibang e mort!
A fost omorat Ibang!
*** s-a intamplat asa ceva?
A murit pentru ca ai intervenit tu.
Sa mergem./
Respira inca...
Ce ai spus?
Grabiti-va si luati-l e aici..
Trebuie sa oprim hemoragia si sa-l ducem al un doctor.
Asa, vom reusi sa-l ajutam sa supravietuiasca..
Adevarat? Traieste inca?
Si... inca ceva...voi doi trebuie sa-l ajutati.
Spuneti tuturor....raspanditi zvonul...ca Ibang a murit.
Abia ai spus ca traieste... De ce sa raspandim zvonul ca a murit?
De ce?
Pentru ca au aflat ca ati schimbat bunurile taxabile cu altele false....
De unde stie?
Ibang ne-a ordonat sa...
Veti afla detaliile in curand...
Deocamdata, faceti *** v-am ordonat.
Ce mai stati?... Fiecare ora este cruciala...
Ibang nari (excelenta)...
Ibang nari...
Ibang nari...
Ibang nari...
E mort de-a binelea!
Ati vazut tot sangele ala de la stomac?
Cine a putut comite asa o crima odioasa?!?
Sunt atatia oameni care ii purtau ranchiuna lui Ibang.
Probabil ca nu numai unul il vroia mort...
Asta ziceam si eu.
Liniste.
Ibang nari...
Beo Jin a fost cu tine?
Dar nu s-a intors inca?
Si doar i-am spus sa stea cu tine..
O mai fi cu baiatul acela cu ochi albastri de acasa de la Preot?
Ce dracoaica!
William...
William, esti bine?
Te rog, lasa-ne sa plecam.
Jur ca nu voi spune nimic nimanui..
Esti un om bun.
Asa cred eu... De ce faci asta?
Ne vei multumi....cand va incepe o era noua pentru Tamna.
Daca vei mai fi in viata atunci...
Te rog lasa-ne sa plecam! lasa-ne sa plecam!
Te rog lasa-ne sa plecam!
William, *** te simti?
William!
Ti-am spus ca trebuie sa-l intalnesc (pe comandant)
Ce e cu zgomotul acesta?
Am venit pentru ca trebuie sa va spun ceva important...
Oho...nu ai luat deja destula bataie?
Este vorba despre ceva important...
Azvarliti-l afara imediat!
Da!
Hyam Gam (comandant)
V-am adus bunurile asa *** mi-a spus Marele Preot... asa ca voi pleca de-acum.
Foarte bine.
Este contractul promis...
Imediat ce strainul si cu mine ajungem in Nagasaki, compania *** In Do...
Corabia va aduce ceea ce ati vrut... arme si celelalte.
Si daca eu va las sa plecati, pe tine si pe celalalt strain...
si corabia nu mai vine?
*** puteti spune asa ceva despre o companie care face legea pe mari?
Pentru un om de afaceri, o companie puternica, care face legea pe mare
sau afacerile dintr-un sat.. sunt la fel.
Daca e asa...
intentionezi sa-l pastrezi pe strain aici?
Doar revizuiesc intelegerea noastra.
Trebuie doar sa ma asigur ca marfurile pentru noi sunt livrate in schimbul strainului..
Vreau sa-l vad sa ma asigur ca e bine...
Daca insisti, o sa te duc dimineata sa-l vezi.
Ma intreb daca HyunGam este de partea noastra.
Da, dar si exilatul a fost pe acolo.
Poftim?
Beo Sil...
S-a intors Beo Jin?
ei..
Pe unde ar putea fi, intr-un spatiu atat de mic?
Nu-ti mai fa atatea griji, probabil e bine.
Nu ma simt in apele mele de ieri, de cand am vazut-o cu strainul acela cu ochi albastri...
Nu parea sa fie un om rau...
Atunci unde Dumnezeu este?
Unde esti, Beo Jin?
Du-te la oficiul guvernamental din Jeju si da-i asta comandantului.
Pai o sa primeasca pe unii ca noi?
Va va primi daca ii aratati asta...
(medalionul pentru misiune din ordinul direct al regelui)
William!
Eu.... ma recunosti?
Ma simt bine.
Nu doare atat de tare pe cat de rau pare...
Nu ma minti.. *** sa nu doara?
Nu fii ingrijorata, Beo Jin. Vom scapa de aici cat de curand.
hei! Ajutor! Sa ne ajute cineva!
E cineva afara?
Degeaba, William...
Pe drumul spre incoace... am vazut.. suntem in adancul padurii...
Mi-a spus exilatul sa fiu atenta..
Mi-a spus sa stau in Sangbalgol...nu acasa la Marele Preot...
Stia deja totul...
Prk Gyu stia?!?
Nu-ti mai fa griji.. sunt sigur ca Park Gyu va veni sa ne salveze.
Daca stie ce se intampla, va veni cu siguranta.
Adevarat? Si tu gandesti la fel, nu-i asa?
Da! Cu siguranta va veni...
In ceea ce priveste planul pentru aceasta noapte..
Am vorbit cu ofiterii mai mari in grad si i-am spus comandantului sa nu fie prezent ..
Nu vom avea o ocazie mai buna decat in noaptea asta...
Daca asteptam pe cei din Han yang Sang Dan, vom pierde aceasta ocazie.
Exilatul, Park Gyu, cred ca este un oficial...
Stai linistit...va muri in noaptea asta.
In noaptea asta, ne vom uni eforturile.
Da!
Se va intampla in noaptea asta....
Ar trebui sa te duci la magazia de arme si sa le pregatesti...
Acum pleaca....trebuie sa atacam simultan!
Da!
Tu trebuie sa stai de paza..
Da!
Tu du-te si ia-l pe strain din hambarul din partea de sud...
da!
Esti bine?
Sssttt... e un paznic afara...
E cineva aici...
Incurca-lume....sstttt...
P..Park Gyu?
Exilatule...
Iata-l pe inspectorul regal in misiune secreta...
Aaaaaa...
Soseste inspectorul regal.
E un loc minunat ..locul acesta.
Nici nu te-ai obisnuit bine cu Tamna si trebuie sa pleci.
William, ce se va intampla cu noi acum?
Domnule, va rog salvati-l pe William, fac orice pentru asta!
Daca nu o voi putea lua pe Beo Jin cu mine, voi regreta toata viata...
Trebuie sa uit totul despre ea... totul...
Beo Jin!
William!