Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-am gasit in casa Marelui Preot.
Daca vom avea destule arme, vom putea restabili Tamna ca stat cat de curand.
Vom inlocui tributurile. Va fi ocazia perfecta sa le gasim tabara.
De acum incolo, orice s-ar intampla, nu trebuie sa mai iesi din San *** Goal.
Beo Jin!
Sunt utili pentru noi. Nu trebuie sa-i omoram.
William!
Du-te la Jeju Mok (conducerea provinciei) si da-i asta comandantului.
Aigoo, Beo Jin.
Exilatul sigur va veni aici!
Vin.
Incurca-lume! Sssttt!!
Park Gyu?
Exilatule....
Sunteti bine, amandoi?
Am stiut eu ca exilatul va veni.
Totul va fi bine acum
Nu-ti mai fa griji! Da?
E sigur ca va veni strainul?
Domnul a spus sa asteptati.
William.
Ce sunt toate astea?
Sunt bunurile pentru tribut (Jingsanpoom) din satul meu!
Ai dreptate.
Aici e tabara hotilor care au furat tributurile?
Au furat putin cate putin tributurile si le-au ascuns aici.
Trebuie sa raportam la oficiul guvernamental!
Scufundatoarele din satul meu n-au mancat si nu au dormit destul, numai ca sa le stranga.
Trebuie sa plecam de aici cat mai repede!
Treceti dealul si luati-o pe poteca din padure si aveti mare grija.
Tu nu vii cu noi, exilatule?
Te rog sa ai grija de ea.
Beo Jin
Grabiti-va!
Exilatule...
Inca nu l-ati adus pe strain?
Nu inca.
Aduceti-l pe strainul care a fost prins noaptea trecuta la depozitul din nord.
A disparut strainul!
Strainul a fugit!
Strainul a fugit!
Strainul a disparut.
Stai pe loc.
El e omul!
Da!
Prindeti-l!
Exilatule!
Nu va asteptati sa iesiti vii de aici!
Nu trebuia sa va scapam din ochi nici o secunda macar!
Omorati-i pe toti!
Da!!
Iata-l, a venit! Inspectorul regal sub acoperire!
M..M..Ma Pae! Repede!
Inspectorul ragal sub acoperire!
Viiine!
Beo Jin!
Prindeti-i!
Ati tradat si trebuie sa va cereti iertare cu lacrimi amare pentru tot raul pe care l-ati facut.
Eu...
eu am incercat doar sa restabilesc statul Tamna, dupa ce a fost abandonat de Chosun.
Scapand de sub stapanirea statului Chosun si de exploatarea la care ne supune acesta,
Tamna isi putea recastiga gloria, iar eu asta am vrut sa fac.
Ambitia ta desarta, de a restabili gloria Tamnei,
a dus de fapt la o si mai mare exploatare a oamenilor din Tamna.
Guvernul statului Chosun-ului l-a trimis pe Park Gyu in Jeju sa afle cine fura tributele.
Misiunea lui se va termina aici.
Ce este acesta?
Trebuie sa fie un contract incheiat cu banda cu care te-ai aliat.
Destinul statului Chosun sta in mana unui copil.
Aceasta este dovada.
Tacerea se rupe imediat ce un om incepe sa vorbeasca.
E lipsit de importanta si inutil.
Seful grupului de negustori este...
La fel se va intampla si cu tacerea preotului.
Vantul e mai rece. De ce nu intri inauntru?
A dus la bun sfarsit ce am discutat?
Da, am auzit ca s-a descurcat bine.
Visul lui absurd ar fi putut duce la ruinarea viitorului grupului nostru.
Tributurile au fost furate din multe locuri din Jeju in ultimul timp,
dar acum va putem anunta ca de data asta au fost prinsi adevaratii hoti.
***?
Casa Marelui Preot din San *** Gol.
Pre... preot?
Marele Preot era hotul?
Ce-o sa se intample acum?
*** adica Marele Preot fura tributurile?
Se spune ca putem masura adancimea apei
dar nu putem masura mintea omului. Aceeasi situatie este si aici.
Nu pot sa cred ce spun ei. Marele Preot era cu adevarat un mare om.
Si atunci?
Minte politia? Are vreun sens?
Marele Preot! Ar trebui sa merg pana la el acasa!
Hyun Gam, nu le-ai purtat de grija satenilor, pentru a-ti purta tie de grija inainte de toate,
obligandu-i in acelasi timp sa munceasca peste limita ca sa acopere pierderile,
saracindu-i si mai mult asa.
Ordon ca incepand de astazi sa fii eliberat din functie.
Moksa (Comandamentul central al provinciei) nu stie inca nimic despre incidente,
*** iti vei asuma raspunderea pentru cele intamplate?
Toate s-au intamplat din cauza lipsei mele de virtute.
Merit sa fiu pedepsit asa *** considerati de cuviinta.
Cu toate acestea, Inaltime Voastra, va rog sa-i spuneti Regelui despre greutatile oamenilor din Jeju.
In fiecare an, muncesc din greu pentru tributuri.
Povara lor este prea mare.
As dori ca Majestatea Sa sa afle si sa inteleaga greutatile si loialittea acestor oameni.
Asa va fi, *** ai cerut.
Dupa *** ai spus,
si eu am simtit si invatat multe cat am stat aici.
Daca guvernul ar fi avut grija de Jeju asa *** trebuia,
astfel de incidente nu ar fi avut loc.
Voi face totul ca Majestatea Sa sa fie informat despre situatia actuala din Jeju.
In ceea ce priveste restul problemelor, voi face un raport detaliat guvernului.
Meritam sa murim! Meritam sa murim!
Pentru ca ati adus la timp politia din provincia Jeju, am putut rezolva situatia.
Bravo!
Oh, nu am facut nimic important!
A fost o onoare pentru noi sa va ajuta, Domnule Inspector Regal!
Ma bucur ca va simtiti mai bine.
Mi s-a spus ca mi-ati salvat viata.
Nu stiu *** as putea sa va rasplatesc pentru bunavointa!
Ma simt vinovat ca nu v-am putut ajuta mai mult..
*** poti spune aa ceva?
Fara ajutorul tau, nu as fi putut duce la bun sfarsit aceasta actiune.
In curand ma voi intoarce la Han Yang (Seoul). Daca vrei, te pot ajuta sa-ti gasesti o slujba in Han Yang.
Pana acum credeam ca e de ajuns sa indeplinesc ordinele guvernului, dar aceasta atitudine m-a impiedecat sa inteleg oamenii.
Pana la urma, am inteles ca de fapt nu am fost decat un prost.
Va rog sa-mi dati prilejul de a-mi indrepta greselile fata de oamenii din Jeju.
Ai inteles ca munca ta trebuie sa fie facuta in folosul oamenilor.
Numai in felul acesta vei putea conduce oamenii.
Cu acest glont
a fost ucis Marele Preot.
Avand in vedere ca au folosit o pusca pentru a-l ucide pe Marele Preot ca sa nu poata spune adevarul,
inseamna ca nu e vorba de o grupare criminala fara importanta.
Nu inteleg ce i-a determinat inca de la inceput sa ajute gruparea Marelui Preot ..
Oamenii aceia care aveau stampila (sigiliul).
Stampila trebuie sa fie un indiciu important in rezolvarea acestui caz.
Din fericire rana nu a fost foarte grava.
Se va vindeca foarte repede dupa ce aplicam niste ierburi.
Multumesc.
Nu-l omori! Nu-l omori!
Mama..
*** ai indraznit sa te duci acolo?
Beo Jin nu s-a dus acolo de bunavoie.
A fost capturata.
Ce vreau sa spun este *** a ajuns de la bun inceput sa se implice in povestea asta..
Dar acum totul e in ordine, exilatul... adica Inspectorul Regal a salvat-o. Totul este in regula acum.
Tata are dreptate. Avem noroc ca este bine sanatoasa, dupa tot ce s-a intamplat.
Vine Inspectorul Regal!
Faceti loc!
Trece Inspectorul Regal.
Faceti loc.
Oooo!!
Va rog sa faceti liniste.
De cand l-am vazut prima data am stiut..
Parea atat de nobil, cu pielea alba..
M-am gandit eu ca nu este un simplu exilat.
Asa e! Si eu am gandit la fel!
Oooo..
N-ai spus tu ca arata prea bine ca sa nu fie decat un fustangiu..?
Aigoo...de ce inventeaza povesti femeia asta?
Cand am spus eu asa ceva?
Proasto! *** de nu ai fost in stare sa-l faci sa se indragosteasca de tine pana acum?
La ce-ti ma trebuie fata asta frumoasa pe care o ai? Ar fi trebuit sa depui mai mult efort...
Nu e din cauza ca nu-l intereseaza persoana mea.
Inspectorul Regal nu s-a putut apropia de mine din cauza pozitiei lui.
Hai, mai mama, tu nici nu te pricepi la astfel de lucruri!
Ce... ce-i asta?
E vreun foc pe aici?
Luati loc.
*** ai reusit sa stai pana acum in camera aceea inconfortabila?
Aveam de gand sa va pregatesc un set de asternuturi pentru iarna ce vine.
Nu-ti fa griji. Nu mi-a fost greu sa stau aici.
Daca asa ganditi, mi-ati luat o piatra de pe inima.
Ohhh....ma cam sufoc..
Nu sunt multi bani aici. Va rog sa-i folositi pentru sat.
Ce e asta?
*** datorez foarte multe familiei tale si oamenilor din sat, am pregatit acesti bani. Va rog sa-i luati.
Multumesc.
Iti multumeac pentru mancarea pe care ai gatit-o pentru mine.
Da.
As...asteptati.
Aveti putin timp disponibil maine?
De ce?
*** oamenilor din sat le pare rau ca trebuie sa plecati,
as dori sa fac o petrecere de ramas bun pentru dv.
Inteleg.
Cu toate ca nu am prea mult timp, voi trece pe aici pentru cateva clipe.
Bine, atunci voi face pregatirile necesare.
*** se mai simte fiica dv?
Cand avea febra mare, a si delirat, dar acum se simte mult mai bine.
Bine, eu voi pleca acum.
Ce vrei sa vorbesti cu mine?
Exi ...
Do ... Domnule
Poti sa mi te adresezi ca de obicei.
Ce se va intampla cu William?
Or sa-l omoare pe William, daca ajunge in Han Yang?
Nu vrei sa-mi vorbesti decat despre William?
Plec la Han Yang in curand.
Intelegi ce inseamna asta?
Inseamna ca nu ma vei mai vedea niciodata.
Cu toate acestea, nu vrei sa-mi vorbesti decat despre William?
Domnule, va veti intoarce acasa, unde e bine,
dar William risca sa moara acolo, nu-i asa?
Nu-l duc pe William la Han Yang ca sa moara acolo.
Dar, ca om care isi serveste tara, trebuie sa indeplinesc ordinele Regelui.
Totul se va desfasura conform legilor din Chosun. Incearca sa intelegi acest lucru.
Domnule! Domnule!
Domnule! Va rog salvati-l pe William, domnule!
Voi face tot ce doriti daca imi spuneti ca-l veti salva pe William!
Este ultima oara cand ne vedem, probabil.
Cu toate acestea, continui sa vorbesti numai despre strain.
Sa ai grija de tine.
Sediul guvernamental al provinciei Jeju Mok.
Puteti sa ma lasati singur aici?
Da ... Da ...
Am auzit ca nu mananci nimic.
E drum lung pana la Han Yang, ai putea muri de foame daca continui sa nu mananci.
Pleaca de aici.
Este ultima sansa pe care ti-o mai dau.
Pot sa plec impreuna cu Beo Jin?
Ea nu are voie sa paraseasca Jeju.
Trebuie sa pleci singur de aici, in liniste.
Eu ...
Eu nu plec nicaieri fara Beo Jin.
Si daca mergi la Han Yang nu te vei putea intalni cu Beo Jin.
Esti sigur ca nu vei regreta?
Daca plec fara Beo Jin voi regreta toata viata.
Dmnule!
Hei, Beo Jin, ai venit!
Lasati-ma sa-l vad o clipa, numai o clipa.
Nu, nu se poate!
Vreau sa-l mai vad o singura data, in secret.
Ti-am spus ca nu se poate. De ce insisti?
Atunci
poti sa-i dai asta?
William.
Asteapta-ma.
Te voi aduce inapoi cu siguranta.
Am venit sa-mi iau la revedere inainte sa plec.
Nu v-am recunoscut.
Majestatea Voastra.
Ofiterul principal guvernamental din Jeju Mok ti-a spus ceva inutil.
Exilatule!
De abia te-ai obisnuit cu Tamna si pleci deja.
Asta e ce vroiam si eu sa spun.
Pot sa va pun o intrebare?
*** ati descoperit toate acele lucruri pe care mi le-ati spus ca si *** ati fi glumit?
Le-ai luat ca pe un sfat?
Nu le-ai considerat ca pe un delir amuzant al unui batran?
Vei invata si tu. Pe masura ce imbatraneti, inveti sa asculti si sa auzi.
Apropo! Ti-a placut Tamna?
Este un loc minunat!
Da. Sunt multi care doresc sa stapaneasca Tamna.
Marele Preot iubea prea mult Tamna.
A fost o mare problma faptul ca Preotul iubea prea mult Tamna, desi ...
Este si mai dezastruos daca cineva va incerca doar sa se foloseasca de Tamna pentru propriul interes.
Vreti sa spuneti ca este cineva care incearca sa faca asta?
Oameni care nutresc visul desart de a stapani lumea
exista peste tot.
Daca ar fi sa ma mai nasc o data,
in loc sa stau intr-un palat unde cainii mananca caini, as calatori peste tot in lume.
Vine Inspectorul Regal!
A sosit Inspectorul Regal.
Inspectore Regal!
Veniti, va rog, sa beti si de la mine!
Parca ati fi deja unul de-al nostru, din San *** gol.
Asta vroiam si eu sa spun.
Daca ar fi stat la mine acasa, as fi avut grija de el cu toata dragostea.
Dar n-ai spus tu ca e bine ca nu sta la noi exilatul acesta bun de nimic?
Ce prostii spui!
E mai glumeata ea..
Invatatule!
Ar trebui sa merg cu tine la Han Yang.
*** legea tarii este foarte stricta, e imposibil!
Daca vrei sa vin cu tine, pot inota pana la Han Yang.
Sa ma pregatesc?
Gguet Beun?
*** iti permiti sa-i acaparezi tot timpul Inspectorului Regal?
Vino sa-mi dai de baut.
Uite aici.
Tipul asta ... asta ... asta ...
cand a ssosit aici, ma intrebam cand se va purta si el ca un om,
Ai uitat *** erai inainte.
Ar trebui sa plec acum.
Ridicati-va! Ridicati-va!
Inspectore Regal! Va rog sa acceptati acest mic cadou!
Este o palarie pentru nobili facuta din par de cal de cea mai buna calitate, din Tamna.
Desi noi nu le putem purta, facem aici cele mai bune palarii din Chosun.
Va rog sa o purtati in Han Yang.
Ggeut Boon!
Sunt putin emotionat.
Invatatule.
Dupa ce ajungi in Han Yang, te rog sa-ti amintesti de satul nostru, San *** gol.
*** as putea sa uit acest loc?
Inspectore Regal!
Te rog elibereaza-l pe William.
E prea tarziu.
Daca il duci la Han Yang, s-ar putea sa-l omoare pentru ca este strain.
Am vrut sa-i dau drumul,
dar a refuzat sa plece.
A spus ca el nu pleaca fara Beo Jin.
Ce idiot.
Ai fi putut veni la baza Preotului cu politia,
dar ai venit singur.
De ce ai facut asta?
Probabil din cauza fetei.
Ce tot spui acolo?
Nu incerca sa ascunzi afectiunea ce i-o porti.
O vad limpede.
Daca i se intampla ceva rau lui William, vei avea probleme.
WILLIAM!!
William!
Saracul de el! Vroiam sa-l fac mostenitorul meu!
William e nevinovat!
Nu e un monstru!
Da-te la o parte!
Trece Inspectorul Regal!
Faceti loc!
Nu te duce.
Nu-ti face bine sa-i vezi plecand.
Te va indurera!
Totusi ...
Este ultima oara ..
Daca nu-l voi mai vedea niciodata ...
Trebuie sa uiti totul si sa traiesti ca si cand nimic nu s-a intamplat.
Trebuie sa traiesti ca si cand strainul si Inspectorul Regal exilat nu ar fi intrat niciodata in viata ta.
Mama ...
Nu pot sa fac asta.
Inima mea isi aminteste totul
*** sa ii uit?
Beo Jin!
Las-o.
Las-o sa-si ia la revedere.
Excelenta, va doresc o calatorie fara probleme.
Sa aveti grija de dv.
Te rog sa-mi scrii ori de cate ori ai nevoie de ajutorul meu.
Domnule!
Beo Jin.
Beo Jin!
Trebuie sa-i spun ceva.
Trebuie sa vorbesc cu el.
Beo Jin.
Lasati-o sa treaca.
Domnule,
orice v-ar ordona Regele sa faceti, va rog sa-l salvati pe William!
Domnule, stiti foarte bine, nu?!
Stiti ca William este un om bun ...
*** indraznesti, tu, o scufundatoare de origine umila,
*** indraznesti sa-l pomenesti pe Majestatea Sa?
Vezi-ti de treaba ta.
WILLIAM!
Beo Jin!
William!
Beo Jin!
William, nu fii ingrijorat!
William, te voi gasi cu siguranta!
Oriunde te vei afla, ai grija sa mananci bine!
Ai grija de tine!
Promiti?
BEO JIN!!
Beo Jin, fii linistita!
Sunt ... sunt bine.
Sunt bucuros ca te-am cunoscut, Beo Jin.
BEO JIN!!! WILLIAM!!!
BEO JIN!!
WILLIAM!!!
WILLIAM!!!
Trebuie sa uit ...
Totul ...
Trebuie sa uit totul despre ea.
De ce vreau sa merg pe continent ...
Nu gandesti deloc!
Vorbesti tot timpul numai despre munca!
Nu stiu de ce ma doare atat de tare ...
Ce sa fac?
Cand faci ce-ti spune inima ai mai putine regrete.
Park Gyu!
Nu pot sa mor asa, auuuuuuuuuuuu!