Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bebelusii!
Au venit pe lume bebelusii!
Mostenitorul Regelui Junglei!
Copiii Regelui Leo si ai Reginei Lyre!
L-am gasit in adancul junglei Bajelous.
Stralucea in apele raului.
Mi-am spus: "E prea frumos pentru a ramane nestiut, in aceasta pustietate..."
Prin urmare, cat imi oferiti pentru acest rubin?
Nu sunteti singurul bijutier din oras!
Da...
Are piatra pe care o cautati!
E o piatra oarecare, n-are nici o valoare.
Zau asa!
Va rog, dati-mi cat credeti dv.!
Va rog!
Fir-ar sa fie!
Nu e decat un gunoi.
Si eu, care mi-am imaginat ca ma va imbogati!
Dl. Ham-egg, presupun...
Cine sunteti?
Vrem doar sa va punem cateva intrebari despre piatra...
pe care ati gasit-o in Bajelous.
Piatra?!
Sunteti amabil sa urcati in masina?
Hei, hei! Lasati-ma!
Opriti-va!
Dati-mi drumul!
Unde ma duceti?
Hei, hei, hei!!!
Va multumesc ca ati venit.
Eu sunt Dr. Minus de la Agentia pentru Stiinta si Tehnologie.
Acesta este asistentul meu, Ramune.
Agentia pentru Stiinta si Tehnologie?
Acum va rog sa-mi spunet, Dle Ham-egg, unde ati gasit aceasta piatra?
Ei bine, undeva in mijlocul junglei Bajelous... Dar nu-mi mai aduc aminte detaliile zonei.
Este teribil de important pentru noi sa stim.
Nu vreti sa incercati sa va amintiti?
Daca este atat de important, cati bani aveti de gand sa-mi dati pentru informatie?
***??
Banii nu au nici o relevanta.
Foarte bine, dar spuneti-mi ce este atat de important la aceasta piatra?
Ei bine... hmmm...
Am inteles.
Daca asa stau lucrurile,
inseamna ca va trebui sa fac o licitatie pentru oameni bogati, sau ceva asemanator.
*** indrazniti?
Atunci mai bine mi-ati spune cat imi dati...
daca va conduc la locul unde am gasit-o?
Sincer, domnule, aceasta piatra este
atat de pretioasa, incat ar scoate intreaga omenire din criza energetica.
Inteleg...
Cu atat mai mult trebuie sa ma platiti foarte bine.
Evident, Domnule Ham-egg.
Dar va vom ruga sa ne insotiti la Banjelous.
Dv. cine mai sunteti??
Eu sunt Dr. Plus, de la Agentie.
Doctor?
Am inteles.
Vedeti dv., eram cunoscut candva ca Stapanul din Bajelous.
Si un vanator exceptional.
Ne-am informat foarte bine, in ceea ce va priveste.
Stim in amanunt cate datorii aveti.
Dar e lipsit de importanta.
Important este sa gasim Piatra Lunii cat mai curand posibil.
Piatra Lunii?
Elementele care compun Piatra Lunii
ne vor permite sa creem energie
cu ajutorul unei reactii chimice, nu a unei reactii nucleare.
A fost de asemenea descoperita in apropierea Muntelui Lunii.
Muntele Lunii?
Cercetarile noastre ne-au condus la concluzia
ca aceasta piatra provine dintr-un munte aflat in zona cunoscuta sub numele de Bajelous.
Dar nimeni nu cunoaste locatia exacta a acestui munte.
Singurul nostru indiciu este o fotografie, facuta cu mult timp in urma.
Sarcina dv. este sa ne conduceti prin Bajelous
la locatia exacta a muntelui.
Ajutorul dv. este foarte important pentru noi.
Lasati pe mine!
Voi strange o echipa.
Sa nu va zgarciti la bani.
Nu va faceti griji.
Muntele Lunii?
Domnule Ham-egg!
Am luat legatura
cu un profesor renumit, care se va alatura expeditiei noastre.
Este expert in domeniul medicinei.
A facut parte si din prima expeditie spre Muntele Lunii.
In ultimii sase ani a ramas in Bajelous, pentru a continua cercetarile.
Bine, bine.
Luati loc si sa ne bem ceva inainte de a ajunge acolo.
Hei, pilotule! Ai grija ce faci!
Nu-mi permit sa mor inainte de a gasi muntele!
Urmareste-ma cu atentie!
Leaga-le strans, sa nu se desfaca.
Asa este bine.
Acum, Clar de Luna, secretul este sa dai rapid din aripi...
Uite asa!
Bate repede, repede, repede!
Nu e bine! Uite asa!
E bine asa, da?
Ah... pur si simplu nu intelegi.
Ti-am spus doar! Asa!!
Gata, asa fac si eu!
Clar de Luna!
Clar de Luna!
Lukio.
Clar de Luna, e primejdios. Opreste-te!
Are dreptate, daca te ranesti?
Prostii!
In asemenea timpuri, regele trebuie sa poata zbura.
Dar n-am mai auzit pana acum de un leu zburator.
Nu despre asta este vorba.
Trebuie sa fii in stare sa faci fata oricarei situatii cu care te confrunti.
Cresc, sunt sanatosi si din ce in ce mai puternici.
Poate putin cam indrazneti si nu stiu ce este frica.
Ma ingrijoreaza in special Clar de Luna.
Este curajos, asa *** trebuie sa fie un baiat.
Clar de Luna va mosteni tronul tau.
Trebuie sa fie indraznet.
Si tu erai la fel ca el.
Asa, totul este pregatit!
Clar de Luna, esti gata sa-ti iei zborul?
Acum!
Clar de Luna, ai reusit!!
Grozav!
Bate din aripi.
Clar de Luna!
Clar de Luna!
Fratioare!
Clar de Luna!
Esti bine?
Evident, totul e in regula!
Problema o reprezinta aripile.
Data viitoare le voi face mai mari.
Ai de gand sa continui?!
Bineinteles!
pana cand va invata sa zboare!
Poate ar fi bine sa renunti.
Terminati!
Coco, ce este asta?
Ce este?
Daca imi aduc bine aminte, este ceva facut de mana omului, pentru a-l ajuta sa zboare.
Oamenii zboara cu chestiile astea mari?
Clar de Luna, nu!!
Nu am nimic, e totul in regula!
Dar e mort, nu misca.
Bine, bine.
Nu e nimic aici.
Super...
Si chestia asta chiar zboara?
E pentru oameni...
Hm?
Esti bine?
Veniti repede, am gasit ceva ce folosesc oamenii!
Ei, ei, ei, ce este asta?
Spune-mi.
Este ceea ce oamenii numesc o cutie pentru pranz.
Ba nu, sunt sertare.
E periculos sa o atingem.
Stai linistita, e in regula.
O cutie pentru hrana.
Clar de Luna...
Ce mai e si asta?
Scoate sunete ciudate.
Bizo!
Bizo, nu!
E a mea.
Nu vad sa fie scris numele tau pe ea.
Dar eu am gasit-o.
Acolo, inauntru?
Inseamna ca apartine oamenilor.
O voi sparge.
Va sa zica asa!
Da-mi-o, e cutia mea!
Oamenii sunt rai, nu ar trebui sa te atingi de lucrurile lor.
Asa mi-a spus tatal meu.
Da-mi-o inapoi!
Au!
Auu, da-mi drumul!
Hei, lasa-ma jos!
Ma doare!
Da-mi drumul!
Am spus sa-mi dai drumul!
Te spun lui tata...!
Tata, tata!
Bizo...
Tata, e Clar de Luna, m-a muscat.
Ce a facut?
Tu l-ai facut pe fiul meu sa planga?
Dar tu esti fiul lui Leo.
Da, eu sunt.
Tata, fa-i ceva, calca-l in picioare!
Esti un pusti curajos.
Nu sunt pusti, sunt Clar de Luna.
Inteleg...
Numele tau e Clar de Luna, nu-i asa?
Leo este norocos, are un fiu deosebit.
Dar tu...
Rusine sa-ti fie, esti un las!
Daca vrei sa te aperi, lupta cu curaj!
Dar, dar...
Vino.
Bivoli? In zona aceasta???
Priveste, aproape am ajuns la tabara.
Domnule Mustacios!
Ramune.
Ce este?
A fost ranit de braconieri.
Ingrozitor!
*** au indraznit?
Cat amatorism!
A ratat zona vitala.
Eu l-as fi doborat cu o singura lovitura.
Bum!!
Ce ati spus?
Ce va priveste...
Dumnealui este Dl. Mustaciosul, cel pe care l-am rugat sa ne ajute.
Aha, dv. erati...
Dumnealui este capitanul expeditiei, Dl. Ham-egg.
Ei, capitane!
Nu putem sa ne grabim putin si sa plecam de aici?
Buna intrebare.
Ma chema comoara.
Lukio, unde este Clar de Luna?
Nu este aici?
Oare pe unde mai umbla?
Clar de Luna.
Lukio.
Iar ai venit aici.
Mama este ingrijorata din cauza ta.
Iti plac atat de mult aceste sunete?
Pentru ca nu seamana cu cantecul pasarilor si rapaitul ploii. Este cu totul altceva.
Cred ca oamenii sunt extraordinari, daca pot face astfel de lucruri.
As vrea sa pot merge sa vad *** este lumea lor.
Am cercetat partea de nord a junglei cat se poate de amanuntit, in ultimii sase ani.
Dar nu am gasit nici urma de piatra si nici Muntele Lunii nu l-am gasit.
A mai ramas de cercetat partea de sud.
In orice caz, in aceasta zona traiesc multe animale.
Va fi extrem de greu sa evitam distrugerea ecosistemului...
Cu o asemena atitudine, nu-i de mirare
ca n-ati gasit nimic timp de sase ani!
Asta asa este.
Nu va mai ganditi la animale.
Da, uitati-le.
Nu am venit aici sa ne prostim, ca niste copii.
Hei, ia asculta!
Suntem aici la ordinele capitanului.
Aici am gasit piatra lunii...
in acest rau adanc din partea de sud a junglei.
Pregatiti-va, baieti, va asteapta o munca grea.
O munca foarte grea.
Ascultati-ma, domnule.
Timp de sase ani ati pierdut timpul.
Intr-o singura luna, eu voi face ce dv. nu ati facut in toti acesti ani.
Trebuie sa construim un drum pentru masini!
Taiati toti copacii care ne blocheaza drumul!
Alan si Carl, adunati bolovani si pietris din rau!
Incredibil!
Ce mai pun la cale oamenii acestia?!
Ce se intampla?
Au dat foc vegetatiei!
Opriti-va!
Nu mai trageti!
Opriti-va!
Nu mai impuscati animalele.
Eu comand aici, terminati cu aerele de sef.
Nu aveti nici un drept sa distrugeti jungla.
Trebuie sa gasesc muntele!
N-am timp sa-mi fac griji pentru animale!
*** indrazniti?!
Remune, hai sa mergem.
Lasati-i in pace si continuati-va treaba!
Halt!
Opreste, am spus!
Nu voi permite asa ceva!
Veti plati pentru ca distrugeti jungla!
Franele... sunt...
***??
Leo!
O nenorocire!
Unchiul Rhino este inconjurat de flacari si nu poate scapa din mijlocul lor!
Unchiul Rhino?
Am inteles!
Tata, vin si eu cu tine!
Tommy, hai repede, sa mergem!
Leo!
Te vom ajuta sa stingi focul.
Mai intai, Unchiul Rhino.
Unchiule Rhino!
Un leu alb!
Sa nu ma mananci, nu sunt gustos!
Hei, Ramune, revino-ti.
Te scot eu de acolo.
Fii baiat cuminte.
Stiu, stiu.
Totul e bine acum.
Hai, du-te inapoi la mama si la tatal tau.
Se apropie focul, pleaca de aici.
Nu pot sa zbor...
Hai, treci la rand.
E o arsura destul de grava.
Te va ustura un pic.
Leo, avem de gand sa ne razbunam pe oameni.
Pagura.
Da?
Pagura, te rog sa te linistesti.
Ce vom realiza, daca ii atacam pe oameni?
Nu trebuie sa mai sacrificam si alte vieti.
Nu intelegi.
Vreau sa vorbesc cu Leo.
Pagura?
Leo, vii si tu cu noi?
Datoria mea este sa apar jungla.
Nu am de gand sa ma lupt cu oamenii.
***??
Esti un las!
Si mai spui ca esti Regele junglei?
Daca nu vei veni cu noi, o vom face singuri!
Pagura!
Nu te amesteca in treaba mea!
Asa, tata! Ataca-l!
Leo, nu inteleg de ce accepti sa mori, numai pentru a ne opri.
Nu mai putem accepta sa ne fii conducator.
Pagura!
Sunt de acord cu tine, tata.
Consider ca nu este bine sa ne luptam cu oamenii,
pentru ca unul din ei mi-a salvat viata.
Clar de Luna.
Ce gandeste Pagura, nu este total gresit.
Unii oameni sunt blanzi,
dar altii sunt cruzi cu noi si intentioneaza sa distruga jungla.
Dar daca ne luptam cu ei nu facem nimic.
Insa, ce altceva am putea face?
Ar trebui sa fim prieteni cu oamenii.
Asa i-am putea ruga sa nu distruga jungla, nu?
Nu e o idee buna?
Poate generatia ta va reusi sa creeze o astfel de lume, o lume noua.
O lume in care oamenii si animalele sa poata trai impreuna, in armonie.
Cred ca lumea oamenilor este foarte departe.
Clar de Luna, zbori spre lumea oamenilor!
Iuhuu!
E mult prea periculos aici!
Trebuie sa ajungem mai sus, urcati cu totii!
Ce ne facem?
Au venit apele! Inundatie!
Leo, apa e tot mai aproape!
Ceva nu este in regula.
De cate ori ploua atat de tare, se intampla lucruri ciudate.
Leo!
Bunico!
Mama!
Leo, a trecut atata timp.
Mama, ce se intampla cu muntele?
Ei...ei...
Este o problema.
Nu mai creste destula verdeata pe Muntele Lunii si nu este mancare suficienta acum.
Am venit aici sa mai iau iar niste provizii.
Ma bucur sa vad ca sunteti bine cu totii.
Leo, stiu ca nu este usor sa aperi jungla.
dar trebuie sa crezi in tine si sa dai tot ce ai mai bun in tine.
Continua sa-i protejezi pe toti.
Muntele Lunii!
Am descoperit Muntele Lunii!
Acum, Piatra Lunii e a mea!!
Mama?
Ce este?
Clar de Luna nu este aici.
Sunt sigura ca il gasim aici.
Clar de Luna!
Clar de Luna?
Clar de Luna?
Clar de Luna...
Clar de Luna!
Clar de Luna!
Clar de Luna!
Clar de Luna!
Clar de Luna!
Clar de Luna!!!
Ce-i acolo?
Ah, e o pisica.
Nu, nu e o pisica.
E un leu!
Un pui de leu alb!
***, un leu alb?
Hei, salut!
De astazi inainte vei lucra aici.
Hei!!
Ce mai e si asta?
O pisica?
Nu, este un pui de leu alb.
Foarte bine...
Mananca pana te saturi.
Tu esti viitoarea vedeta a Circului Sergo Grand.
Ce mancare buna!
Numai buna pentru o vedeta!
Vrei sa mananci si tu din ea?
Eu?
Imposibil, eu nu sunt o vedeta, ca tine.
Pofta buna!
Eu sunt Clar de Luna.
Eu sunt Jack,
nascut si crescut in canalizarea orasului New York.
Sunt un sobolan de cartier istet!
Imi pare bine sa te cunosc.
Va sa zica, din jungla ta, admirai lumea oamenilor, am inteles bine?
Lumea oamenilor este extraordinara!
Sunt coplesit.
Pentru ca aici, oamenii si animalele traiesc cu totii fericiti impreuna.
Este minunat!
Fericiti impreuna?
Da, am vazut ca toate animalele se distrau de minune dansand.
Aaaa, asta este obligatia lor.
E doar un spectacol, sunt fortate sa se comporte asa.
Vei intelege curand si tu, pustiule.
Visele si realitatea sunt doua lucruri diferite.
Ehei, ia te uita!
Se pare ca viitoarea vedeta este cam obosita.
Bucura-te de visele frumoase cat mai poti.
De cate ori trebuie sa-ti spun??
Executa miscarea imediat!
Urca-te!
Hei, rebel micut!
Incerci sa ma provoci?
Inceteaza!
De ce ma opresti, Merry?
Nu e decat un pui.
N-are nici un rost sa-l biciuiesti.
Dar...
Lasa-ma pe mine sa ma ocup de el, bine?
Voi avea grija de el.
Bine, bine.
Sa vedem ce esti in stare sa faci.
Esti bine?
De ce nu mananci?
Stiu ca te simti singur intr-un loc complet strain...
dar si eu sunt singura.
Parintii mei au murit cu mult timp in urma.
Dar nu ma plang.
Nu, mi-e foarte bine!
Hai, inveseleste-te putin, da?
Ei, ma gadila, opreste-te!
Stiu!
Hai sa facem o echipa!
Poti evolua la trapez, cu mine!
Binecuvantata Luna, poti sa-l vezi pe micutul meu Clar de Luna, de acolo, din inaltul cerului?
Daca il vezi, te rog lumineaza-i calea, fa-o stralucitoare si luminoasa ca ziua...
ca sa nu se simta singur.
Mama!
A-are variola.
Variola?
Este o boala ingrozitoare.
A mai bantuit o data jungla, cu multi ani in urma.
Mai mult de jumatate dintre animale... au murit atunci.
Ingrozitor!
Mama!
Ei bine, *** te simti, ca vedeta?
Ei bine, n-are nici un haz sa fii o vedeta, dar sa fii singur.
Jack, nu mai stiu ce sa gandesc.
Ce se intampla?
Am venit aici ca sa vad lumea oamenilor.
Am intalnit si cativa oameni care-mi plac, *** ar fi Merry.
Dar sunt si multi alti oameni care biciuiesc animalele.
Asa incat ma intreb, *** sunt de fapt oamenii?
Asta este o intrebare dificila.
Vezi tu...
Clar de Luna?
Tu esti, Clar de Luna?
Esti fiul lui Leo, nu-i asa?
Da!
Dar ce faci aici?
O boala ingrozitoare s-a abatut asupra junglei.
Multi dintre prietenii nostri sunt pe moarte.
Migram cu totii spre locuri mai sigure.
Ce fac mama, dar tatal meu?
Ce face Lukio?
Nu stiu sigur.
Imi pare rau, dar trebuie sa ma grabesc.
Esti gata?
Hai!
Urmatorul.
Bine.
Asa, e bine!
Continua!
E in regula, va eliberez eu.
Fugiti!
Micutule, fugi!
Grabeste-te!
Nu pe acolo!
Micutule! Micutule!
Doamna, Doamna!!
Repede, treziti-va!
Trebuie sa fugim de aici.
Micutule!
Mai repede, altfel veti arde de vii!
Repede, repede!
Stingeti focul!
Cu totii, veniti pe aici!
Pe aici, mai repede!
Toate celelalte animale ii asculta ordinele micutului pui de leu.
Micutule, cine esti?
Haideti, sa plecam de aici!
Vin si eu!
Esti nelinistit, te framanta ceva, nu-i asa?
Priveste!
Acolo este portul.
De acolo poti lua un vapor care sa te duca acasa.
Nu suntem de mult timp o echipa, dar m-am distrat cu tine acolo sus, la trapez.
Animalele de la circ si cu mine, vom fi bine cu totii.
Sa nu devii sentimental tocmai acum.
Intoarce-te la tine, in jungla ta, ai sa vezi ca nu-mi pasa nici cat negru sub unghie!
Jack.
Pleaca acum.
Sa ai grija de tine.
Adio Merry, Jack...
La revedere tuturor.
Nu va voi uita niciodata.
Leo.
Sunt aici, Lyre.
Te iubesc...
Atat de mult...
Apropie-te, Lukio.
Draga mea Lukio.
Ajuta-i pe tatal tau si pe Clar de Luna sa protejeze jungla.
Dar Clar de Luna...
Se va intoarce curand. Presimt eu.
Se apropie tot mai mult de casa, chiar acum, in timp ce vorbim.
Clar de Luna, Lukio...
mi-ati adus atata fericire.
Va multumesc.
Lyre!
Mamico, mamico!!
Mama, florile tale preferate.
Cat de placut miros, nu-i asa?
Ma duc sa mai caut si altele.
Lyre, cat de mult trebuie sa fi suferit...
pentru ca a trebuit sa-ti parasesti copiii.
Dar nu trebuie sa fii ingrijorata.
O voi creste pe Lukio sa devina puternica si respectabila.
Iar Clar de Luna, cu siguranta va reveni in jungla.
Te rog sa ne veghezi de acolo, de sus.
Lukio!
Lukio!
Lukio...
Cu ce am gresit?
Trebuie sa o pierd acum si pe Lukio?
Ce mai pune la cale Ham-egg?
Ei bine, deocamdata nu face nici o miscare.
Pe acolo *** stau treburile?
Ati spus ca ceva nu e in regula cu jungla?
Ce s-a intamplat?
Am gasit-o in jungla, infectata cu variola.
Variola?
E o boala mortala, care afecteaza numai animalele.
Care este cauza?
Nu stiu, dar schimbarile care au afectat mediul in care traiesc ar putea fi o posibilitate.
Ma intorc in jungla.
Nu-l scapa din ochi pe Ham-egg.
In caz ca se intampla ceva, contacteaza-l pe Dr. Plus.
Ma bazez pe tine.
Domnule Mustacios!
Faceti-va bagajele!
Ne vom indrepta spre Muntele Lunii!
Dar am fost platiti doar pentru a-l descoperi.
Cat timp prostii aia nu ne stau pe cap, le-o luam inainte si punem mana pe comoara.
Avand Piatra Lunii, poti cumpara jumatate din planeta, daca vrei.
Dupa ce vom vinde pietrele, vom avea atatia bani, ca nu va mai trebui sa muncim niciodata!
Vom fi bogati pana la a zecea generatie!
Ce veti alege?
Va bagati, sau nu?
Auuu, terminati!
Ce faceti? Nu vreti sa incetati?
Nu sunt un om rau!
Terminati!
O-opriti-va...
Asteptati... Ascultati-ma, eu sunt de partea voastra.
V-am adus...
ce va trebuie.
Am venit sa vindec boala de care suferiti.
Sunteti intr-un pericol foarte mare.
Epidemia va ataca pe toti.
Tu esti tatal puiului.
Te rog, spune-le ca fara acest medicament, vor muri cu totii.
Eu sunt un iubitor al florilor, al arborilor
si al animalelor.
Va rog, trebuie sa ma lasati sa salvez cat de multe vieti pot.
Va implor!
***??
Te lasi pe mana unui om?
Nu se poate sa faci asa ceva!
Legile noastre nu permit asa ceva!
Legea Junglei nu ne permite sa cerem ajutorul oamenilor.
Coco are dreptate.
Noi, cei din jungla, trebuie sa ne aparam singuri vietile.
Cu toate acestea, daca nu tinem cont de lege de data aceasta, numai de data aceasta...
poate nu vom reusi sa scapam de aceasta epidemie mortala.
Nu este bine!
Nu e corect!
Coco, trebuie sa o salvam pe Lukio.
Ai incredere in mine?
Iti promit, o voi salva!
Acum e bine.
In curand isi va recapata cunostinta.
Se va face bine.
Nu mai fii ingrijorat.
Petele au disparut!
Slava Domnului! Slava Domnului!
E bine acum, nu-i asa?
S-a insanatosit!
S-a insanatosit, s-a insanatosit!
Ce usurare!
Exista un remediu!
Exista un remediu!
Exista un remediu pentru boala!
Exista remediu!
Exista un remediu pentru boala!
Putem vindeca anialele bolnave!
Boala poate fi vindecata!
Boala poate fi vindecata!
Exista remediu!!
Bizo, ridica-te in picioare.
Hai!
Nu pot.
Ce este?
Hai, ridica-te acum!
Pagura, du-te la castelul lui Leo!
E un om acolo care il poate vindeca.
Nu voi cere niciodata ajutorulu oamenilor!
Hai, hai.
Linisteste-te.
Vei fi bine.
Potoleste-te, nu-ti fac nici un rau.
Perfect.
Urmatorul, va rog.
Capitane, asteapta-ne!
Capitane!
Hai, grabiti-va!
Perfect! Si acum, directia Muntele Lunii!
Ham-egg a plecat!
Leo, Bizo nu se poate misca!
Auu! Auu!
Mai incet!
Bine, am inteles! Vin, vin!
Auu, nu ma mai trage de mustata!
Leo!
Pagura.
Bizo s-a imbolnavit.
Lasa-l pe om sa-l vindece.
Un om?
Nu am incredere in nici un om!
Dar nu avem de ales!
Pagura!
Ce se intampla?
Pagura!
Fie.
Pot sa vin?
Ah, e de rau.
Domnule Mustacios!!
Domnule Mustacios!
Ce este asta?!
Hei, Ramune!
Aici erati!
V-am cautat peste tot.
Ce este?
Ham-egg si ceilalti au plecat spre Muntele Lunii.
***??
Nu trebuie ca Piatra Lunii sa cada in mainile lor!
Piatra aceea poate face mult bine,
dar poate face si mult rau, daca va cadea in mainile cui nu trebuie.
Trebuie sa plecam imediat dupa ei!
Trebuie sa plec.
Raspunzi in continuare de ei, in lipsa mea.
Nu uita, nu au voie sa manance din carnea animalelor moarte.
Sa nu cumva sa uiti acest lucru.
In regula?
Ai inteles?
Lukio.
Da, tata.
Asculta cu atentie ce iti voi spune.
Lukio, eu trebuie sa-l insotesc pe omul care te-a vindecat.
Acest om ne-a vindecat de o boala cumplita.
In plus, tot el este cel care l-a salvat pe Clar de Luna.
A venit timpul sa-l ajut si eu pe el.
Chiar trebuie sa pleci?
Lukio, esti la fel de inteligenta ca mama ta.
Te vei descurca si fara mine.
Daca eu nu ma voi intoarce, alatura-te celorlalti, ca sa aparati jungla.
Ma voi descurca si nu ma voi plange.
Dar te rog, intoarce-te.
Lukio...
Cand se va intoarce Clar de Luna, trebuie sa-i spui ce ti-am spus eu tie acum.
Ihm.
Cu bine.
Bizo, ma bucur ca esti bine-sanatos!
Si eu ma bucur!
Leo...
Imi pare bine ca te-ai insanatosit, Bizo.
Multumesc!
Leo, incep sa inteleg *** gandesti tu.
Esti demn sa fii Regele Junglei.
Voi pleca cu cei doi oameni spre Muntele Lunii.
Muntele acela este foarte periculos.
Nimeni n-a reusit sa-l urce, pana acum.
Da, Leo, ce ne facem daca ti se intampla ceva rau acolo?
M-am hotarat deja.
Leo!
Ai grija de jungla.
Fir-ar sa fie! Nu vad nimic prin ceata asta!
Nu te mai enerva asa.
Ia niste guma de mestecat.
Vrei niste ciocolata?
Ce cosmar!
Bomboane, caramele, praline.
Am toate dulciurile voastre preferate!
Capitane, a disparut Carl!
***?
Aveti grija!
Daca va rataciti in ceata, veti muri cu totii.
Atunci... Carl a...
Poti sa-l uiti.
Cand naiba iesim din jungla asta?
Mergem deja de o jumatate de zi.
Tineti minte...
Priviti cu atentie in jur, s-ar putea ca la picioarele voastre sa fie urme de Pietre ale Lunii.
Domnule, esti sigur ca suntem pe drumul cel bun?
Asa cred.
Nu esti sigur?!
Ei bine...
Tu erai!
Un... un leu alb.
S-a intamplat ceva in jungla?
Ei, incotro pleci?
Hei!
Ce este?
Ce incerci sa ne spui?
Muntele Lunii?
Doar nu vrei sa spui ca...
ne vei fi ghid??
Stai!
Domnule Mustacios!
Ramune, grabeste-te!
Ne duce el la Muntele Lunii!
Ce nebunie...
Ei, asteptati-ma!
Si acum, incotro, Capitane?
Pe aici.
Instinctul nu ma inseala niciodata.
Sa mergem!
Nu stiu ce sa zic...
Daca se inseala?
Ia mai taci!
Eu sunt conducatorul.
Raul acesta duce direct la Muntele Lunii. Nu este alta cale!
Este singura cale spre bogatie!
Piatra imi va apartine mie si numai mie!
A... asteptati-ma si pe mine!
Vantul...
Am reusit!
Cat e ceasul?
E 10 seara.
Cat, 10?
Nu se poate!
Ah, nu.
S-a stricat, fir-ar sa fie!
Si al meu s-a oprit.
E limpede, ne apropiem de piatra.
Capitane, asta-i toata hrana care ne-a mai ramas.
Ce facem?
Gasim noi ceva.
Deocamdata, sa ne odihnim cateva ceasuri.
Unde te duci?
Trebuie sa... Sti tu.
Ai grija, sunt stanci de jur imprejur. O singura neatentie... si te-ai prabusit in hau.
Am inteles, Capitane.
Ce sa-i fac, doar l-am avertizat.
Noapte buna.
Fir-ar sa fie!
Idiotul ala.
Capitane, nu mai pot urca, e prea abrupt.
Vom muri cu totii!
Terminati cu smiorcaielile!
Piatra Lunii ne asteapta, e aproape.
E leul acela...
si cu cei doi!!
Dar ce cauta aici?
Am parcurs un drum tare lung.
Cat de mica pare jungla vazuta de aici!
Ne-ai fost de mare ajutor.
Nici nu vreau sa ma gandesc cat de greu ne-ar fi fost fara tine.
Am inteles, leul le arata drumul.
Au trecut doua zile de cand am parasit tabara.
Leul ne-a scos din ceata junglei si ne-a condus pe firul raului.
Apoi ne-a condus prin desert, catre zona stancoasa din est.
Ma intreb...
Oare vom gasi vreodata Muntele Lunii si Piatra Lunii?
Fir-ar sa fie, ia te uita cata mancare au!
Sa ne pregatim de masa.
Dar nu mai avem mancare, prostule!
Ce este asta?
Hei! Ce facem?
Nu ma intreba pe mine.
Carl e cel care a disparut, cu toata mancarea. Nu sunt eu de vina!
*** putem sa continuam, in starea asta?
Nu te mai plange atat!
Ce mananci, Capitane?
Nu fii lacom!
Da-ne si noua!
Mor de foame!
Capitane, avem nevoie de hrana!
Dar e o radacina!
Si ce, credeati ca aici avem room service?
Omul supravietuieste cu orice, daca e obligat de imprejurari.
Mestecati-o bine si, pana la urma, vi se va parea gustoasa.
Ce mai asteptati?
Luati, e destula pentru toti.
Cei de jos au avut carne gustoasa...
Noi de ce trebuie sa ne chinuim cu radacini?!
Termina cu vaicareala.
Ai rabdare pana vom gasi Piatra Lunii.
Piatra Lunii...
Ce este?
Ce s-a intamplat?
Acolo!
Muntele Lunii.
Pana la urma, am localizat Muntele Lunii.
In varful lui
se zarea o stralucire rosie, care sugera prezenta Pietrei Lunii.
Cautarea noastra se apropie de sfarsit.
In curand, o vom vedea cu ochii nostri.
Vom vedea lumina care inseamna speranta pentru viitorul omenirii, Piatra Lunii!
Mack!
Capitane!
Nu te obosi peste masura!
Ce s-a intamplat?
Te-ai ratacit?
Nici nu e de mirare, pe viscolul asta!
Vantul s-a oprit.
Hei!
Mama!
Ce este asta??
E un mamut.
Un mamut?
Mama...
Leo, ce te aduce aici?
I-am adus pe acesti oameni...
la piatra cea stralucitoare.
Ai avut un motiv intemeiat sa o faci, dupa *** imi dau seama.
Te voi conduce acolo.
Sti unde se afla?
Urmeaza-ma, Leo.
De data aceasta ne conduce mamutul.
Sa ne grabim.
Da, bineinteles.
Am intalnit un mamut, in timpul viscolului de pe Muntele Lunii.
Se pare ca el ne va conduce la piatra.
Inaintam incet, dar cu fiecare pas ne apropiem de Piatra Lunii.
Ce este , Mama?
Mi-e teama ca mai departe nu pot sa va duc.
Mama!
Acum apar si necazurile!
Lasa-i pe seama mea si mergeti mai departe.
Mamutul ne paraseste?
Opriti-va.
Si sa nu indrazniti sa va atingeti de Leo.
Mama.
Leo, ramai in spatele meu.
Domnule Mustacios!
Trebuie sa facem ceva!
Nu, nu aveti *** sa luptati cu un lup!
Ce se intampla?
Capitane!
Sa nu te pui tu cu mine!
Ihm??
Leo, adu-i la mine.
Da.
Hei, ce faci?
E o avalansa!
Capitane!
Fir-ar sa fie!
Nu voi muri eu aici!
Sunteti bine, domnule?
Mama, iti multumesc din suflet.
Ma bucur ca nimeni nu a patit nimic.
Da.
De aici incolo, drumul e foarte periculos.
Eu nu mai pot sa va insotesc.
Te rog sa fii foarte atent.
Te rog, asteapta-ne si pe noi!
Sa facem o scurta pauza.
Suntem extenuati.
Ce s-a intamplat?
Hei!
Sunt 25 de grade sub 0 si bate un vant puternic din nord-vest.
Este ultima parte a calatriei noastre.
Plini de speranta, ne apropiem tot mai mult de varful muntelui.
Acesta este varful?
Dar unde este Piatra Lunii?
Cauta bine in jur, aici trebuie sa fie.
Bine.
Nu-i aici.
Nici aici.
Ramune.
Nu o gasesc nicaieri.
Nici eu.
Dar, stralucirea pe care am vazut-o...
Ce a fost?
Nu stiu ce sa mai spun.
Nu avem de ales, trebuie sa renuntam?
Ce este asta?
Piatra Lunii!
Domnule!
Ramune...
Am reusit!!
Da, am reusit!
Acum, omenirea poate fi salvata!
Bravo!
Iti multumesc! Multumesc din suflet!
N-am fi reusit fara tine.
Ramune!
Ramune!
Nu va atingeti de comoara mea!
Ham-egg!
Piatra Lunii este a mea!
Doar a mea!
Dupa toate astea...
Piatra este...
Piatra este...
Piatra este numai a mea!
Delicioasa!
Ramune, Ramune!
Nu te da batut!
Ramune.
Domnule...
Ramune, nu te da batut!
Va rog sa le dati raportul meu celor de la Agentia pentru Stiinta si Tehnologie.
Viitorul omenirii depinde de acest raport.
Este de o importanta vitala.
Va rog...
Ramune.
Hei, Ramune!!!
Care este drumul?
Pe ce drum trebuie sa mergem?
Viscolul pare a nu se mai sfarsi.
Nu mai avem mancare.
Si tie cred ca ti-e foame.
Ochii tai!
Ai orbit!
Doamne, ce rau imi pare!
Cat de neatent am putut sa fiu!
Ne-am gandit numai la noi, nu si la tine!
iarta-ne!
Imi pare atat de rau ca te-am atras in aceasta poveste!
Imi pare nespus de rau.
La urma-urmei, nu e decat o piatra.
Si pentru ea au murit Ramune si atatia altii.
Sa fie oare acesta piatra salvarea omenirii?
Daca este adevarat...
daca are intr-adevar puterea de a ne salva...
atunci trebuie sa ne salveze si pe noi doi, pe leu si pe mine!
Salveaza-ne!
Piatra nefolositoare!
Iti multumesc pentru tot.
Nu te voi uita niciodata.
Sunt gata, hai.
Mai ai o sansa sa traiesti.
Nu te gandi la mine.
Eu oricum nu voi putea supravietui.
Deja simt ca inghet si nu mai avem mancare.
Ce este asta?
T... tu...
Asa trebuie sa fie.
Hraneste-te din carnea mea, infasora-te in blana mea si intoarce-te acasa in siguranta.
Trebuie sa traiesti si sa le duci oamenilor raportul lui Ramune.
He... hei!
Hei! Hei!
Hei!
Hei!
Lyre...
Clar de Luna...
Lukio...
Hei!
Hei!
Nu e...
Vino incoace, micutule...
Esti fiul leului.
Tatal tau a fost un leu atat de nobil.
Am sa-ti povestesc despre el.
Povestea celui mai curajos dintre toti, adevaratul Rege al junglei.
Cand stele albastrii stralucesc pe cerul de est...
Te voi vedea din nou, chiar daca sunt numai amintirile mele...
Aproape de tine, cred in tine...
Cand eram disperat si am descoperit bunatatea...
As vrea sa fi fost si tu langa mine, sa mergem impreuna pe drumul fara de sfarsit.
Aproape de tine, tot pe tine te visez.
Stai langa mine, in noptile nesfarsite cand plang...
Mangaie-ma, asa *** mangaie curcubeul dupa ploaie sau soarele diminetii pe cer...
Ai incredere in lumina de pe malul celalalt si urmeaza vantul.
Zboara spre zarile promise ca o pasare, zboara peste ocean.
Imbratiseaza credinta care nu stie unde sa se adaposteasca...
si numeste aceasta credinta - iubire.
Chiar daca se prabuseste cerul sau marea seaca...
Chiar daca esti ranit sau trist...
Zboara departe, departe...
Zboara departe, departe...