Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLUL XI
TWAIN goană de-a lungul de ceva timp, fara discurs, Tess ca ea să-l ţineau
încă gâfâind în triumful ei, dar în alte privinţe dubioase.
Ea a avut perceput că animalul nu a fost un spirit uneori el a crescut, şi
simţit nici o alarma cu privire la acest scor, deşi locul ei a fost destul de precară, în ciuda ei
strâns mâna pe el.
Ea a implorat pentru a incetini animal la o plimbare, pe care Alec în consecinţă a făcut.
"Îngrijit făcut, nu a fost aceasta, dragă Tess?", A spus el de şi de.
"Da!", A spus ea.
"Sunt sigur că ar trebui să fie mult obligaţia de a vă."
"Şi eşti?" Ea nu a răspuns.
"Tess, de ce nu vă place întotdeauna mi te sarut?"
"Cred că - pentru că eu nu te iubesc." "Tu sunt destul de sigur"?
"Sunt supărat pe tine, uneori!"
"Ah, m-am temut jumătate la fel de mult." Cu toate acestea, Alec nu a contestat faptul că
mărturisire. El ştia că ceva a fost mai bine atunci
frigiditate.
"De ce nu m-ai spus atunci când am făcut să supărat?"
"Ştii foarte bine de ce. Pentru că nu mă pot ajuta aici. "
"Nu te-am jignit de multe ori de dragoste-a face?"
"Ai uneori." "*** de multe ori?"
"Ştii la fel de bine ca mine - de prea multe ori."
"De fiecare dată am încercat?"
Ea a fost tăcut, iar calul de-a lungul ambled pentru o distanţă considerabilă, până la o slabă
ceaţă luminoasă, care a spânzurat în scorburi toate seara, a devenit general şi
învăluită acestora.
Se părea să deţină lumina lunii în suspensie, facandu-l mai penetrante
decât în aerul curat.
Fie că în acest cont, sau de la uituceală, sau de la somnolenţă, ea nu a
percep că au avut mult timp în urmă a trecut la punctul în care banda de Trantridge
ramificată de autostrada, şi că ei
conductor nu a avut urmări Trantridge.
Ea a fost nespus de obosit.
Ea a crescut la ora cinci în fiecare dimineaţă din această săptămână, a fost pe jos de ansamblu
în fiecare zi, şi în această seară a avut, în plus, a umblat pe trei mile la
Chaseborough, a aşteptat trei ore pentru ca ei
vecinii, fără a mânca sau bea, nerăbdarea ei să le înceapă prevenirea fie;
ea a avut mers apoi un kilometru de drumul spre casă, şi a suferit de excitare a
ceartă, pana, cu progresul lent al armăsar lor, a fost acum aproape o oră.
Doar o singură dată, cu toate acestea, ea a fost depăşită de somnolenţă reale.
În acel moment de uitare capului ei s-au scufundat încet împotriva lui.
D'Urberville oprit calul, sa retras de la picioarele lui etrieri, avansat lateral
pe şa, şi închise taliei ei cu braţul său pentru ao sustine.
Acest lucru a pus-o imediat în defensivă, şi cu unul dintre aceste impulsuri bruşte ale
represaliilor la care a fost răspunzător, ea a dat-i un pic împinge de la ei.
În poziţia sa delicat el a pierdut aproape echilibrul şi doar la evitat rulant de peste
în drum, calul, deşi unul puternic, fiind mai silentioase din fericire el
călare.
"Aceasta este diabolic urâte!", A spus el. "Vreau să spun nici un rau - doar să vă păzească de
care se încadrează. "
Ea a meditat suspect, pana, la, gândindu-se că aceasta ar putea fi adevărat, după toate, ea
potolit, şi a zis destul de umilinţă, "Îmi cer scuze, domnule."
"Nu te voi ierta, dacă nu arată o anumită încredere în mine.
Bun Dumnezeu! ", A izbucni," ceea ce sunt eu, să fie respins lucru printr-o simpla chit ca tine?
Pentru aproape trei luni muritor aţi gluma cu sentimentele mele, ma scăpat, şi
umilit, mă, şi eu nu-l va sta "" Am să te las să-mîine, domnule. "!
"Nu, nu veţi lasă-mă să-mîine!
Va voi, întreb încă o dată, arată credinţa ta în mine de către permiţându-mi să vă incuietoare cu braţul meu?
Haide, între noi doi şi nimeni altcineva, acum.
Ştim fiecare alte bine, şi ştii că te iubesc, şi credeţi că sunteţi cea mai frumoasa
fată din lume, care sunteţi. Mayn't eu vă trateze ca un amant? "
Ea a atras un suflu rapid arţăgos de opoziţie, se zvîrcolea neliniş*** pe scaunul ei,
sa uitat departe, şi murmură, "Eu nu ştiu - am dori - *** aş putea spune da sau nu atunci când-
- "
El a rezolvat problema de clasping braţul lui vs ei ca el dorit, şi-a exprimat Tess
nu mai negativ.
Astfel, ei sidled încet mai departe pana cand ei a lovit au fost avansează pentru un
timp de neconceput - mult mai mult decât de obicei, a fost ocupat de călătorie scurtă de
Chaseborough, chiar si in acest ritm de mers pe jos,
şi că acestea nu mai erau pe un drum greu, dar într-o cale ferată simplă.
"De ce, în cazul în care vom fi?", A exclamat ea. "Trecerea de o pădure."
"Un lemn - ce lemn?
Cu siguranţă suntem destul din drum "," Un pic de Chase - cea mai veche din lemn, în?
Anglia. Este o noapte frumoasă, şi de ce să nu ne
prelungi noastre plimbare un pic? "
"*** ai putut sa fi atat de trădător!", A spus Tess, între cochetărie şi consternarea reale, şi
a scăpa de braţul lui, trăgând deschide degetele unul câte unul, deşi cu riscul de a
alunece însăşi.
"Doar atunci când am fost punerea încredere în astfel de tine, şi obligându-vă să vă rog,
pentru că am crezut că te-am nedreptăţit prin faptul că împinge!
Vă rugăm să setaţi-mă jos, şi lasă-mă să meargă acasă. "
"Nu poţi merge acasă, dragă, chiar dacă aerul au fost clare.
Suntem de mile departare de Trantridge, dacă trebuie să vă spun, şi în această ceaţă în creştere vă
s-ar putea rătăci de oră în rândul acestor copaci. "
"Nu faptul că," ea coaxed. "Pune-mă jos, te implor.
Nu mă deranjează în cazul în care acesta este, doar lasa-ma sa cobor, domnule, vă rog "!
"Foarte bine, atunci, voi - pe o singură condiţie.
Având adus aici în acest loc out-of-the-way, ma simt responsabil pentru
dumneavoastră în condiţii de siguranţă-conduită acasă, indiferent de s-ar putea simti despre asta.
În ceea ce priveşte dvs. ajunge la Trantridge fără asistenţă, aceasta este destul de imposibil, pentru că, la
spune adevărul, dragă, din cauza aceasta ceaţă, care maschează totul aşa, eu nu
destul ştim unde ne aflăm mine.
Acum, dacă va promite să aşteptaţi alături de cal în timp ce am mers prin tufişuri până la
Am venit la unele rutier sau o casă, şi a stabili exact locul nostru, vă voi depozit
aici de bună voie.
Când mă întorc voi da de ghidare complet, iar dacă insişti asupra de mers pe jos
s-ar putea, sau puteţi merge - la plăcerea dumneavoastră ".
Ea a acceptat acesti termeni, şi a alunecat în afara pe partea de lângă, deşi nu a avut până
furat un sărut superficială. El sări în jos, pe partea cealaltă.
"Presupun că am trebuie să deţină calul?", A spus ea.
"Oh nu, nu este necesar", a răspuns Alec, mangaie creatura gîfîind.
"El a avut destul de ea pentru a-noapte."
Se întoarse capul calului în tufişuri, înhămat-l pe o creangă, şi a făcut un fel
de canapea sau cuib pentru ei în masă adâncime de frunze moarte.
"Acum, stai acolo", a spus el.
"Frunzele nu au primit încă umedă ca. Da doar un ochi la calul - acesta va fi
destul de suficiente. "
El a luat câţiva paşi distanţă de ei, dar, întorcându-se, a zis: "Până la revedere, Tess, de
Tatal are un cob nou cu zi. Cineva a dat cu el. "
"Cineva?
Sunteţi "D'Urberville! Dat din cap.
"O, cât de foarte bun din tine care este!" A exclamat ea, cu un sentiment dureros de
awkwardness de a trebui să-i mulţumească doar atunci.
"Şi copiii au unele jucării."
"Nu ştiam -! Vreodată le-a trimis ceva", a murmurat ea, sa mutat de mult.
"Eu aproape că nu doresc sa - da, am aproape o doresc"
"De ce, dragă?"
"Aceasta - ma impiedica acest lucru." "Tessy - rămaşi vreodata ca ma iubesti atat de putin
acum "?" Sunt recunoscător ", a recunoscut fără tragere de inimă.
"Dar mă tem eu nu -" viziune bruscă de pasiunea lui pentru ea ca un factor în
acest rezultat, asa dificultate ei că, începând cu o lacrimă lent, şi apoi
text cu altul, ea a plâns pur şi simplu.
"Nu plânge, draga, dragilor! Acum, stai jos aici, şi să aştepte până voi veni. "
Ea se aşeză pe fondul pasiv frunzele a avut cu vârf, şi tremura uşor.
"Ti-e frig?" A întrebat el.
"Nu foarte. - Un mic" A atins-o cu degetele, care sa scufundat
în ei ca în jos. "Ai doar că rochia pe care gâfâie muselină -
ce e asta? "
"E singurul meu cel mai bun de vară. "Twas foarte cald atunci când am început, şi eu
nu stiu am fost de gând să călărească, şi că ar fi noapte. "
"Nights rece creşte în luna septembrie.
Lasă-mă să văd "El a scos un palton lumina pe care a avut.
uzate, şi a pus-o ei vs tandru. "Asta e - acum te vei simti mai calde," el
a continuat.
"Acum, destul de odihnă meu, acolo, voi fi în curând înapoi din nou."
Având în nasturi rundă pardesiu umerii ei a aruncat în straturi subţiri din
vaporilor care de această dată format vălurile dintre copaci.
Ea ar putea auzi foşnetul ramurilor ca a urcat panta adiacente, până la
mişcările sale au fost nu mai tare decat salturi de o pasăre, şi în cele din urmă a murit departe.
Cu stabilirea a lunii lumina palidă a scăzut, şi Tess a devenit invizibil ca ea
a căzut în reveria la frunzele în cazul în care el a lăsat-o.
Între timp, Alec d'Urberville au împins pe pantă până la clar autentic său
îndoieli cu privire la trimestrul al Chase au fost inch
El a avut, de fapt, destul de călărit în mod aleatoriu de peste o oră, de a lua orice de cotitură care a venit
să predea în vederea prelungirii tovărăşia cu ei, şi acordând o atenţie mult mai mult
Tess este luminat de lună persoană decât la orice obiect marginea drumului.
Un pic de odihnă pentru animale obosit fiind de dorit, el nu sa grabit sa pentru căutare
repere.
O căţăra pe deal în vale adiacente l-au adus la gardul unei autostrăzi
ale căror contururi el a recunoscut, care a soluţionat problema de locul lor.
D'Urberville în consecinţă a întors spatele, dar de data aceasta luna au avut destul de scăzut, şi
parţial pe seama ceaţă Chase a fost înfăşurat în întuneric gros, deşi dimineaţa
nu a fost departe.
El a fost obligat să avanseze cu mâinile întinse, pentru a evita contactul cu crengile, şi
a descoperit că la lovit la faţa locului exact de la care el a inceput a fost la început în întregime
dincolo de el.
Roaming în sus şi în jos, rotund şi rotund, el la lungimea auzit o uşoară mişcare de cal
la îndemână, şi manşonul de paltonul prins neaşteptat de piciorul lui.
"Tess!", A spus d'Urberville.
Nu a fost nici un răspuns.
Obscuritate era acum atât de mare încât el a putut vedea absolut nimic altceva decât o palidă
nebulozitate la picioarele lui, care a reprezentat cifra de muselină albă el a plecat la
frunze moarte.
Orice altceva era intuneric deopotrivă. D'Urberville aplecat, şi am auzit un blând
regulate de respiraţie.
El a îngenuncheat şi a aplecat mai mici, până la suflarea ei încălzit faţa lui, şi într-un moment obraz
a fost în contact cu ei. Ea dormea liniş***, şi asupra ei
genelor zăbovit acolo lacrimi.
Întunericul şi liniştea peste tot în jurul valorii de condus.
Deasupra lor au crescut cel yews primitivă şi stejari al Chase, în care nu există poised blând
păsări de adăpostire în PNA ultima lor, şi despre ei a furat hopping iepuri şi iepuri de câmp.
Dar, s-ar putea spune unii, în cazul în care a fost îngerul păzitor lui Tess? în cazul în care a fost de providenţa
credinţa ei simplă?
Poate, la fel ca alt dumnezeu care a intervenit ironic Tesviteanul, el vorbea, sau
el a fost desfăşoară, sau el a fost într-o călătorie, sau a fost de dormit şi să nu fie trezit.
De ce a fost că, la acest tesut feminin frumos, sensibil ca diafan, şi
practic goale ca zăpada ca încă, ar trebui să au fost marcate o astfel de grosier
model *** a fost condamnată să primească; de ce atât de
adesea grosier însuşeşte the fine astfel, omul greşit femeia, a greşit
femeie barbat, mai multe mii de ani de filosofia analitică nu au reuşit să
explica sentimentul nostru de ordine.
Se poate, într-adevăr, admit posibilitatea unei retributie ascuns în prezent
catastrofă.
Fără îndoială, unele dintre stramosii Tess d'Urberville's rollicking prin poştă acasă dintr-o
încăierare s-au ocupat aceeaşi măsură, chiar mai mult fără milă faţă de fetele lor ţărăneşti din
timp.
Dar, desi a vizita de păcatele părinţilor asupra copiilor poate fi o bună moralitate
suficient pentru divinităţi, este dispreţuit de natura umană medie, şi, prin urmare, nu
nu repare problema.
Pe masura ce oamenii lui Tess proprii stabilite în aceste retrageri nu sunt niciodată obosit de a spune, printre ele
în felul lor fatalistă: "A fost să fie." Acolo se milă de ea.
O prăpastie nemasurata sociale a fost de a diviza personalitatea eroina noastre, ulterior, de la
că de sine anterioară a ei, care au pasit de la uşa mamei sale pentru a încerca norocul ei de la
Trantridge păsări de curte-agricole.
Sfarsitul fazei PRIMEI