Tip:
Highlight text to annotate it
X
REZERVĂ A ŞASEA I
A fost destul de jumătate ultimii cinci - după doi bărbaţi au fost împreună în Madame de
Vionnet de desen cu o cameră, nu mai mult de o duzina de minute - care Ciad, cu o privire la
lui de ceas şi apoi un alt lor la
hostess, a declarat genial, vesel: "Am un angajament, si stiu ca nu se va plânge
dacă-l las cu tine.
El te va interes imens, si ca pentru ea ", a declarat el la Strether," Eu asigur
vă, dacă sunteţi deloc nervos, e perfect în condiţii de siguranţă. "
El a lăsat să le fie rusine sau nu de această garanţie, deoarece acestea ar putea cel mai bine
gestiona, şi jena a fost un lucru care Strether nu a fost la început sigur Madame de
Vionnet scăpat.
El a scăpat de el însuşi, spre surprinderea lui, dar el a crescut folosit de acest timp pentru gândire
de el însuşi ca aramă.
Ea a ocupat, gazda lui, în Rue de Bellechasse, primul etaj al unei vechi
Casă în care vizitatorii noştri au avut acces la un tribunal curate vechi.
Instanţa de judecată a fost mare şi deschisă, plină de revelaţii, pentru prietenul nostru, de obicei
de intimitate, pace de intervale, demnitatea de distantele şi abordări;
casa, de a simti nelinistit lui, a fost în
stil mare familiară de o zi bătrân, şi Paris, vechi că el a fost mereu în căutarea
pentru - uneori intens simţit, uneori mai acut ratat - a fost în imemorial
poloneză a scării cerate larg şi în
boiseries amenzii, medalioane, muluri, oglinzi, spatii mari clare, de
salon gri-alb în care a fost demonstrat.
Părea de la bun început să o văd în mijlocul de posesiuni nu vulgar
numeroase, dar ereditare preţuite fermecătoare.
În timp ce ochii lui avansat după un pic de cele ale gazdei sale primare şi în Ciad
vorbit - nu in ultimul rand despre el, dar despre alte persoane, oamenii că nu ştie,
si destul de ca şi *** a făcut le cunosc - a găsit
se face afară, ca un fundal de ocupant, unele glorie, unele prosperitatea
Primului Imperiu, unele glamour napoleoniene, unele luciu dim de legenda mare;
elemente de agăţat în continuare la toate consulare
scaune, bailage mitologice şi capete de sfincsi "şi suprafeţele decolorat din satin
cu dungi de mătase supleant.
Locul în sine a mers mai departe înapoi - că el ghicit, şi ce vârstă Paris, a continuat într-o
modalitatea de ecou acolo, dar perioada post-revoluţionară, lumea el ***
gandit ca lumea de Chateaubriand,
de Madame de Stael, chiar de tineri Lamartine, a lăsat amprenta de harpe şi
urne şi torţe, o ştampilă impresionat pe diverse obiecte mici, ornamente şi relicve.
El a avut niciodată înainte, după cunoştinţele sale, a avut moaşte să-l prezinte, de orice speciale
demnitate, de un ordin privat - miniaturi puţin vechi, medalioane, poze, cărţi;
cărţi în legături de piele, roz şi
verzui, cu ghirlande aurit pe partea din spate, au variat, împreună cu alte promiscuu
proprietăţi, sub sticlă de alamă montate dulapuri.
Atenţia lui le-a luat toate tandreţe în considerare.
Ei au fost printre aspectele care au marcat un apartament cu Madame de Vionnet ca ceva
destul de diferit de muzeu Little Miss Gostrey de chilipiruri şi din Ciad lui minunat
acasă, el a recunoscut fondat la fel de mult mai mult
pe acumulări vechi care au, eventual, din timp în timp stafidit decât cu privire la orice
Metoda contemporană de achiziţie sau de forma de curiozitate.
Ciad şi Miss Gostrey avut scotoci şi a achiziţionat şi a luat şi schimbate,
cernerea, selectarea, compararea, întrucât amanta de scena faţa lui,
frumos pasiv sub vraja
de transport - transport de la linia tatălui ei, el a făcut destul de sus mintea lui -
au primit numai, acceptat şi a fost linişte.
Atunci când ea nu a fost liniş***ă, ea a fost mutat la cel mai mult la unele caritate oculte
pentru unele avere căzut.
Au fost obiecte de ea sau de predecesorii ei s-ar putea chiar avea teoretic
despărţit de sub nevoie, dar nu le-ar putea Strether suspect de a fi vândut vechi
piese pentru a obţine "mai bine" cele.
Ei s-ar fi simţit nici o diferenţă ca de mai bine sau mai rău.
El ar fi putut imagina, dar lor care au simţit - poate în emigraţie, în interzicerii, pentru
schiţa lui a fost uşoară şi confuz - presiunea de dorit sau obligaţia de a
sacrificiu.
Presiunea de doriţi - oricare ar fi cazul cu o altă forţă - a fost, cu toate acestea,
probabil nu este activ acum, de token-uri de o usurinta pedepsit inca sa înmulţit după
toate, multe semne de un gust al cărui
discriminări ar putea fi, probabil, a fost numit excentric.
El a ghicit la preferinţe puţin intense şi excluderi ascutite puţin, o profundă
suspiciune de vulgar şi un punct de vedere personal al dreptului.
Rezultatul general al acestei a fost ceva pentru care nu a avut numele de la faţa locului destul de
gata, dar ceva ar fi cel mai apropiat veni la numirea în vorbind despre el ca
aer de respectabilitate supreme,
constiinta, mici, încă, rezervat, dar nici unul nu este mai puţin distincte şi difuze, de
privat onoare.
Aer de respectabilitate supreme - care a fost un perete gol ciudat pentru aventura sa de a
l-au adus la sparge nasul lui împotriva.
Ea a avut, de fapt, aşa *** a fost acum conştient, umplut toate abordările, plutea în faţa instanţei ca
A trecut, atârnat pe scara ca el montat, suna în vuiet de mormânt
clopot vechi, cât mai puţin posibil electrice,
de care Ciad, la uşă, a tras ciucure vechi, dar frumos-ţinut; sa format
pe scurt cele mai clare mediu de acest gen special, ca a avut vreodata suflat.
El ar fi răspuns pentru ea, la sfârşitul unui sfert de oră că unele din sticlă
cazuri conţinute săbii şi epoleţi de colonei şi generali antice; medalii şi
Comenzi odată fixate peste inimile care au
încetat de mult să bată; snuff-Dulapuri cu conferit pe miniştri şi trimişii; copii ale
Lucrările prezentate, cu inscripţii, de la autori acum clasic.
La partea de jos a totul pentru el a fost sentimentul de neasemănarea ei rare, la femeile pe care le au
cunoscute.
Acest sens au crescut, deoarece cu o zi înainte, el a mai amintit-o, şi au fost
mai presus de toate deosebit de alimentat de discuţia cu Ciad, în dimineaţa.
Totul in fine făcut ei incomensurabil noi, şi nimic nu atat de nou ca şi casa veche
şi obiecte vechi.
Au fost cărţi, două sau trei, pe o masuta mica, langa scaunul lui, dar nu au
lămâie de culoare care acoperă cu ochiul lui începuse să se amuza de ceasul său
sosire şi la posibilitatea de o nouă
cunoştinţă cu care a avut timp de două săptămâni acum totul cedat.
Pe un alt tabel, în întreaga cameră, el a făcut din Revue mare, dar chiar că familiar
feţei, evident, saloane doamnei Newsome lui, limitate considerate aici ca un modern
nota.
El a fost sigur că la faţa locului - şi după aceea el ştia că avea dreptate - că acesta a fost un dram de
Ciad propria mână.
Ce ar spune doamna Newsome la împrejurarea că Chad este interesat
"Influenţă" tinut-o hârtie-cuţit în Revue?
Influenţa interesate în orice caz a avut, *** se spune, a trecut direct la punctul - a avut
de fapt, mai curând a lăsat destul de în urmă.
Ea a fost aşezat, aproape de foc, pe un scaun mic umplute şi franjurate una dintre puţinele
articole moderne în cameră, şi ea a lăsat pe spate în el cu mîinile împreunate în ea
tură şi nici o mişcare, în toate ei persoană, dar
jocul amenda promptă a ei se confruntă cu tineri profundă.
Foc, în conformitate cu marmură albă scăzut, undraped şi academic, au ars până la
cenusa de lemn de argint lumina, una din ferestre, la o distanţă, stătea deschisă
blândeţe şi nemişcare, din care, în
pauze scurte, a venit sunetul slab, plăcut şi familiar, aproape rustic, cu o
baltă şi un zăngănit de saboţi din unele autocar-o casă pe cealaltă parte a instanţei.
Madame de Vionnet, în timp ce stătea acolo Strether, nu a fost să schimbe postura ei de către un
inch.
"Nu cred că te crezi în serios ceea ce faci", a spus ea, "dar toate
acelaşi, ştiţi, am de gând să vă trateze destul de ca şi *** am făcut. "
"Prin ceea ce vrei să spui," Strether direct a răspuns, "destul de ca şi *** nu ai!
Eu vă asigur că nu va face cel diferenţa cu mine *** m-ai trata. "
"Ei bine," a spus ea, ţinând care ameninţă cu curaj şi filozofic suficient, "
singurul lucru care contează cu adevărat este că se ajunge pe cu mine. "
"Ah, dar eu nu!", A revenit imediat.
Acesta ia dat o altă pauză, care, cu toate acestea, ea destul de fericiti sa scuturat.
"Va sunteţi de acord să mergi cu mine un pic - provizoriu -? Ca şi *** aţi făcut"
Apoi a fost că a văzut *** ea venise hotărât tot drumul, şi acolo
însoţite aceasta un sentiment extraordinar de creştere a ei de undeva de mai jos l-ea
frumos ochi rugător.
El ar fi putut fi cocoţat la uşă sa-pas sau de la fereastra lui şi ea în picioare, în
rutier. Pentru un moment el se lasa sa stea ei şi-ar putea să nu
în plus au vorbit.
Aceasta a fost trist, dintr-o dată, cu o tristeţe care a fost ca o respiraţie rece în lucrarea sa
se confruntă. "Ce pot să fac", a întrebat în cele din urmă, "dar
te asculte *** am promis Chadwick? "
"Ah, dar ceea ce vă cer", a spus ea repede, "nu este ceea ce domnul Newsome avut în minte."
Ea a intervenit în prezent, a văzut, ca în cazul în care pentru a ţine curaj TOATE ei de risc.
"Aceasta este ideea mea proprie şi un lucru diferit."
Ea a dat Strether săraci într-adevăr - incomodă în care acesta îl face prea - ceva din fiorul de
o percepţie bold justificată.
"Ei bine," el a răspuns cu amabilitate destul, "Am fost sigur că un moment dat fiind că o idee de dvs.
proprii a venit la voi "Ea părea încă să se uite în sus la el, dar acum.
mai mult senin.
"Am întocmit ai fost sigur - şi că a ajutat-o să vină.
Deci, vedeţi, "a continuat ea," facem ajunge pe "". Oh, dar mi se pare că nu la toate
satisface cererea dumneavoastră.
*** pot I, atunci când eu nu inteleg ce inseamna ""? Nu este deloc necesar, ar trebui să
înţelege; se va face destul de bine destul dacă vă aduceţi aminte, pur şi simplu.
Doar simt am încredere în tine - şi pentru nimic aşa extraordinar la urma urmei.
Doar ", a spus ea cu un zambet minunat," pentru politeţea comun. "
Strether a avut o pauză lungă în timp ce se aşeză din nou faţă în faţă, aşa *** au aşezat, limitate
mai puţin conştientă, înainte de doamna săraci au traversat stream-ului.
Ea a fost doamna săraci pentru Strether acum în mod clar, deoarece ea a avut unele probleme, şi
recursului la el ar putea însemna doar că probleme ei a fost profund.
El nu a putut ajuta, nu a fost vina lui, nu a făcut nimic, dar de un viraj de
ea a avut parte cumva făcut lor întâlni o relaţie.
Iar ceea ce a profitat de o masă de lucruri care nu au fost strict în ea sau de
acesta; de aerul foarte în care au aşezat, de către camera rece de înaltă delicate, de lume
în afara şi plescăit puţin în faţa instanţei,
de a Primului Imperiu şi relicve din dulapuri rigide, prin materie, în măsura în afara
şi cele de altii cat mai aproape Încheietoarea neîntreruptă de mîinile în poală şi privirea
expresia ei au avut de a fi cel mai natural atunci când ochii ei au fost cele mai fixe.
"Voi conta pe mine, desigur, pentru ceva cu adevărat mult mai mare decât pare."
"Oh, suna suficient de mare pentru prea!", A râs la asta.
El sa trezit la timp cu privire la punctul de spunându-i că ea a fost, ca Miss Barrace
numit-o, minunat, dar, de capturare pe Sine, a spus el altceva în schimb.
"Ce a fost ideea lui Chad atunci că ar trebui să-mi spui?"
"Ah ideea lui a fost pur şi simplu ceea ce ideea unui om este întotdeauna - de a pune toate eforturile off pe
femeie. "
"Woman'" -? "Strether încet ecou.
"Femeia-i place - şi doar în proporţie ca el o place.
În proporţie de asemenea - pentru mutarea probleme - ca ea il place ".
Strether a urmat, apoi, cu o brusc de proprii săi: "Cât de mult faci
ca Chad? "
"La fel de mult ca - să ia toate, cu tine, pe mine."
Dar ea a luat încă o dată, la distanţă de acest lucru.
"Am fost tremurând ca şi *** am fost să stea sau să cadă de ceea ce s-ar putea crede despre mine; şi
Sunt chiar şi acum ", a continuat minunat," desen o respiraţie lungă - şi, da, cu adevărat
de a lua o mare curaj - de la speranţa că nu-mi voi, de fapt, greva ca fiind imposibil ".
"Asta e, în orice caz, în mod clar", a observat el după o clipă, "modul în care am nu
grevă TINE. "
"Ei bine," ea până în prezent acceptată ", aşa *** nu aţi spus încă nu veţi mai avea puţin
răbdare cu mine cer - "" Tu trage concluzii splendid?
Perfect.
Dar eu nu le înţeleg ", Strether urmărit.
"Se pare că mă pentru a cere mult mai mult decât ai nevoie.
Ceea ce, în cel mai rău pentru tine, ceea ce la cel mai bun pentru mine, pot să fac după ce toate?
Nu pot folosi nici o presiune pe care nu am folosit. Ai venit foarte tarziu cu cererea dumneavoastră.
Am făcut deja tot ceea ce pentru mine în cazul admite.
Am spus-mi spune, şi iată-mă "." Da, aici sunt, din fericire! "
Doamna de Vionnet râs.
"Doamna Newsome ", a adăugat ea într-un alt ton," nu cred că poţi să faci atît de puţin. "
El a avut o ezitare, dar a adus cuvintele afară.
"Ei bine, ea crede acest lucru acum."
"Vrei să spui prin asta? -" Dar ea a închis, de asemenea, de incendiu.
"Nu vreau să spun ce?" Ea încă destul de zdruncinat din temelii.
"Scuză-mă dacă am atinge pe el, dar dacă vreau să spun lucruri extraordinare, de ce, probabil,
mayn't I? În plus, nu o privesc în mod corespunzător pentru a ne
ştiu? "
"Pentru a şti ce?", A insistat el ca după astfel bate despre Bush a avut din nou
a scăzut. Ea a făcut acest efort.
"A dat de tine la ea?"
El a fost uimit apoi să se gândească cât de simplu şi liniş*** el la întâlnit.
"Nu încă."
Era aproape ca şi *** el ar fi fost un fleac dezamăgiţi - au avut de aşteptat mai mult de
libertatea ei. Dar el a mers direct pe.
"Este ceea ce Ciadul a spus să mi se va întâmpla?"
Ea a fost evident încântat de modul în care el a luat-o.
"Dacă vrei să spui dacă am vorbit de ea - cel mai sigur.
Şi întrebarea nu este ceea ce are cel avut de a face cu meu doresc să te vadă. "
"Pentru a judeca dacă eu sunt un fel de bărbat, o femeie poate -?"
"Exact," a exclamat ea - "tu domn minunat!
Eu nu judeca - N-am judecat.
O femeie nu poate. Eşti în siguranţă - cu fiecare dreptul de a fi.
Ai fi mult mai fericit dacă te-ai crede doar el. "
Strether tăcu un pic, apoi sa trezit vorbind cu un cinism de
de încredere de care, chiar in momentul in care au fost sursele de ciudat să-l.
"Eu încerc să-l creadă.
Dar Este o Marvel, "a exclamat el," *** obţii deja la el! "
Oh, ea a fost în stare să spună. "Amintiţi-vă cât de mult am fost pe cale să-l
prin Dl. Newsome - înainte de a te-am văzut.
El crede că totul a tăria voastră "." Ei bine, eu pot suporta aproape orice! "Noastre
prieten vioi întrerupt.
Profundă şi frumoasă, pe această zambetul ei s-au întors, şi cu efect de făcându-l să
auzi ceea ce el a spus doar ca ea a auzit.
El a simţit destul de uşor că acesta ia dat departe, dar ceea ce într-adevăr a făcut totul
dar care?
Aceasta a fost toate foarte bine să ne gândim la momente ca a fost exploataţie nasul jos
şi că a forţat-o: ce a avut el de data aceasta făcut, dar las-o, practic,
a se vedea că el a acceptat relaţia lor?
Care a fost relaţia lor în plus - desi destul de uşoară şi de scurtă durată în formă încă -, dar
oricare ar fi ea ar putea alege să-l facă? Nimic nu ar putea-o împiedica - cu siguranţă el
couldn't - din acest site este plăcut.
La partea din spate a capului, în spatele totul, a fost sentimentul că era - acolo, înainte de
-l, aproape de el, într-o formă imperativă vii - una dintre femeile rare, a avut atât de des
de auzit, citit de, de gândire, dar niciodată
îndeplinite, a căror prezenţă foarte, uite, voce, simplul fapt contemporane de care, din
momentul în care a fost prezentat la toate, a făcut o relaţie de recunoaştere simpla.
Asta nu a fost genul de femeie a avut vreodată găsit doamna Newsome, un fapt contemporan
care au fost distinct lent de a se stabili, şi în prezent, se confruntă cu
Madame de Vionnet, el a simţit simplitatea impresia său original de Miss Gostrey.
Ea a fost cu siguranţă un fapt de creştere rapidă, dar lumea era larg, în fiecare zi
a fost mai mult o lecţie nouă.
Au fost în orice caz, chiar şi printre cei străin relaţiile şi relaţii.
"Bineînţeles că am costum mod grandios Ciad", a adăugat el repede.
"El nu a avut dificultăţi de mult de lucru în mine inch"
Părea a nega un pic, pe numele tânărului, prin creşterea de sprâncenele ei,
intenţia de a oricărui proces de la toate nechibzuit.
"Trebuie să ştii *** întristat el ar fi dacă aţi fost de a pierde nimic.
El crede puteţi să vă păstraţi pacient mama lui. "
Strether intrebat cu ochii pe ea.
"Eu văd. Asta e, atunci ceea ce vrei cu adevarat de mine.
Şi *** am să o fac? Poate veţi spune că-mi. "
"Pur si simplu spune-i adevărul."
"Şi ce voi numiţi adevărul?" "Ei bine, orice adevăr - despre noi toti - pe care le
a se vedea-te. L-am lăsa de tine. "
"Vă mulţumesc foarte mult.
Îmi place, "Strether rîse cu o duritate uşoară," modul în care lăsaţi lucrurile! "
Dar ea a insistat cu amabilitate, cu blândeţe, ca în cazul în care nu a fost aşa de rău.
"Fii sincer.
Spune-i tot. "" Toate? "El ciudat ecou.
"Spune-i adevărul simplu," Madame de Vionnet din nou invocat.
"Dar ceea ce este adevărul simplu?
Adevărul simplu este exact ceea ce am încercat să descopere. "
Arăta cu privire la un timp, dar în prezent ea a venit înapoi la el.
"Spune-i, pe deplin şi în mod clar, despre SUA."
Strether între timp a fost mirat. "Tu şi fiica ta?"
"Da - puţin Jeanne şi cu mine. Spune-i, "ea doar puţin quavered," te
ca noi. "
"Şi ce bine că-mi vor face? Sau, mai degrabă "- el însuşi prins -" ceea ce
bine va face tu? "Sa uitat mai grave.
"Nici una, crezi, cu adevărat?"
Strether dezbătut. "Ea nu ma trimite la" ca "tine."
"Oh", a susţinut fermecător, "ea va trimis pentru a face faţă situaţiei de fapt."
El a recunoscut după o clipă că ceva nu era în asta.
"Dar *** pot să le facă faţă până Stiu ce sunt?
Nu-l vrei, "el însuşi apoi fixate să ceară," să se căsătorească cu fiica ta? "
Ea a dat o headshake ca nobil *** a fost promptă.
"Nu - nu asta."
"Şi el de fapt nu vrea sa se?" Ea a repetat mişcarea, dar acum cu o
lumina ciudat în faţa ei. "Ii place ei prea mult."
Strether întrebat.
"Pentru a fi dispus să ia în considerare, vrei să spui, problema luării ei în America?"
"Pentru a fi dispus sa faca orice cu ea, dar să fie extrem de natură şi frumos - cu adevarat de licitaţie
de ei.
Am ceas peste ei, şi trebuie să ne ajute. Trebuie să o văd din nou. "
Strether simţit ciudat. "Ah cu plăcere - ea este atât de remarcabil
atractive. "
Nerăbdarea mamei cu care Madame de Vionnet a sarit de la acest lucru a fost să revină la
el mai târziu la fel de frumos în har sale. "Lucru draga DID vă rog?"
Apoi, ca el sa întâlnit cu cea mai mare "Oh!" De entuziasm: "E perfect.
Ea este bucuria mea ":" Ei bine, eu sunt sigur ca -. Dacă s-ar lângă ei
şi a văzut mai mult de ea -. she'd fi a mea "
"Apoi," a spus Madame de Vionnet, "spune doamna Newsome asta!"
Se întrebă mai mult. "Ce bine va pe care le faci?"
Aşa *** ea a apărut nu la o dată să spun, cu toate acestea, el a adus altceva.
"Este fiica ta în dragoste cu prietenul nostru?" "Ah," ea destul de surprinzător a răspuns, "am
doresc te-ai afla! "
El a arătat surprinderea lui. "Eu? Un străin? "
"Oh, nu va fi un străin - în prezent. Tu trebuie să o vezi destul, te asigur, ca
dacă nu au fost. "
Ea a rămas pentru el nu este mai puţin o noţiune extraordinar.
"Mi se pare cu siguranţă că, dacă mama ei can't -"
"Ah fetiţe şi a mamelor lor cu-zi!", Ea mai degrabă inconsequently rupt inch
Dar ea însăşi verificate cu ceva ce părea să dea afară şi după toate mai mult
punct.
"Spune-Am fost bun pentru el. Nu crezi că am? "
Ea a avut efect asupra lui - mai mult decât la momentul în care acesta destul de măsurat.
Cu toate acestea, el a fost constient destul de atins.
"Oh, dacă e tot ce ai -!" "Ei bine, nu poate fi" toate "," ea
întreruptă ", dar este într-o măsură mare.
Serios şi cu adevărat ", a adăugat ea într-un ton care a fost să îi ia locul cu el, printre altele
amintit. "Apoi, este foarte minunat."
A zâmbit la ea de la o fata care se simţea ca încordate, şi se confruntă cu propriul ei pentru o clipă
l-au ţinut aşa. În cele din urmă, de asemenea, ea sa sculat.
"Ei bine, nu crezi că pentru că -"
"Ar trebui să te salvez?" Deci, a fost că ei mod de a răspunde - şi
fel, precum şi, într-un mod, pentru a obţine off - a venit peste el.
El a auzit el însuşi foloseşte cuvântul exorbitante, sunetul foarte de care au ajutat pentru a determina
zborul lui. "Te voi salva, dacă pot."